João 16
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 ’Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ la'³ 'e³ juø'n²³ 'a²³jia'³ 'náan²³ 'e³ rɨ²tu³¹ra'³.
1 “Sawar etei’imak i ao kwanowar sawar, saise kwa boro men ef kwanarukasiy.
2 Rɨ²³'uøøn³te'²³ 'nee'²³ ñʉ'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. Rɨ²³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³jua'³te'²³ 'e³ jmoo³²te'²³ ta² quiee'³² Dios 'e³ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ 'nee'²³.
2 Jew hai Kou’ay Bar wanawanan boro hinanuni ufun kwanatit, veya nanan anamaramaim o yait ta na’a’asbuni, i boro asir nanot God ana sibor eya’iy narouw.
3 La'³ rɨ²³jmóo²te'²³. Qui² 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³cuiin²³te'²³ Ñu'n²³. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³cuiin²³te'²³ jné².
3 Sabuw boro kakafin isa hinasinaf, anayabin Tamat men hisu’ub naatu ayu auman men hisu’ubu.
4 Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ la'³. 'Ne'² li²³liin³²na'³ 'e³ jmii'³¹ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³jí̱i̱n²na'³ la'³.
4 Ayu kwa a tur ao’owen, saise ana veya nanan kwa boro kwananot ayu i ai’matnuwi sawar, anayabin ayu kwa bairit tama’am isan, men saise a tur aowenamih.
5 'E³ quie'²³ mɨ³tɨ́³ 'e³ ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³ 'i³ ca²³xíin²³ jné². Juø'n³ quie'²³ la'³, 'a²³'i̱³ xen³na'³ 'i³ ŋɨɨ'³²ra'³ jné² júu²: “¿Jiaa'³¹ guø'n³²nu³?”
5 “Boun ayu amatabir maiye anan, yait ayu iyunu anan i biyan anatit, naatu men yait ta ayu ibatiyu’umih, ‘O menika kwenan’
6 'E³ quie'²³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ ñe'n³²na²³. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ bi²³ mɨ³ŋɨ́³ 'óo²ra'³.
6 Anayabin ayu tur iti ao isan, kwa yababan yen bufuti.
7 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién² 'nee'²³ 'e³ ñe'n³²na²³. Qui² 'a²³jia'³ rɨ²³güén³ 'i³ rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quién²na'³ 'u² cu²ru'³ 'a²³jia'³ ñe'n³²na²³. 'E³ quie'²³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ 'i³ rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quién²na'³ mɨ³rɨ³dxe'n³²na²³.
7 Baise turobe a tur ao’owen. Iti i kwa a gewasin isan ayu amamatabir maiye. Ayu men ananan na’at, Baibaisayan boro men nan, baise ayu ananan i boro aniyun nan kwa isa.
8 Rɨ²³'ée²³ dsa³ 'ñée² mɨ³rɨ³güén³. Rɨ²³'é²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ xa³ dsoo² quiee'³²te'²³. Rɨ²³'é²³ 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ jui³¹ 'e³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³². Rɨ²³'é²³ 'e³ dxa²³ ta² Dios.
8 I nanan ana maramaim sabuw iti tafaram ana kakafinamaim hima tesisinaf nabotabirih hinan yawas roumutuforen hinab naatu God ana baibabatiyen saise hinaso’ob gewas.
9 Xa³ dsoo² quiee'³²te'²³. Qui² 'a²³jia'³ sɨ³táan³te'²³ quia̱'²te'²³ jné².
9 sabuw ayu men tebitutumu anayabin i kakafin wanawanan tema’am;
10 Xa³ jui³¹ 'e³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³². Qui² ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³. 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²møn²³na'³ jné².
10 naatu tenotanot roumutufuren i kakafin terarouw, anayabin ayu anan Tamai biyan, naatu boro men kwana’itu maiye;
11 Dxa²³ ta² Dios. Qui² sɨ³née²³ ta² quiee'³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'i³ rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³ la³.
