Josué 15

Cornilescu (CORNILESCU) vs BKJ

¹ Partea căzută prin sorţi seminţiei fiilor lui Iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul Edomului pînă la pustia Ţin, la miazăzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi.

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² Astfel, hotarul lor de miazăzi pornea dela capătul mării Sărate, dela sînul care caută spre miazăzi.

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ Ieşea spre miazăzi de suişul Acrabim, trecea prin Ţin, şi se suia la miazăzi de Cades-Barnea; de acolo trecea înainte prin Heţron, suia spre Adar, şi se întorcea la Carcaa;

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ trecea apoi prin Aţmon, mergea pînă la pîrîul Egiptului, şi ieşea la mare. Acesta să vă fie hotarul de miazăzi.

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ Hotarul de răsărit era marea Sărată pînă la îmbucătura Iordanului. Hotarul de miazănoapte pornea dela sînul mării care este la îmbucătura Iordanului.

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ Suia spre Bet-Hogla, trecea pela miazănoapte de Bet-Araba, şi se ridica pînă la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben;

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ suia mai departe la Debir, la o depărtare bunicică de valea Acor, şi se îndrepta spre miazănoapte înspre Ghilgal, care este în faţa suişului Adumim la miazăzi de pîrîu. Trecea pe lîngă apele En-Şemeş, şi mergea pînă la En-Roguel.

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ Suia deacolo prin valea Ben-Hinom în spre miazăzi de Iebus, care este Ierusalimul; apoi se ridica pînă în vîrful muntelui, care este în dreptul văii Hinom la apus, şi la capătul văii Refaimiţilor la miazănoapte.

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Din vîrful muntelui, hotarul se întindea pînă la izvorul apelor Neftoah, ieşea la cetăţile muntelui Efron, şi trecea prin Baala, sau Chiriat-Iearim.

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Din Baala se întorcea la apus spre muntele Seir, trecea prin partea de miazănoapte a muntelui Iearim, sau Chesalon, se pogora la Bet-Şemeş, şi trecea prin Timna.

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ Apoi ieşea în laturea de miazănoapte a Ecronului, se întindea spre Şicron, trecea prin muntele Baala, ajungea pînă la Iabneel şi ieşea la mare.

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² Hotarul de apus era marea cea mare şi ţărmul ei. Acestea au fost, dejur împrejur, hotarele fiilor lui Iuda, după familiile lor.

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Lui Caleb, fiul lui Iefune, i-au dat o parte în mijlocul fiilor lui Iuda, cum poruncise lui Iosua Domnul; lui i-au dat Chiriat-Arba, adică Hebronul: Arba era tatăl lui Anac.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ Caleb a izgonit de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: Şeşai, Ahiman şi Talmai, copiii lui Anac.

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ De acolo s'a suit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer.

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ Caleb a zis: ,,Celui ce va bate cetatea Chiriat-Sefer şi o va lua, îi voi da de nevastă pe fiică-mea Acsa.``

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a pus mîna pe ea; şi Caleb i -a dat de nevastă pe fiică-sa Acsa.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ După ce a intrat ea la Otniel, l -a sfătuit să ceară dela tatăl ei un ogor. Ea s'a pogorît de pe măgarul ei, şi Caleb i -a zis: ,,Ce vrei?``

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ Ea a răspuns: ,,Fă-mi un dar, căci mi-ai dat un pămînt secetos; dă-mi şi izvoare de apă.`` Şi el i -a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos.

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Iuda, după familiile lor.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Cetăţile aşezate în ţinutul dela miazăzi, la marginea cea mai depărtată a seminţiei fiilor lui Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cabţeel, Eder, Iagur,

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² China, Dimona, Adada,

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ Chedeş, Haţor, Itnan,

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ Zif, Telem, Bealot,

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ Haţor-Hadata, Cheriot-Heţron, care este Haţor,

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ Amam, Şema, Molada,

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ Haţar-Gada, Heşmon, Bet-Palet,

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ Haţar-Şual, Beer-Şeba, Biziotia,

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ Baala, Iim, Aţem,

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ Eltolad, Chesil, Horma,

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ Ţiclag, Madmana, Sansana,

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² Lebaot, Şilhim, Ain, şi Rimon. Toate cetăţile: douăzeci şi nouă, împreună cu satele lor.

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ În cîmpie: Eştaol, Ţorea, Aşna,

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ Iarmut, Adulam, Soco, Azeca,

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ Şaaraim, Aditaim, Ghedera, şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi, şi satele lor.

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Ţenan, Hadaşa, Migdal-Gad,

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ Dilean, Miţpe, Iocteel,

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ Lachis, Boţcat, Eglon,

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ Cabon, Lahmas, Chitliş,

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ Ghederot, Bet-Dagon, Naama, şi Macheda; şasesprezece cetăţi, şi satele lor.

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Libna, Eter, Aşan,

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ Iiftah, Aşna, Neţib,

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ Cheila, Aczib, şi Mareşa; nouă cetăţi, şi satele lor.

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ Ecron, cetăţile şi satele lui;

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ dela Ecron şi la apus, toate cetăţile de lîngă Asdod, şi satele lor,

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Asdod, cetăţile şi satele lui; Gaza, cetăţile şi satele ei, pînă la pîrîul Egiptului, şi la marea cea mare, care slujeşte ca hotar.

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ În munte: Şamir, Iatir, Soco,

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ Dana, Chiriat-Sana, care este Debirul,

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ Anab, Eştemo, Anim,

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ Gosen, Holon, şi Ghilo, unsprezece cetăţi şi satele lor.

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Arab, Duma, Eşean,

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ Janum, Bet-Tapuah, Afeca,

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ Humta, Chiriat-Arba, care este Hebronul, şi Ţior; nouă cetăţi, şi satele lor.

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Maon, Carmel, Zif, Iuta,

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ Iizreel, Iocdeam, Zanoah,

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ Cain, Ghibea, şi Timna; zece cetăţi şi satele lor.

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ Halhul, Bet-Ţur, Ghedor,

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ Maarat, Bet-Anot, şi Eltecon; şase cetăţi şi satele lor.

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi, şi satele lor.

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ În pustie: Bet-Araba, Midin, Secaca,

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² Nibşan, Ir-Hamelah, şi En-Ghedi; şase cetăţi şi satele lor.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Fiii lui Iuda n'au putut izgoni pe Iebusiţii cari locuiau la Ierusalim; şi Iebusiţii au locuit cu fiii lui Iuda la Ierusalim pînă în ziua de azi.

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →