Marcos 3

Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 'Í² co̱'³ Jesús ñʉ'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. 'Iún² jø̱n³ dsa³ 'i³ 'uaa'³ guoo³.

¹ Noutra ocasião ele entrou na sinagoga, e estava ali um homem com uma das mãos atrofiada.

² Ca²³tén²te'²³ Jesús. Qui² 'née²³te'²³ rɨ²³jóo²te'²³ xi² rɨ²³mi²³'láan³ dsa³ 'í³ jmɨ́ɨ² je² tøø³ dsɨ́² dsa³. Qui² 'née²³te'²³ rɨ²³cuǿ²³te'²³ dsoo² quiee'³².

² Alguns deles estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.

³ Ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ 'i³ 'uaa'³ guoo³:

³ Jesus disse ao homem da mão atrofiada: "Levante-se e venha para o meio".

⁴ 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³:

⁴ Depois Jesus lhes perguntou: "O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou matar? " Mas eles permaneceram em silêncio.

⁵ 'E³ jo̱³ ti̱'n³ Jesús ca²³jóon² dsa³. Ŋɨ́³ dsɨ́² 'e³ jua'³ rɨ³laa³ dsɨ́²te'²³. 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ dsa³ 'i³ 'uaa'³ guoo³:

⁵ Irado, olhou para os que estavam à sua volta e, profundamente entristecido por causa dos seus corações endurecidos, disse ao homem: "Estenda a mão". Ele a estendeu, e ela foi restaurada.

⁶ Ca²³'uǿøn² dsa³ fariseo. Xe̱'n² jmɨ́ɨ² ca²³sɨ́n²³ ca²³ŋɨ'n³te'²³ júu² quia̱'²te'²³ dsa³ 'i³ noo³ quia̱'² Herodes 'e³ jmii'³¹ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ Jesús.

⁶ Então os fariseus saíram e começaram a conspirar com os herodianos contra Jesus, sobre como poderiam matá-lo.

⁷ 'E³ quie'²³ ca²³bǿn³ Jesús quia̱'² dsa³ quien³². Ŋóo² co̱³² jmɨ²³ñii'³¹. Bi²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ xen³ estado Galilea 'i³ ca²³qui̱'³ Jesús. 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ xen³ estado Judea co̱'³.

⁷ Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e uma grande multidão vinda da Galiléia o seguia.

⁸ 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ xen³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱'² 'i³ xen³ Idumea quia̱'² 'i³ xen³ 'ŋóo² la²³ jmɨɨ³ juee'³ Jordán. 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ xen³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ Tiro quia̱'² juɨɨ³ Sidón co̱'³. Juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ i²guín¹ ma²ca¹núu³te'²³ 'e³ jmii'³¹ jmee²³ Jesús.

⁸ Quando ouviram a respeito de tudo o que ele estava fazendo, muitas pessoas procedentes da Judéia, de Jerusalém, da Iduméia e das regiões do outro lado do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom foram atrás dele.

⁹ 'E³ jo̱³ ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³² 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ ji̱i̱³ co̱o̱³ móo² 'e³ rɨ²³'í³. Qui² bi²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ rɨ³ŋɨɨn³¹. Bi²³ juø'² rɨ²³cu'n² jee²³² dsa³.

⁹ Por causa da multidão, ele disse aos discípulos que lhe preparassem um pequeno barco, para evitar que o comprimissem.

¹⁰ Juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ ca²³mi²³'láan³. 'E³ jo̱³ 'lee'n³² la²³ cɨ² uu'n² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ dsoo'²³² 'e³ jua'³ 'née²³te'²³ 'e³ rɨ²³quiu̱u̱'n³te'²³ Jesús guoo³te'²³.

¹⁰ Pois ele havia curado a muitos, de modo que os que sofriam de doenças ficavam se empurrando para conseguir tocar nele.