11 naatu baibabatiyen i boro nan, anayabin God marasika iti tafaram ana kaifenayan i ibabatiy sawar.
12 ’Ñúun³ cɨ² xa³ 'e³ 'náan²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'u². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²núu²ra'³ xe̱'n² rɨ³nɨ²³.
12 “Ayu auru tur moumurin maiyow boro atao kwatanowar, baise boun kwa isa ana’o boro men naniyan kwanab.
13 'E³ quie'²³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quién²na'³ Espíritu Gáan³ 'i³ 'e²³ ju²dsoo³¹ mɨ³rɨ³güén³. Rɨ²³'ée²³ 'nee'²³ la²³jɨ³ ju²dsoo³¹. Qui² 'a²³la³ 'e³ la²³ 'née²³ 'ñée² 'e³ rɨ²³lʉ́²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³lʉ́²³ 'e³ la²³ rɨ²³núu²³ 'ñée². Rɨ²³'ée²³ 'nee'²³ 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ rɨ²³lí³.
13 Baise anamaramaim turobe ana Anun Kakafiyin nanan, i Boro turobe ana ef etei nabonawiyi. I boro men taiyuwin ana notamaim na’omih, abistanawat enonowar i akisinamo nao, naatu sawar uf hinamamatar isan boro a tur na’owen.
14 Rɨ²³mi²³gáan³ jné². Qui² rɨ²³sɨ'²³ 'nee'²³ júu² quián²³ 'e³ rɨ²³núu²³ 'ñée².
14 Ayu boro nabora’ara’ahu, anayabin ayu au tur biyau’une bai na kwa a tur eo’owen isan.
15 'E³ quián²³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ quie'² Ñu'n²³. 'E³ jo̱³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ rɨ²³sɨ'²³ 'nee'²³ júu² quián²³.
15 Sawar etei ayu Tamai biyan tema’am i ayu nowau naatu abistan ayu biyau ema’am boro Anun Kakafiyin nab nan niwa’an kwa isa nirerereb, anayabin iti isan kwa a tur ao’owen.
16 ’Mɨ³ rɨ²³tɨ́²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²mǿn¹na'³ jné² ca³juɨ² ca³ŋɨ́n³. 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³tɨ́²³ 'e³ rɨ²mǿn¹na'³ jné² co̱'³ cɨ'²³. Qui² ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
16 “Mar kikimin kwa boro men ayu kwana’itu naatu mar kafai kikimin kwa boro ayu kwana’itu.
17 'E³ quie'²³ jo̱³ xen³ dsa³ quien³² 'i³ ca²³sɨ'²³ uu'n² i²³la³ i²³nɨ³:
17 Ana bai’ufununayah afa taiyuwih hima hibabatiyih? “Anayabin abistan isan i tur iti na’atube eo, ‘Mar kikimin kwa boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu’ naatu ‘Anayabin ayu anan Tamai biyan?’
18 ¿'Ee² lǿ² mɨ³jua'³: “Mɨ³ rɨ²³tɨ́²³”? 'A²³jia'³ ta³jmee³ra² 'i'²³ xú̱n³ ―ca²³jua'³ dsa³ quien³².
18 Naatu i hima hi’o hibabatiyih, Iti anayabin nam abisa isan eo’o, ‘Iti mar kikimin?’ Aki men aso’ob i abistan eo’o.”
19 Ñi³² Jesús 'e³ 'née²³te'²³ rɨ²³ŋɨ'²³te'²³ júu² 'ñée². 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
19 Jesu itih so’ob iti isan boro hinibatiy, imih i isah eo, “Ayu iti tur ao isan kwa tayuwiwat kwama kwabibabatiyi anayabin isan, anamaramaim ayu iti na’at ao, ‘Mar kikimin ayu boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu.’
