João 14
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVI
1 Ca²³jua'³ Jesús:
1 "Não se perturbe o coração de vocês. Creiam em Deus; creiam também em mim.
2 Bi²³ ñúun³ to̱o̱²³ xa³ je² joo'²³ rɨ²³gua³ dsa³ yʉʉ'³¹ je² jen³¹ Ñu'n²³. 'U² cu²ru'³ 'a²³ xa³, 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² ca³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ xa³ 'u² cu²ru'³ la'³. 'E³ jo̱³ ñe'n³²na²³ 'e³ juø'n²³ i³mi³tɨɨn²³ dxʉ́²³ je² rɨ²ñí²ra'³.
2 Na casa de meu Pai há muitos aposentos; se não fosse assim, eu lhes teria dito. Vou preparar-lhes lugar.
3 'E³ quie'²³ ma²mɨ³líi² mɨ³ñii'n²³²na¹ mɨ³i²jméen¹ dxʉ́²³ je² rɨ²ñí²ra'³, jo̱³ rɨ²³güe'n²³na²³ co̱'³. Rɨ²tøøn³¹na¹ 'nee'²³ quián²³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²ñí²ra'³ je² jen³¹na¹.
3 E se eu for e lhes preparar lugar, voltarei e os levarei para mim, para que vocês estejam onde eu estiver.
4 Móo³ra'³ jui³¹ je² ñe'n³²na²³ ―ca²³jua'³ Jesús.
4 Vocês conhecem o caminho para onde vou".
5 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Tu³moo³². Ca²³sɨ'²³ Jesús:
5 Disse-lhe Tomé: "Senhor, não sabemos para onde vais; como então podemos saber o caminho? "
6 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Tu³moo³²:
6 Respondeu Jesus: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
7 'U² cu²ru'³ cuiin²³na'³ jné² ca³quie̱e̱², cuiin²³na'³ Ñu'n²³ 'u² cu²ru'³ la'³. 'E³ quie'²³ mɨ³la³cuiin²³na'³ Ñu'n²³. Qui² mɨ³ñiin²³na'³.
7 Se vocês realmente me conhecessem, conheceriam também o meu Pai. Já agora vocês o conhecem e o têm visto".
8 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Bi³lii²:
8 Disse Filipe: "Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta".
9 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Bi³lii²:
9 Jesus respondeu: "Você não me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter estado com vocês durante tanto tempo? Quem me vê, vê o Pai. Como você pode dizer: ‘Mostra-nos o Pai’?
10 'A²³jia'³ sɨ³táan³nu³ 'e³ ŋɨn²³ quia̱'n²³²na¹ Ñu'n²³, ¿mɨ³naa'³¹? 'e³ ŋɨ́³ quia̱'² jné² 'ñée² Ñu'n²³ co̱'³. 'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'e³ la²³ 'náan²³ 'ñáan²³ lʉn²³ júu² 'e³ juøøn³²na²³ 'nee'²³. 'E³ quie'²³ la'³ ta² 'e³ jmeen²³. Ñu'n²³ 'i³ ŋɨ́³ quia̱'² jné² hua² 'i³ jmee²³ ta².
10 Você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu lhes digo não são apenas minhas. Pelo contrário, o Pai, que vive em mim, está realizando a sua obra.
11 'Ne'² rɨ²³sɨ²³táan³na'³ 'e³ ŋɨn²³ quia̱'n²³²na¹ Ñu'n²³, 'e³ ŋɨ́³ 'ñée² Ñu'n²³ quia̱'² jné² co̱'³. 'E³ quie'²³ xi³nu³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³na'³ 'nɨɨ'n³¹ la'³, xa³ cɨ² 'e³ jmee²³ lii²³. Mɨ³jóo²ra'³ u²³juø'²³ 'e³ mɨ³jméen²³, ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ jo̱³ hua² 'ne'² rɨ²³sɨ²³táan³na'³.
