João 16
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs ARC
1 ’Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ la'³ 'e³ juø'n²³ 'a²³jia'³ 'náan²³ 'e³ rɨ²tu³¹ra'³.
1 Tenho-vos dito essas não escandalizeis.
2 Rɨ²³'uøøn³te'²³ 'nee'²³ ñʉ'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. Rɨ²³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³jua'³te'²³ 'e³ jmoo³²te'²³ ta² quiee'³² Dios 'e³ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ 'nee'²³.
2 Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.
3 La'³ rɨ²³jmóo²te'²³. Qui² 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³cuiin²³te'²³ Ñu'n²³. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³cuiin²³te'²³ jné².
3 E isso vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.
4 Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ la'³. 'Ne'² li²³liin³²na'³ 'e³ jmii'³¹ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³jí̱i̱n²na'³ la'³.
4 Mas tenho-vos dito isso, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que vos disse isso desde o princípio, porque estava convosco.
5 'E³ quie'²³ mɨ³tɨ́³ 'e³ ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³ 'i³ ca²³xíin²³ jné². Juø'n³ quie'²³ la'³, 'a²³'i̱³ xen³na'³ 'i³ ŋɨɨ'³²ra'³ jné² júu²: “¿Jiaa'³¹ guø'n³²nu³?”
5 E, agora, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?
6 'E³ quie'²³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ ñe'n³²na²³. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ bi²³ mɨ³ŋɨ́³ 'óo²ra'³.
6 Antes, porque isso vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza.
7 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién² 'nee'²³ 'e³ ñe'n³²na²³. Qui² 'a²³jia'³ rɨ²³güén³ 'i³ rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quién²na'³ 'u² cu²ru'³ 'a²³jia'³ ñe'n³²na²³. 'E³ quie'²³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ 'i³ rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quién²na'³ mɨ³rɨ³dxe'n³²na²³.
7 Todavia, digo-vos a verdade: que vos convém que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, se eu for, enviar-vo-lo-ei.
8 Rɨ²³'ée²³ dsa³ 'ñée² mɨ³rɨ³güén³. Rɨ²³'é²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ xa³ dsoo² quiee'³²te'²³. Rɨ²³'é²³ 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ jui³¹ 'e³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³². Rɨ²³'é²³ 'e³ dxa²³ ta² Dios.
8 E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça, e do juízo:
9 Xa³ dsoo² quiee'³²te'²³. Qui² 'a²³jia'³ sɨ³táan³te'²³ quia̱'²te'²³ jné².
9 do pecado, porque não creem em mim;
10 Xa³ jui³¹ 'e³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³². Qui² ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³. 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²møn²³na'³ jné².
10 da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;
11 Dxa²³ ta² Dios. Qui² sɨ³née²³ ta² quiee'³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'i³ rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³ la³.
11 e do juízo, porque o príncipe deste mundo está julgado.
12 ’Ñúun³ cɨ² xa³ 'e³ 'náan²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'u². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²núu²ra'³ xe̱'n² rɨ³nɨ²³.
12 Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.
13 'E³ quie'²³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quién²na'³ Espíritu Gáan³ 'i³ 'e²³ ju²dsoo³¹ mɨ³rɨ³güén³. Rɨ²³'ée²³ 'nee'²³ la²³jɨ³ ju²dsoo³¹. Qui² 'a²³la³ 'e³ la²³ 'née²³ 'ñée² 'e³ rɨ²³lʉ́²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³lʉ́²³ 'e³ la²³ rɨ²³núu²³ 'ñée². Rɨ²³'ée²³ 'nee'²³ 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ rɨ²³lí³.
13 Mas, quando vier aquele Espírito da verdade, ele vos guiará em toda a verdade, porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará o que há de vir.
14 Rɨ²³mi²³gáan³ jné². Qui² rɨ²³sɨ'²³ 'nee'²³ júu² quián²³ 'e³ rɨ²³núu²³ 'ñée².
14 Ele me glorificará, porque há de receber do
15 'E³ quián²³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ quie'² Ñu'n²³. 'E³ jo̱³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ rɨ²³sɨ'²³ 'nee'²³ júu² quián²³.
15 Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso,
16 ’Mɨ³ rɨ²³tɨ́²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²mǿn¹na'³ jné² ca³juɨ² ca³ŋɨ́n³. 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³tɨ́²³ 'e³ rɨ²mǿn¹na'³ jné² co̱'³ cɨ'²³. Qui² ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
16 Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai.
17 'E³ quie'²³ jo̱³ xen³ dsa³ quien³² 'i³ ca²³sɨ'²³ uu'n² i²³la³ i²³nɨ³:
17 Então, alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
18 ¿'Ee² lǿ² mɨ³jua'³: “Mɨ³ rɨ²³tɨ́²³”? 'A²³jia'³ ta³jmee³ra² 'i'²³ xú̱n³ ―ca²³jua'³ dsa³ quien³².
18 Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz.
19 Ñi³² Jesús 'e³ 'née²³te'²³ rɨ²³ŋɨ'²³te'²³ júu² 'ñée². 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
19 Conheceu, pois, Jesus que o queriam interrogar e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?
20 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²'o'²ra'³ 'e³ juo'³ra'³ ŋɨ́³ 'óo²ra'³. 'E³ quie'²³ bi²³ li²³'née²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ cɨ² li²³xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quién²na'³. 'E³ quie'²³ rɨ²³dxen³ co̱'³. Qui² 'e³ cɨ² li²³jɨn³ 'óo²ra'³.
20 Na verdade, na verdade vos digo que vós chorastes e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.
21 Sɨ³li³xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quie'² mɨ́³ 'i³ sɨ³lɨ'n²³. Qui² mɨ³tɨ́³ jmɨ́ɨ² la'³ quie'². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ma²³ líi²³ 'e³ jmii'³¹ ca²³la²³cuu'²³ quie'² ma²mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ xen³ xi³yu̱u̱n³ quien³². Qui² bi²³ 'née²³ 'e³ xen³ xi³yu̱u̱n³.
21 A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já se não lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.
22 'E³ quie'²³ la'³ quién² 'nee'²³ rɨ³nɨ²³. Xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quién²na'³. 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²møn³¹na¹ 'nee'²³ co̱'³. 'E³ jo̱³ li²³jɨn³ 'óo²ra'³. 'A²³'i̱³ ma²³ xen³ 'i³ rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³ŋɨ́²³ 'óo²ra'³ co̱'³.
22 Assim também vós, agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria, ninguém vo-la tirará.
23 ’Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² jo̱³, 'a²³'e³ xa³ 'e³ rɨ²ŋɨ'³¹ra'³ jné². Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³cuǿø²³ 'nee'²³ Ñu'n²³ te³ 'ee² 'noo³¹ 'e³ rɨ²ŋɨ'³¹ra'³ 'e³ la²³ xi̱i̱n²³na²³.
23 E, naquele dia, nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.
24 Xi³'lɨ² jmɨ́ɨ² rɨ³nɨ²³ 'a²³'e³ xa³ 'e³ mɨ³ŋɨ́ɨ²ra'³ 'e³ la²³ xi̱i̱n²³na²³. Ŋɨɨ²ra'³ jo̱o̱²³na²³. Jo̱³ hua² rɨ²³'ién²na'³. 'E³ jo̱³ ti²cø̱'n²³ li²³jɨn³ 'óo²ra'³.
24 Até agora, nada pedistes em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria se cumpra.
25 ’Júu² rɨ³jnɨ³ hua² mɨ³lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. 'E³ quie'²³ mɨ³ rɨ²³tɨ́²³ 'e³ rɨ²lʉn²³² jɨn³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ jɨn³ 'e³ jmii'³¹ lǿn²³ Ñu'n²³.
25 Disse-vos isso por parábolas; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.
26 Jmɨ́ɨ² jo̱³ hua² rɨ²ŋɨɨ'³¹ra'³ Ñu'n²³ 'e³ la²³ xi̱i̱n²³na²³. 'A²³jia'³ ma²³ li²³'ne'² 'e³ jné² hua² rɨ²ŋɨn²³²na¹ júu² 'e³ ŋɨɨ³ra'³, 'e³ rɨ²juøøn³¹na¹ Ñu'n²³.
26 Naquele dia, pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai,
27 Qui² 'néen² 'nee'²³ 'ñée² Ñu'n²³ 'e³ jua'³ 'náan²³na'³ jné², 'e³ jua'³ sɨ³táan³na'³ 'e³ güén²³na²³ naan²³na²³ jí̱i̱n² je² jen³¹ 'ñée².
27 pois o mesmo Pai vos ama, visto como vós me amastes e crestes que saí de Deus.
28 Naan²³na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³ 'e³ güén²³na²³ mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ mɨ³tɨ́³ 'e³ rɨ²bǿn³na²³ mɨ³¹güii³. Mɨ³tɨ́³ 'e³ ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³.
28 Saí do Pai e vim ao mundo; outra vez, deixo o mundo e vou para o Pai.
29 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ te'²³ dsa³ quien³²:
29 Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que, agora, falas abertamente e não dizes parábola alguma.
30 Mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra'³¹ 'e³ máan³ la²³jɨ³. 'A²³jia'³ ma²³ 'ne'² 'e³ rɨ²³ŋɨ́ɨ²³ dsa³ júu² 'e³ jmii'³¹ lǿ² júu² 'e³ lʉ́n². 'E³ jo̱³ hua² sɨ³táan³na'³¹ 'e³ güén²³nu³ naan³nu³ jí̱i̱n² je² jen³¹ Dios ―ca²³jua'³te'²³.
30 Agora, conhecemos que sabes tudo e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso, cremos que saíste de Deus.
31 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
31 Respondeu-lhes Jesus: Credes, agora?
32 Mɨ³ rɨ²³tɨ́²³, 'e³ quie'²³ mɨ³tɨ́³ rɨ³nɨ²³, 'e³ rɨ²sáa² rɨ²jǿn²na'³. 'E³ cɨ² cu³guiin³²na'³ quién²na'³ cɨ'³ la²³ jø̱n³na'³. Rɨ²cuaa'n²³²na'³ jné² jø̱n³na²³ 'ñáan²³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ li²³'ñáan²³ ca³quie̱e̱². Qui² quia̱'² jné² Ñu'n²³.
32 Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos, cada um para sua mas não estou só, porque o Pai está comigo.
33 Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ la'³. Qui² 'náan²³ rɨ²jmeen²³² 'e³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o̱²³ 'óo²ra'³. Rɨ²³jmóo² 'e³ xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quién²na'³ te'²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ 'ne'² li²³jɨn³ 'óo²ra'³. Qui² lɨ'n²na²³ ma²ca¹jméen¹ qui³ quia̱'n²³²na¹ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
33 Tenho-vos dito isso, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.