¹¹ Xe̱'n² 'e³ la²³ ŋǿn² Jesús te'²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'², ca²³quiaa³ rɨ³'in³²te'²³ xi²ñi² Jesús. Ca²³lʉ́³te'²³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³jua'³te'²³:

¹¹ Sempre que os espíritos imundos o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: "Tu és o Filho de Deus".

¹² 'E³ quie'²³ ca²³dxi³ 'i'²³ Jesús 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³jmóo²te'²³ júu² 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'ñée².

¹² Mas ele lhes dava ordens severas para que não dissessem quem ele era.

¹³ Ŋóo² Jesús yʉʉ'³¹ mo'³. Ca²³jén²³ la²³'nɨɨ'n³¹ dsa³ 'i³ ca²³'náan²³. 'E³ jo̱³ ca²³guín²³te'²³ quia̱'²te'²³ 'ñée².

¹³ Jesus subiu a um monte e chamou a si aqueles que ele quis, os quais vieram para junto dele.

¹⁴ Ca²³'uøøn³ gui²³tʉ̱́n³ dsa³ 'i³ rɨ²³ŋɨ́²³ quia̱'², 'i³ rɨ²³xíin²³ 'e³ jua'³ rɨ²³'ɨ́ɨ²³te'²³ júu² quiee'³²,

¹⁴ Escolheu doze, designando-os como apóstolos, para que estivessem com ele, os enviasse a pregar

¹⁵ 'i³ li²³xa³ ju²³bíi²³ quie'²te'²³ 'e³ rɨ²³'uøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'².

¹⁵ e tivessem autoridade para expulsar demônios.

¹⁶ 'I³ la³ te'²³ dsa³ 'i³ gui²³tʉ̱́n³ 'i³ ca²³'náan²³: Muun³² 'i³ ca²³sɨ'²³ Peen²³²;

¹⁶ Estes são os doze que ele escolheu: Simão, a quem deu o nome de Pedro;

¹⁷ Jacobo jo̱²³ñʉʉ'³¹ Zebedeo ca³ti³² quia̱'² jó̱o̱² 'i³ xi̱i̱n³ Juan (Ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³ Boanerges. Qui² la'³ cu³lø³¹ jua'³te'²³ ju²³jmii²³² quiee'³²te'²³: La²³ xen³ i²³'ñeen³¹ xen³);

¹⁷ Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa filhos do trovão;

¹⁸ Drøø³¹ quia̱'² Bi³lii² quia̱'² Bar³too² quia̱'² Tee³¹ quia̱'² Tu³moo³² quia̱'² Jacobo jo̱²³ñʉʉ'³¹ Alfeo quia̱'² Tadeo quia̱'² Muun³² dsa³ cananista

¹⁸ André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o zelote,

¹⁹ quia̱'² Judas Iscariote 'i³ ca²³'nɨ́ɨn²³ Jesús.

¹⁹ e Judas Iscariotes, que o traiu.

²⁰ Bi²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ ca²³ŋɨɨ'n²³ caan²³ Jesús. 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ ma²³ ca²³lǿ²³ juø'² ca²³e'² Jesús quia̱'² dsa³ quien³².

²⁰ Então Jesus entrou numa casa, e novamente reuniu-se ali uma multidão, de modo que ele e os seus discípulos não conseguiam nem comer.

²¹ Ma²ca¹núu³ la'³ dsa³ 'i³ xen³ quie'² Jesús, i²guín¹ 'e³ jua'³ sɨ³tee³te'²³. Qui² ca²³jua'³te'²³:

²¹ Quando seus familiares ouviram falar disso, saíram para apoderar-se dele, pois diziam: "Ele está fora de si".

²² 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ te'²³ dsa³ 'e²³ ley 'i³ i²guín¹ naan³ juɨɨ³ Jerusalén:

²² E os mestres da lei que haviam descido de Jerusalém diziam: "Ele está com Belzebu! Pelo príncipe dos demônios é que ele expulsa demônios".

