João 17
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Ma²ca¹jua'³ la'³ Jesús, ca²³jóo² yʉʉ'³¹. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³:
1 Jesu ana bai’ufununayah isah eo sasawar ufunamaim, au mar nuwra’at naatu yoyoban eo,
2 Qui² mɨ³dxen²³²nu³ guaan²³ la²³jɨn³ dsa³ 'e³ juø'n³ 'naan³ rɨ²jmeen²³² 'e³ rɨ²³ji̱i̱'²³te'²³ ca³cuaa³ la²³jɨn³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné².
2 Anayabin sabuw etei kaifih isan fair itin, saise sabuw iyab o ibitin etei boro yawas wanatowanin nitih.
3 Qui² rɨ³ji̱'²³ ca³cuaa³ dsa³ 'i³ cuiin²³ 'nʉ³ quia̱'² jné². Qui² jø̱n³ 'nʉ³ hua² 'i³ xen³ 'i³ rɨ³løn³¹nu³ Dios ca³quie̱e̱². Jesucristo jné² 'i³ ca²³xíin²³nu³.
3 Iti yawas wanatowan anayabin o su’ubi isan, o akisimo i turobe ana God, naatu Jesu Keriso ibiyafar i auman su’ubin isan.
4 ’Mɨ³mi³gáan²na²³ 'nʉ³ mɨ³¹güii³ la³. Mɨ³mi³'ien²³na²³ ta² 'e³ ca²³cuǿøn²nu³ jné².
4 Iti tafaramamaim a fair ibitu sabuw ai’obaiyih hi’itin, naatu bowabow sinafumih ibitu etei abow aisawar.
5 'E³ jo̱³, Ñu'n², rɨ²jméen² 'e³ li²³gáan³na²³ mɨ³rɨ³'aa³ 'i'²³ 'e³ jen³¹na¹ quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³. Rɨ²jméen² 'e³ li²³gáan³na²³ co̱'³ la²³ gáan³na²³ quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³ ma²'ii³¹ rɨ²³lí³ mɨ³¹güii³.
5 Tamai nati fair mar tafaram matara’e ana veya ayu itu airit tama’am boun i ayu kwitu maiye.”
6 ’Ca²³'néen²³nu³ dsa³ 'i³ ca²³'uǿøn² jee²³² quiee'³² dsa³ mɨ³¹güii³. Ca²³cuǿn²nu³ jné² dsa³ 'í³. 'E³ jo̱³ mɨ³juǿøn²na²³te'²³ jmii'³¹ lǿn²³nu³. Te'²³ dsa³ quien³²hua²nu³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Jmoo³²te'²³ 'e³ la²³ lǿ² júu² quien³²nu³.
6 “Iyabowat tafaramamaim hima hibowabow ibow ayu ibitu ai obaiyih o hisu’ubi sawar. Nati sabuw i o nowa ibow ayu itu, naatu o a tur hibosiyasiyar hibow.
7 Mɨ³dsóo²³ dsɨ́²te'²³ 'e³ 'nʉ³ hua² ca²³cuǿøn²nu³ jné² la²³jɨ³ 'e³ xa³ quián²³.
7 Naatu bounabo sabuw hiso’ob, sawar ibow ayu ibitu etei o biyane hina.
8 Qui² mɨ³juǿøn²na²³te'²³ júu² 'e³ ca²³xi'n²nu³ jné². Mɨ³jmóo²te'²³ quie'²te'²³ júu² jo̱³. Ñi³²te'²³ ca³quie̱e̱² 'e³ ca²³áan²³ jí̱i̱n² je² jen³¹nu³. Mɨ³ca³táan³te'²³ 'e³ 'uǿøn²nu³ ca²³xíin²³nu³ jné².
8 Tur ayu ibitu etei au bai’ufnunayah ao hinowar sawar naatu hibai hibukikin, hiso’ob i men baifuwenamih. Naatu hiso’ob hitumatum ayu o biyane iyafaru ana.
9 ’'E³ jo̱³ 'ǿn²³na²³ te'²³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³. 'A²³la³ 'í³ te'²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ 'i³ 'ǿn²³na²³. 'E³ quie'²³ 'ǿn²³na²³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Qui² te'²³ 'i³ quien³²hua²nu³ 'í³.
9 Ayu ibitu isah ayoyoyoban, men tafaram wanawanan sabuw tema’am isah ayoyoyobanamih baise iyabowat ayu ibitu i isah ayoyoyoban, anayabin nati sabuw i o nowa.
10 'I³ quien³²nu³ 'uǿøn²nu³ la²³jɨn³ dsa³ quién²³na²³. 'E³ quie'²³ la'³ 'i³ quién²³na²³ 'ñáan²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³²nu³. 'I³ 'í³ hua² 'i³ mi³gáan³ jné².
10 Naatu abistanawat ayu biyau tema’am etei i o nowa naatu abistanawat o biya tema’am i ayu nowau, naatu ayu au fair bonamanamarin i bai’ufununayah biyahimaim irerereb sabuw hi’itin.
11 ’'A²³jia'³ ma²³ rɨ²cuaa'n²³na²³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² ñe'n³²na²³ je² jen³¹nu³. 'E³ quie'²³ rɨ²³cuaa'n²³cɨ²te'¹ mɨ³¹güii³ la³ miin²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Ñu'n² 'i³ bi²³ rɨ³jɨ́n²: Cu²jmée³ ta² ju²³bíi²³ quien³²nu³ 'e³ rɨ²mi³quin²³nu³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné². La'³ hua² rɨ²³lín³te'²³ co̱o̱³ júu² 'e³ la²³ rɨ³løn³¹na² co̱o̱³ júu² miin²³na².
11 Naatu boun i ayu o isa anan, ayu boro men tafaramamaim anama maiye’emih, baise i boro tafaramamaim hinama. Tamai o i Kakafiyin o wab ana fairamaim inatarfafarih nati wab o ibitu’umaim saise hinan ta’imon hinamatar, boun o ayu airit ta’imon tama’am na’atube.
12 Ju²³bíi²³ quien³²nu³ mɨ³jmée³ ta² 'e³ mɨ³mi³quin²³na²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné² la²³huøø'n³¹ la²³ mɨ³ñin²³ quia̱'n²³²na¹te'¹. Mɨ³'áan²³na²³te'²³. 'E³ quie'²³ mɨ³guoo'³² jø̱n³ 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³gua'²³. Qui² 'ne'² rɨ²³lí³ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ quien³²nu³ 'e³ rɨ²³lí³. 'E³ quie'²³ 'a²³'i̱³ xen³ cɨ² 'i³ mɨ³guoo'³².
12 Ayu i bairi ama’am anamaramaim, o wab ayu ibitu imaim atafafarih akaifih gewas bairi ama. Men ta kasiyomih, baise orot ta’imonamo i bai’akir kakafin bai, saise abisa Buk Atamaninamaim hikikirum na iturobe.
13 ’'E³ jo̱³ ñe'n³²na²³ je² jen³¹nu³. Lʉn²³ júu² la³ 'e³ la²³ jen³¹cɨ²na¹ mɨ³¹güii³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²jmeen²³² 'e³ bi²³ li²³jɨn³ dsɨ́²te'²³ 'e³ la²³ jɨn³ dsɨn²³ 'ñáan²³.
13 Naatu ayu boun i o isa anan, iti tafaram wanawanan ama’am anamaramaim iti sawar etei isah aobo, saise ayu au yasisir tutufin i wanawanahimaim nakarsuwei.
14 Mɨ³juǿøn²na²³te'²³ júu² quien³²nu³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ta³dsɨ³² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ ñin³² te'²³ dsa³ 'í³. Qui² 'a²³jia'³ rɨ³løn³¹ uu'n²te'²³. 'E³ quie'²³ la'³ jné² co̱'³. 'A²³jia'³ rɨ³løn³¹na¹ uu'n²te'²³.
14 Ayu a tur aitih, naatu tafaram kwahirih, anayabin i men tafaram nowanamih, boun ayu na’atube men iti tafaram nowanamih.
15 'A²³jia'³ juøøn³²na²³ 'nʉ³ 'e³ rɨ²tøøn³¹ te'²³ dsa³ 'í³ xe̱'n² rɨ³nɨ²³ 'e³ rɨ²³'uǿøn²te'²³ mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ ŋɨ'n²³na²³ 'nʉ³ 'e³ rɨ²'áan¹nu³te'²³ 'e³ la²³ 'a²³'e³ xa³ rɨ²³li'²³ juø'² 'i³ 'a²³jia'³ dxún²³.
15 Ayu au yoyoban i men au bai’ufununayah bosairih isan, baise ayu abifefeyani o wagabur kakafihine inatarfafarih.
16 'A²³jia'³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ te'²³ dsa³ 'í³. 'E³ quie'²³ la'³ jné² co̱'³.
16 Ayu i men iti tafaram nowan, imih i auman men iti tafaram nowanamih.
17 Cu²jmée³ ju²dsoo³¹ quien³²nu³ 'e³ rɨ²³'íin³ guaan³² te'²³ dsa³ 'i³ 'ǿn²³na²³. Qui² rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹ júu² quien³²nu³.
17 O a turobe’emaim kweiwa’an uhew tematar, O a tur i turobe anababatun.
18 Mɨ³sɨ́ɨn²na²³te'²³ jee²³² quiee'³² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ 'e³ la²³ ca²³xíin²³nu³ jné².
18 Ayu tafaram wanawanan aiyafarih hin boun ayu tafaram wanawanan i yafaru anan na’atube.
19 Jné² dxen²³na²³ 'ñáan²³ guaan³² 'e³ juø'n²³ rɨ²jmeen²³² co̱²juø'¹ quie'²te'²³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³jmée²³ ju²dsoo³¹ quien³²nu³ 'e³ rɨ²³'íin³ guaan³² te'²³ dsa³ 'i³ 'ǿn²³na²³.
19 I isah ayu taiyuwu aiwa’an uhew amatar, saise ibo auman o isa anababatun uhew hitamatar.
20 ’'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'nɨɨ'n³¹ te'²³ dsa³ la³ hua² 'i³ 'ǿn²³na²³ 'e³ la²³ lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³. 'Ǿn²³na²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³ quia̱'² jné² mɨ³rɨ³nʉʉ³te'²³ júu² 'e³ rɨ²³'ɨ́ɨ²³ te'²³ dsa³ la³.
20 “Ayu men i akisih isah ayoyoyobanamih, baise iyab i hai turamaim ayu isou tebitutumu i isah auman ayoyoyoban,
21 Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³lín³te'²³ co̱o̱³ júu² la²³jɨn³te'²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Ñu'n²: Jmeen³ ta² quia̱'n²nu³ jné². 'E³ quie'²³ la'³ jmeen²³ ta² quia̱'n²³²na¹ 'nʉ³ co̱'³. 'E³ quie'²³ 'náan²³ 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ ta² quia̱'²te'²³ jné². Jo̱³ hua² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ 'e³ ca²³xíin²³nu³ jné².
21 saise i etei hinan ta’imon hinamatar. Tamai boun ayu wanawana’umaim kuma’am na’atube ayu o wanawanamaim anama. Karam i auman hitan wanawanatamaim hitama, saise tafaram hititumatum o i ayu iyafaru ana.
22 Mɨ³jméen²³ 'e³ gáan³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ lǿ² ca²³jméen² 'uǿøn²nu³ 'e³ gáan³na²³ jné². Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³lín³te'²³ co̱o̱³ júu² 'e³ la²³ rɨ³løn³¹na² co̱o̱³ júu² miin²³na².
22 O a gewasin ayu ibitu, i aitih, saise i hinan ta’imon hinamatar, boun o ayu airit ta’imon tama’amabe.
23 Jné² jmeen²³ ta² quia̱'n²³²na¹te'¹. Jmeen³ 'nʉ³ ta² quia̱'n²nu³ jné² co̱'³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³lín³te'²³ co̱o̱³ júu² ca³quie̱e̱². Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ́² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ 'e³ ca²³xíin²³nu³ jné². Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ́²te'²³ 'e³ 'náan²³nu³ te'²³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ 'náan²³nu³ jné².
23 Ayu i wanawanahimaim naatu o ayu wanawana’umaim, saise i hinan anababatun ta’imon hinamatar. Saise tafaram boro naso’ob ayu i o iyafaru, naatu o i kubiyabuwih boun ayu kubiyabuwu na’atube.
24 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Ñu'n²: 'Náan²³ 'e³ li²³quia̱'² jné² je² ñe'n³²na²³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³jóo²te'²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ mɨ³jméen² 'e³ gáan³na²³ 'e³ juø'n³ 'náan²³nu³ jné² cɨ'²³ ma²'ii³¹ rɨ²³lí³ mɨ³¹güii³.
24 “Tamai iyab ayu ibitu i akokok menamaim ama’am bairi imaim anama, saise ayu au marakaw bonamanamarin hina’itin, nati marakaw bonamanamarin o ayu itu, anayabin o iyabuwu ufibo tafaram matar.
25 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Ñu'n² 'i³ bi²³ jmee²³ ca³dsaan³²: 'A²³jia'³ cuiin²³ 'nʉ³ te'²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ jné² cuiin²³na²³ 'nʉ³. Ñi³² te'²³ dsa³ la³ 'e³ ca²³xíin²³nu³ jné².
25 “Tamai mokob maiyow; sabuw iti tafaramamaim o men hisu’ubi, baise ayu wan asu’ubi, naatu etei hiso’ob ayu i o iyafaru ana.
26 Mɨ³juǿøn²na²³te'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿn²³nu³. 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹cɨ²te'¹ co̱'³. Qui² bi²³ 'náan²³nu³ jné². 'Náan²³ 'e³ li²³'néen²te'²³ dsa³ 'e³ la²³ 'náan²³nu³ jné². 'Náan²³ 'e³ rɨ²ŋɨn²³² quia̱'n²³²na¹te'¹.
26 O isa ayu aorereb hinowar sawar, naatu ayu boro’ika boro o isa anao’rerereb saise yabow nati ayu ibitu i wanawanahimaim nama naatu ayu taiyuwu i wanawanahimaim anama.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.