20 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²'o'²ra'³ 'e³ juo'³ra'³ ŋɨ́³ 'óo²ra'³. 'E³ quie'²³ bi²³ li²³'née²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ cɨ² li²³xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quién²na'³. 'E³ quie'²³ rɨ²³dxen³ co̱'³. Qui² 'e³ cɨ² li²³jɨn³ 'óo²ra'³.
20 Ayu anababatun a tur ao’owen, Kwa boro kwanarererey naatu kwanigagamat baise tafaram naben nakawasa. Kwa boro kwaniyababan, baise kwa a yababan boro nabotabir yasisir namatar.
21 Sɨ³li³xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quie'² mɨ́³ 'i³ sɨ³lɨ'n²³. Qui² mɨ³tɨ́³ jmɨ́ɨ² la'³ quie'². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ma²³ líi²³ 'e³ jmii'³¹ ca²³la²³cuu'²³ quie'² ma²mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ xen³ xi³yu̱u̱n³ quien³². Qui² bi²³ 'née²³ 'e³ xen³ xi³yu̱u̱n³.
21 Babin anatoub ana veya nakabom ebiyababan na’atube anayabin biyababan ana veya i na kabom; baise anamaramaim kek tufuw, i ana biyababan inatbuhuruw anayabin kek tafaramamaim tufuw i ebiyasisir.
22 'E³ quie'²³ la'³ quién² 'nee'²³ rɨ³nɨ²³. Xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quién²na'³. 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²møn³¹na¹ 'nee'²³ co̱'³. 'E³ jo̱³ li²³jɨn³ 'óo²ra'³. 'A²³'i̱³ ma²³ xen³ 'i³ rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³ŋɨ́²³ 'óo²ra'³ co̱'³.
22 Imih kwa auman. Boun i kwa a veya kwaniyababan, baise ayu boro kwa ana’iti maiye naatu kwaniyasisir naatu men karam yait ta kwa a yasisir biyane nabosair.
23 ’Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² jo̱³, 'a²³'e³ xa³ 'e³ rɨ²ŋɨ'³¹ra'³ jné². Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³cuǿø²³ 'nee'²³ Ñu'n²³ te³ 'ee² 'noo³¹ 'e³ rɨ²ŋɨ'³¹ra'³ 'e³ la²³ xi̱i̱n²³na²³.
23 Nati anamaramaim o men yait ta ayu isou sawaramih inafefeyan. Tur anababatun a tur ao’owen, sawar abistan isan ayu wabu’umaim inabifefeyan, ayu Tamai boro nit.
24 Xi³'lɨ² jmɨ́ɨ² rɨ³nɨ²³ 'a²³'e³ xa³ 'e³ mɨ³ŋɨ́ɨ²ra'³ 'e³ la²³ xi̱i̱n²³na²³. Ŋɨɨ²ra'³ jo̱o̱²³na²³. Jo̱³ hua² rɨ²³'ién²na'³. 'E³ jo̱³ ti²cø̱'n²³ li²³jɨn³ 'óo²ra'³.
24 Marasika na iti boun kwa men yait ta iti na’atube ayu wabu’umaim fefeyanamih. Boun kwanafefeyan, naatu kwa boro kwanab, naatu kwa boro mar etei yasisiramaim kwanama.
25 ’Júu² rɨ³jnɨ³ hua² mɨ³lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. 'E³ quie'²³ mɨ³ rɨ²³tɨ́²³ 'e³ rɨ²lʉn²³² jɨn³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ jɨn³ 'e³ jmii'³¹ lǿn²³ Ñu'n²³.
25 “Ayu mar etei kawen turamaim ao kwanowar sawar, mar i enan ayu boro men kafa’imo kawen turamaim anao, baise ayu Tamai isan i boro mutufor bebeyanamaim anao kwananowar,
26 Jmɨ́ɨ² jo̱³ hua² rɨ²ŋɨɨ'³¹ra'³ Ñu'n²³ 'e³ la²³ xi̱i̱n²³na²³. 'A²³jia'³ ma²³ li²³'ne'² 'e³ jné² hua² rɨ²ŋɨn²³²na¹ júu² 'e³ ŋɨɨ³ra'³, 'e³ rɨ²juøøn³¹na¹ Ñu'n²³.
26 Nati ana veya’amaim kwa boro ayu wabu’umaim kwanafefeyan. Ayu ao i men kwa au kou anabat Tamai anifefeyanimih.
27 Qui² 'néen² 'nee'²³ 'ñée² Ñu'n²³ 'e³ jua'³ 'náan²³na'³ jné², 'e³ jua'³ sɨ³táan³na'³ 'e³ güén²³na²³ naan²³na²³ jí̱i̱n² je² jen³¹ 'ñée².
27 Aiyabin, Tamai i taiyuwin kwa isa ebiyabow, anayabin kwa ayu isou kwabiyabow naatu kwabitumatum ayu i God iyafaru ana.
28 Naan²³na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³ 'e³ güén²³na²³ mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ mɨ³tɨ́³ 'e³ rɨ²bǿn³na²³ mɨ³¹güii³. Mɨ³tɨ́³ 'e³ ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³.
28 Ayu Tamai iyafaru ana, tafaram wanawanan arun abow aremor, boun ayu tafaram abihamiy naatu anan Tamai biyan.
29 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ te'²³ dsa³ quien³²:
29 Naatu Jesu ana bai’ufununayah hi’o, “Bounabo tur bebeyanamaim ku’o’o naatu men kawenamaim ku’o’omih.
30 Mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra'³¹ 'e³ máan³ la²³jɨ³. 'A²³jia'³ ma²³ 'ne'² 'e³ rɨ²³ŋɨ́ɨ²³ dsa³ júu² 'e³ jmii'³¹ lǿ² júu² 'e³ lʉ́n². 'E³ jo̱³ hua² sɨ³táan³na'³¹ 'e³ güén²³nu³ naan³nu³ jí̱i̱n² je² jen³¹ Dios ―ca²³jua'³te'²³.
30 Bounabo aki mataito’iwa’an a’i’itin o sawar etei i so’ob, naatu o men yait ta kukokok boro o isa baibat nabow natit. Aki iti’imaim i’obaiyi abitumatum o i Godane ina.”
31 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
31 Jesu iyafutih eo, “Kwa bounabo kwabitumatum?”
32 Mɨ³ rɨ²³tɨ́²³, 'e³ quie'²³ mɨ³tɨ́³ rɨ³nɨ²³, 'e³ rɨ²sáa² rɨ²jǿn²na'³. 'E³ cɨ² cu³guiin³²na'³ quién²na'³ cɨ'³ la²³ jø̱n³na'³. Rɨ²cuaa'n²³²na'³ jné² jø̱n³na²³ 'ñáan²³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ li²³'ñáan²³ ca³quie̱e̱². Qui² quia̱'² jné² Ñu'n²³.
32 “Baise veya i enan, naatu na titaka, anamaramaim kwa boro na’abargiyi taiyuw a bar a merar na’at kwanabihir. Ayu boro kwanihamiyu nakutatabu ana bat. Baise ayu men akisu anayabin Tamai ayu airi ama’am.
33 Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ la'³. Qui² 'náan²³ rɨ²jmeen²³² 'e³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o̱²³ 'óo²ra'³. Rɨ²³jmóo² 'e³ xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quién²na'³ te'²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ 'ne'² li²³jɨn³ 'óo²ra'³. Qui² lɨ'n²na²³ ma²ca¹jméen¹ qui³ quia̱'n²³²na¹ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
33 “Ayu sawar etei ao kwanowaraka, saise ayu wanawana’umaim kwanama’am kwa karam boro tufuwamaim kwanama. Iti tafaramamaim kwa boro yare wanawanan kwanarun kwani’akir. Baise kwanafair kwanabat! Ayu Tafaram aigegesair.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.