11 Creiam em mim quando digo que estou no Pai e que o Pai está em mim; ou pelo menos creiam por causa das mesmas obras.
12 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³jmée²³ ta² 'e³ jmeen²³ jné² dsa³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² jné². 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ta². Qui² ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³.
12 Digo-lhes a verdade: Aquele que crê em mim fará também as obras que tenho realizado. Fará coisas ainda maiores do que estas, porque eu estou indo para o Pai.
13 'E³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² la²³jɨ³ 'e³ rɨ²ŋɨ́ɨ²ra'³ 'e³ juo'³ra'³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quién²³na²³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Ñu'n²³.
13 E eu farei o que vocês pedirem em meu nome, para que o Pai seja glorificado no Filho.
14 Xi³nu³ xa³ 'e³ rɨ²ŋɨ́ɨ²ra'³ 'e³ juo'³ra'³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quién²³na²³, 'e³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² la²³jɨ³ 'e³ rɨ²ŋɨ́ɨ²ra'³.
14 O que vocês pedirem em meu nome, eu farei".
15 ’Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ mɨ³dxin²³ 'i'²³ quién²na'³ xi³nu³ 'náan²³na'³ jné².
15 "Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos.
16 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ Ñu'n²³ 'e³ rɨ²³xíin²³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quién²na'³ 'i³ rɨ²³ŋɨ́²³ quia̱'² 'nee'²³ ca³cuaa³.
16 E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Conselheiro para estar com vocês para sempre,
17 Espíritu Gáan³ quien³² Dios hua² 'í³. 'Ee²³ dsa³ ju²dsoo³¹ 'ñée². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³cǿ̱n² Espíritu Gáan³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. Qui² 'a²³jia'³ ñi³²te'²³ jmii'³¹ lǿn²³. 'A²³jia'³ cuiin²³te'²³. 'E³ quie'²³ cuiin²³na'³ 'nee'²³. Qui² jen³¹ quia̱'² 'nee'²³ rɨ³nɨ²³. 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³'íin³ 'óo²ra'³.
17 o Espírito da verdade. O mundo não pode recebê-lo, porque não o vê nem o conhece. Mas vocês o conhecem, pois ele vive com vocês e estará em vocês.
18 'A²³jia'³ rɨ²³cuaa'n²³na'³ 'nɨ́ɨn³na'³. Qui² rɨ²³güe'n²³na²³ co̱'³ 'e³ rɨ²gui³joon²³na²³ 'nee'²³.
18 Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.
19 Ca³juɨ² cɨ² jmee²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³ñín² jné² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ rɨ²mǿn¹na'³ jné² 'nee'²³. Qui² rɨ²³ji̱i̱'n²³na²³ co̱'³. 'E³ jo̱³ rɨ²³ji̱i̱'n²³na'³ 'nee'²³ co̱'³.
19 Dentro de pouco tempo o mundo já não me verá mais; vocês, porém, me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão.
20 Mɨ³rɨ³ti³ 'e³ rɨ²³ji̱i̱'n²³na²³ co̱'³, rɨ²móo²ra'³ 'e³ ŋɨn²³ quia̱'n²³²na¹ Ñu'n²³, 'e³ ŋɨ́²ra'³ quia̱'n²na'³ jné², 'e³ ŋɨn²³ 'ñáan²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³ co̱'³.
20 Naquele dia compreenderão que estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.
21 Dsa³ 'i³ nuu³ júu² 'e³ mɨ³dxin²³ 'i'²³, 'i³ jmee²³ 'e³ la²³ lǿ², 'i³ 'í³ hua² 'i³ 'néen² jné². Li²³'néen² dsa³ 'í³ Ñu'n²³. 'E³ quie'²³ 'náan²³na²³ dsa³ 'í³ jné² co̱'³. Rɨ²jmeen²³² 'e³ li²³cuiin²³ jné² ca³quie̱e̱² dsa³ 'í³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
21 Quem tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me revelarei a ele".
22 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Judas. 'A²³la³ 'í³ Judas Iscariote. Jia'³ cɨ'²³ dsa³ quien³² Jesús 'i³ xi̱i̱n³ Judas hua² 'í³. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
22 Disse então Judas ( não o Iscariotes ): "Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo? "
23 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Judas:
23 Respondeu Jesus: "Se alguém me ama, guardará a minha palavra. Meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos nele morada.