²³ Ca²³tøø³ te'²³ dsa³ 'í³ Jesús. Ca²³lʉ́³ júu² rɨ³jnɨ³. Ca²³jua'³:

²³ Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: "Como pode Satanás expulsar Satanás?

²⁴ Rɨ²³gua'²³ juɨɨ³ je² røøn³ jø̱n³ rey xi³nu³ rɨ²³juín² júu² quiee'³² dsa³ juɨɨ³.

²⁴ Se um reino estiver dividido contra si mesmo, não poderá subsistir.

²⁵ 'E³ quie'²³ la'³, rɨ²³gua'²³ co̱o̱³ sɨ́ɨn² dsa³ xi³nu³ rɨ²³juín²te'²³ júu² quiee'³²te'²³.

²⁵ Se uma casa estiver dividida contra si mesma, também não poderá subsistir.

²⁶ 'E³ quie'²³ la'³, rɨ²³gua'²³ Satanás xi³nu³ mɨ³roo'²³ ñin³² 'ñée², xi³nu³ mɨ³juín² júu² quiee'³². Mɨ³líi² quie'² 'ñée² xi³nu³ la'³ mɨ³lǿ²³.

²⁶ E se Satanás se opuser a si mesmo e estiver dividido, não poderá subsistir; chegou o seu fim.

²⁷ ’'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² 'e³ tu³cua̱a̱n²tu² rɨ²³'í³ dsa³ xi²ñʉ'¹ je² jen³¹ dsa³ 'i³ bi²³ 'uee'n³. 'A²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'í̱i̱²³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ quie'². 'E³ quie'²³ xe̱'n² cɨ² 'ne'² rɨ²³'ñuu'n³te'²³ dsa³ 'i³ 'uee'n³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'í̱i̱²³te'²³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ quie'².

²⁷ De fato, ninguém pode entrar na casa do homem forte e levar dali os seus bens, sem que antes o amarre. Só então poderá roubar a casa dele.

²⁸ ’Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Sɨ³lí³ juø'² sɨ³yʉʉ³ la²³jɨ³ jia'³ cɨ'²³ 'iin³² dsoo² quia̱'² dsoo² 'e³ bi²³ 'ñe'² lʉ²³ dsa³.

²⁸ Eu lhes asseguro que todos os pecados e blasfêmias dos homens lhes serão perdoados,

²⁹ 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ dsoo² 'e³ 'ñe'² lʉ²³ dsa³ 'en³² Espíritu Gáan³. Xa³ dsoo² quiee'³² dsa³ 'í³ 'e³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³.

²⁹ mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão: é culpado de pecado eterno".

³⁰ La'³ ca²³jua'³ Jesús ma²ca¹jua'³te'²³ 'e³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'².

³⁰ Jesus falou isso porque eles estavam dizendo: "Ele está com um espírito imundo".

³¹ Ca²³dxóo² xóo² quia̱'² te'²³ jó̱o̱² Jesús. Ca²³noo³te'²³ xi²dxi³². Ca²³xíin²³te'²³ dsa³ 'i³ ca²³tøø³ Jesús.

³¹ Então chegaram a mãe e os irmãos de Jesus. Ficando do lado de fora, mandaram alguém chamá-lo.

³² 'E³ quie'²³ bi²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ nee'n²³² caan²³ Jesús. 'E³ jo̱³ xen³ 'i³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ Jesús:

³² Havia muita gente assentada ao seu redor; e lhe disseram: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram".

³³ 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:

³³ "Quem é minha mãe, e quem são meus irmãos? ", perguntou ele.

³⁴ 'E³ jo̱³ ca²³jóon² dsa³ 'i³ nee'n²³² caan²³. Ca²³jua'³ ca²³'én² dsa³ 'í³:

³⁴ Então olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: "Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

³⁵ Qui² rɨ³løn³¹ ja̱a̱n³², rɨ³løn³¹ xen²³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ 'née²³ Dios.

³⁵ Quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →