João 17
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVT
1 Ma²ca¹jua'³ la'³ Jesús, ca²³jóo² yʉʉ'³¹. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³:
1 Depois de dizer todas essas coisas, Jesus olhou para o céu e orou: “Pai, chegou a hora. Glorifica teu Filho, para que ele te glorifique,
2 Qui² mɨ³dxen²³²nu³ guaan²³ la²³jɨn³ dsa³ 'e³ juø'n³ 'naan³ rɨ²jmeen²³² 'e³ rɨ²³ji̱i̱'²³te'²³ ca³cuaa³ la²³jɨn³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné².
2 pois tu lhe deste autoridade sobre toda a humanidade. Ele concede vida eterna a cada um daqueles que lhe deste.
3 Qui² rɨ³ji̱'²³ ca³cuaa³ dsa³ 'i³ cuiin²³ 'nʉ³ quia̱'² jné². Qui² jø̱n³ 'nʉ³ hua² 'i³ xen³ 'i³ rɨ³løn³¹nu³ Dios ca³quie̱e̱². Jesucristo jné² 'i³ ca²³xíin²³nu³.
3 E a vida eterna é isto: conhecer a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste ao mundo.
4 ’Mɨ³mi³gáan²na²³ 'nʉ³ mɨ³¹güii³ la³. Mɨ³mi³'ien²³na²³ ta² 'e³ ca²³cuǿøn²nu³ jné².
4 Eu te glorifiquei aqui na terra, completando a obra que me deste para realizar.
5 'E³ jo̱³, Ñu'n², rɨ²jméen² 'e³ li²³gáan³na²³ mɨ³rɨ³'aa³ 'i'²³ 'e³ jen³¹na¹ quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³. Rɨ²jméen² 'e³ li²³gáan³na²³ co̱'³ la²³ gáan³na²³ quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³ ma²'ii³¹ rɨ²³lí³ mɨ³¹güii³.
5 Agora, Pai, glorifica-me e leva-me para junto de ti, para a glória que tive a teu lado antes do princípio do mundo.
6 ’Ca²³'néen²³nu³ dsa³ 'i³ ca²³'uǿøn² jee²³² quiee'³² dsa³ mɨ³¹güii³. Ca²³cuǿn²nu³ jné² dsa³ 'í³. 'E³ jo̱³ mɨ³juǿøn²na²³te'²³ jmii'³¹ lǿn²³nu³. Te'²³ dsa³ quien³²hua²nu³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Jmoo³²te'²³ 'e³ la²³ lǿ² júu² quien³²nu³.
6 “Eu revelei teu nome àqueles que me deste do mundo. Eles sempre foram teus. Tu os deste a mim, e eles obedeceram à tua palavra.
7 Mɨ³dsóo²³ dsɨ́²te'²³ 'e³ 'nʉ³ hua² ca²³cuǿøn²nu³ jné² la²³jɨ³ 'e³ xa³ quián²³.
7 Agora eles sabem que tudo que eu tenho vem de ti,
8 Qui² mɨ³juǿøn²na²³te'²³ júu² 'e³ ca²³xi'n²nu³ jné². Mɨ³jmóo²te'²³ quie'²te'²³ júu² jo̱³. Ñi³²te'²³ ca³quie̱e̱² 'e³ ca²³áan²³ jí̱i̱n² je² jen³¹nu³. Mɨ³ca³táan³te'²³ 'e³ 'uǿøn²nu³ ca²³xíin²³nu³ jné².
8 pois lhes transmiti a mensagem que me deste. Eles a aceitaram e sabem que eu vim de ti, e creem que tu me enviaste.
9 ’'E³ jo̱³ 'ǿn²³na²³ te'²³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³. 'A²³la³ 'í³ te'²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ 'i³ 'ǿn²³na²³. 'E³ quie'²³ 'ǿn²³na²³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Qui² te'²³ 'i³ quien³²hua²nu³ 'í³.
9 “Minha oração não é por este mundo, mas por aqueles que me deste, pois eles pertencem a ti.
10 'I³ quien³²nu³ 'uǿøn²nu³ la²³jɨn³ dsa³ quién²³na²³. 'E³ quie'²³ la'³ 'i³ quién²³na²³ 'ñáan²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³²nu³. 'I³ 'í³ hua² 'i³ mi³gáan³ jné².
10 Tudo que é meu pertence a ti, e tudo que é teu pertence a mim, e eu sou glorificado por meio deles.
11 ’'A²³jia'³ ma²³ rɨ²cuaa'n²³na²³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² ñe'n³²na²³ je² jen³¹nu³. 'E³ quie'²³ rɨ²³cuaa'n²³cɨ²te'¹ mɨ³¹güii³ la³ miin²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Ñu'n² 'i³ bi²³ rɨ³jɨ́n²: Cu²jmée³ ta² ju²³bíi²³ quien³²nu³ 'e³ rɨ²mi³quin²³nu³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné². La'³ hua² rɨ²³lín³te'²³ co̱o̱³ júu² 'e³ la²³ rɨ³løn³¹na² co̱o̱³ júu² miin²³na².
11 Agora deixo este mundo; eles ficam aqui, mas eu vou para tua presença. Pai santo, tu me deste teu nome; agora protege-os com o poder do teu nome para que eles estejam unidos, assim como nós estamos.
12 Ju²³bíi²³ quien³²nu³ mɨ³jmée³ ta² 'e³ mɨ³mi³quin²³na²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné² la²³huøø'n³¹ la²³ mɨ³ñin²³ quia̱'n²³²na¹te'¹. Mɨ³'áan²³na²³te'²³. 'E³ quie'²³ mɨ³guoo'³² jø̱n³ 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³gua'²³. Qui² 'ne'² rɨ²³lí³ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ quien³²nu³ 'e³ rɨ²³lí³. 'E³ quie'²³ 'a²³'i̱³ xen³ cɨ² 'i³ mɨ³guoo'³².
12 Durante meu tempo aqui com eles, eu os protegi com o poder do nome que me deste. Eu os guardei de modo que nenhum deles se perdeu, exceto aquele que estava a caminho da destruição, como as Escrituras haviam predito.
13 ’'E³ jo̱³ ñe'n³²na²³ je² jen³¹nu³. Lʉn²³ júu² la³ 'e³ la²³ jen³¹cɨ²na¹ mɨ³¹güii³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²jmeen²³² 'e³ bi²³ li²³jɨn³ dsɨ́²te'²³ 'e³ la²³ jɨn³ dsɨn²³ 'ñáan²³.
13 “Agora vou para tua presença. Enquanto ainda estou no mundo, digo estas coisas para que eles tenham minha plena alegria em si mesmos.
14 Mɨ³juǿøn²na²³te'²³ júu² quien³²nu³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ta³dsɨ³² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ ñin³² te'²³ dsa³ 'í³. Qui² 'a²³jia'³ rɨ³løn³¹ uu'n²te'²³. 'E³ quie'²³ la'³ jné² co̱'³. 'A²³jia'³ rɨ³løn³¹na¹ uu'n²te'²³.
14 Eu lhes dei tua palavra. E o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como eu também não sou.
15 'A²³jia'³ juøøn³²na²³ 'nʉ³ 'e³ rɨ²tøøn³¹ te'²³ dsa³ 'í³ xe̱'n² rɨ³nɨ²³ 'e³ rɨ²³'uǿøn²te'²³ mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ ŋɨ'n²³na²³ 'nʉ³ 'e³ rɨ²'áan¹nu³te'²³ 'e³ la²³ 'a²³'e³ xa³ rɨ²³li'²³ juø'² 'i³ 'a²³jia'³ dxún²³.
15 Não peço que os tires do mundo, mas que os protejas do maligno.
16 'A²³jia'³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ te'²³ dsa³ 'í³. 'E³ quie'²³ la'³ jné² co̱'³.
16 Eles não são deste mundo, como eu também não sou.
17 Cu²jmée³ ju²dsoo³¹ quien³²nu³ 'e³ rɨ²³'íin³ guaan³² te'²³ dsa³ 'i³ 'ǿn²³na²³. Qui² rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹ júu² quien³²nu³.
17 Consagra-os na verdade, que é a tua palavra.
18 Mɨ³sɨ́ɨn²na²³te'²³ jee²³² quiee'³² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ 'e³ la²³ ca²³xíin²³nu³ jné².
18 Assim como tu me enviaste ao mundo, eu os envio ao mundo.
19 Jné² dxen²³na²³ 'ñáan²³ guaan³² 'e³ juø'n²³ rɨ²jmeen²³² co̱²juø'¹ quie'²te'²³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³jmée²³ ju²dsoo³¹ quien³²nu³ 'e³ rɨ²³'íin³ guaan³² te'²³ dsa³ 'i³ 'ǿn²³na²³.
19 E eu me entrego como sacrifício santo por eles, para que sejam consagrados na verdade.
20 ’'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'nɨɨ'n³¹ te'²³ dsa³ la³ hua² 'i³ 'ǿn²³na²³ 'e³ la²³ lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³. 'Ǿn²³na²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³ quia̱'² jné² mɨ³rɨ³nʉʉ³te'²³ júu² 'e³ rɨ²³'ɨ́ɨ²³ te'²³ dsa³ la³.
20 “Não te peço apenas por estes discípulos, mas também por todos que crerão em mim por meio da mensagem deles.
21 Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³lín³te'²³ co̱o̱³ júu² la²³jɨn³te'²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Ñu'n²: Jmeen³ ta² quia̱'n²nu³ jné². 'E³ quie'²³ la'³ jmeen²³ ta² quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³ co̱'³. 'E³ quie'²³ 'náan²³ 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ ta² quia̱'²te'²³ jné². Jo̱³ hua² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ 'e³ ca²³xíin²³nu³ jné².
21 Minha oração é que todos eles sejam um, como nós somos um, como tu estás em mim, Pai, e eu estou em ti. Que eles estejam em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.
22 Mɨ³jméen²³ 'e³ gáan³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ lǿ² ca²³jméen² 'uǿøn²nu³ 'e³ gáan³na²³ jné². Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³lín³te'²³ co̱o̱³ júu² 'e³ la²³ rɨ³løn³¹na² co̱o̱³ júu² miin²³na².
22 “Eu dei a eles a glória que tu me deste, para que sejam um, como nós somos um.
23 Jné² jmeen²³ ta² quia̱'n²³²na¹te'¹. Jmeen³ 'nʉ³ ta² quia̱'n²nu³ jné² co̱'³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³lín³te'²³ co̱o̱³ júu² ca³quie̱e̱². Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ́² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ 'e³ ca²³xíin²³nu³ jné². Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ́²te'²³ 'e³ 'náan²³nu³ te'²³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ 'náan²³nu³ jné².
23 Eu estou neles e tu estás em mim. Que eles experimentem unidade perfeita, para que todo o mundo saiba que tu me enviaste e que os amas tanto quanto me amas.
24 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Ñu'n²: 'Náan²³ 'e³ li²³quia̱'² jné² je² ñe'n³²na²³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³jóo²te'²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ mɨ³jméen² 'e³ gáan³na²³ 'e³ juø'n³ 'náan²³nu³ jné² cɨ'²³ ma²'ii³¹ rɨ²³lí³ mɨ³¹güii³.
24 Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde estou. Então eles verão toda a glória que me deste, porque me amaste antes mesmo do princípio do mundo.
25 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Ñu'n² 'i³ bi²³ jmee²³ ca³dsaan³²: 'A²³jia'³ cuiin²³ 'nʉ³ te'²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ jné² cuiin²³na²³ 'nʉ³. Ñi³² te'²³ dsa³ la³ 'e³ ca²³xíin²³nu³ jné².
25 “Pai justo, o mundo não te conhece, mas eu te conheço; e estes discípulos sabem que tu me enviaste.
26 Mɨ³juǿøn²na²³te'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿn²³nu³. 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹cɨ²te'¹ co̱'³. Qui² bi²³ 'náan²³nu³ jné². 'Náan²³ 'e³ li²³'néen²te'²³ dsa³ 'e³ la²³ 'náan²³nu³ jné². 'Náan²³ 'e³ rɨ²ŋɨn²³² quia̱'n²³²na¹te'¹.
26 Eu revelei teu nome a eles, e continuarei a fazê-lo. Então teu amor por mim estará neles, e eu estarei neles”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.