24 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmee²³ 'e³ la²³ lǿ² júu² quián²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ 'néen² jné². 'E³ quie'²³ 'a²³la³ júu² quián²³ ca³quie̱e̱² 'e³ nuu³ra'³. Qui² nuu³ra'³ júu² quiee'³² Ñu'n²³ 'i³ ca²³xíin²³ jné².
24 Aquele que não me ama não guarda as minhas palavras. Estas palavras que vocês estão ouvindo não são minhas; são de meu Pai que me enviou.
25 ’Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ júu² nɨ³ 'e³ la²³ jen³¹quien¹na¹ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³.
25 "Tudo isso lhes tenho dito enquanto ainda estou com vocês.
26 'E³ quie'²³ rɨ²³güén³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios 'i³ rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quién²na'³. Ñu'n²³ hua² rɨ²³xíin²³ 'i³ 'í³ 'e³ 'iin³¹na¹. Rɨ²³'ée²³ 'nee'²³ la²³jɨ³. Rɨ²³jmée²³ 'e³ li²³liin³²na'³ la²³jɨ³ 'e³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³.
26 Mas o Conselheiro, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, lhes ensinará todas as coisas e lhes fará lembrar tudo o que eu lhes disse.
27 ’Jmeen²³ 'e³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o̱²³ 'óo²ra'³ 'e³ la²³ cuaa'n²³²na¹ 'nee'²³. Jmeen²³ 'e³ née² ca²³tó̱o̱²³ 'óo²ra'³ la²³ née² ca²³tó̱o̱²³ dsɨn²³ 'ñáan²³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmeen²³ 'e³ la²³ jmee²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'A²³jia'³ 'ne'² ŋɨ́³ 'óo²ra'³. 'A²³ rɨ³juø'n²³na'³ miin²³na'³.
27 Deixo-lhes a paz; a minha paz lhes dou. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbem os seus corações, nem tenham medo.
28 Mɨ³nʉʉ³ra'³ 'e³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ ñe'n³²na²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³güe'n²³na²³ 'e³ rɨ²³gui²³joon²³na²³ 'nee'²³ co̱'³. 'U² cu²ru'³ 'náan²³na'³ jné² ca³quie̱e̱², bi²³ jɨn³ 'óo²ra'³ ma²mɨ³nʉʉ³ra'³ 'e³ ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³ 'u² cu²ru'³ la'³. Qui² gáan³ cɨ² Ñu'n²³ la²³ cɨ'²³ jné².
28 "Vocês me ouviram dizer: Vou, mas volto para vocês. Se vocês me amassem, ficariam contentes porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.
29 Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ la²³ 'íi² rɨ²³lí³ la'³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²na'³ mɨ³rɨ³li³ la'³.
29 Isso eu lhes disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.
30 ’'A²³jia'³ ma²³ ñúun³ 'e³ rɨ²lʉn²³² quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. Qui² mɨ³ ja³'ɨ́ɨn²³ mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'i³ rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³ la³. 'E³ quie'²³ 'a²³'e³ xa³ 'e³ rɨ²³li'²³ 'ñée² quia̱'² jné².
30 Já não lhes falarei muito, pois o príncipe deste mundo está vindo. Ele não tem nenhum direito sobre mim.
31 'E³ quie'²³ jmeen²³ 'e³ la²³ ca²³dxi³ 'i'²³ Ñu'n²³ 'e³ juø'n²³ 'náan²³ 'e³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ́² dsa³ mɨ³¹güii³ 'e³ 'náan²³na²³ 'ñée². Naa'n²³na'³ jo̱o̱²³na²³. Qui² mɨ³ dsoo³²ra².
31 Todavia para que o mundo saiba que amo o Pai e que faço o que meu Pai me ordenou. Levantem-se, vamo-nos daqui! "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.