João 14
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Ca²³jua'³ Jesús:
1 Jesu ana bai’ufununayah isa eo, “Men kwaniyababan, God kwanitumatum naatu ayu auman kwanitutumu.
2 Bi²³ ñúun³ to̱o̱²³ xa³ je² joo'²³ rɨ²³gua³ dsa³ yʉʉ'³¹ je² jen³¹ Ñu'n²³. 'U² cu²ru'³ 'a²³ xa³, 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² ca³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ xa³ 'u² cu²ru'³ la'³. 'E³ jo̱³ ñe'n³²na²³ 'e³ juø'n²³ i³mi³tɨɨn²³ dxʉ́²³ je² rɨ²ñí²ra'³.
2 Ayu Tamai ana baremaim bar awah moumurih na’in ti’inu’in naatu ayu anan kwa isa a bar awah anayabuna naatu bar awah men hitama’am na’at, aisim boro a tur ata’owen.
3 'E³ quie'²³ ma²mɨ³líi² mɨ³ñii'n²³²na¹ mɨ³i²jméen¹ dxʉ́²³ je² rɨ²ñí²ra'³, jo̱³ rɨ²³güe'n²³na²³ co̱'³. Rɨ²tøøn³¹na¹ 'nee'²³ quián²³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²ñí²ra'³ je² jen³¹na¹.
3 Ayu anan kwa a efan anayayabuna ufunamaim boro taiyuwu anamatabir anan ananawiyi bairi tanan ayu menamaim ama’am kwa boro imaim kwanama.
4 Móo³ra'³ jui³¹ je² ñe'n³²na²³ ―ca²³jua'³ Jesús.
4 Ayu efan menamaim anan kwa i kwaso’ob.”
5 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Tu³moo³². Ca²³sɨ'²³ Jesús:
5 Thomas Jesu isan eo, “Regah, aki men aso’ob o menamaim kwenan, ef boro mi’itube anaso’ob?”
6 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Tu³moo³²:
6 Jesu iya’afut eo, “Ayu i ef, turobe, naatu yawas. Men yait ta nan Tamai biyan baise ayu’une nan Tamai biyan natit.
7 'U² cu²ru'³ cuiin²³na'³ jné² ca³quie̱e̱², cuiin²³na'³ Ñu'n²³ 'u² cu²ru'³ la'³. 'E³ quie'²³ mɨ³la³cuiin²³na'³ Ñu'n²³. Qui² mɨ³ñiin²³na'³.
7 Kwa anababatun ayu kwanasusu’ubu gewas na’at, Tamai boro auman kwanasu’ub. Bounabo kwasoso’ob naatu kwa’i’itin.”
8 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Bi³lii²:
8 Philip eo, “Regah Tamat kwi’obaiyi a’itin saise aki boro nuhinafot.”
9 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Bi³lii²:
9 Jesu iya’afut eo, “Philip manin maiyow airit tama baise men isu’ubu? Yait ta ayu i’itu Tamai i’itin? Aisimamih ayu isou i’o, ‘Tamat kwi’obaiyi a’itin?’
10 'A²³jia'³ sɨ³táan³nu³ 'e³ ŋɨn²³ quia̱'n²³²na¹ Ñu'n²³, ¿mɨ³naa'³¹? 'e³ ŋɨ́³ quia̱'² jné² 'ñée² Ñu'n²³ co̱'³. 'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'e³ la²³ 'náan²³ 'ñáan²³ lʉn²³ júu² 'e³ juøøn³²na²³ 'nee'²³. 'E³ quie'²³ la'³ ta² 'e³ jmeen²³. Ñu'n²³ 'i³ ŋɨ́³ quia̱'² jné² hua² 'i³ jmee²³ ta².
10 Ayu i Tamai wanawananamaim ama’am naatu Tamai ayu wanawana’umaim ema’am. Philip o men kubitumatum? Iti tur i kwa isa ao’o, i men ayu au kokomaim ao’omih baise Tamai ayu wanawana’umaim ema’am bowabow i esisinaf.
11 'Ne'² rɨ²³sɨ²³táan³na'³ 'e³ ŋɨn²³ quia̱'n²³²na¹ Ñu'n²³, 'e³ ŋɨ́³ 'ñée² Ñu'n²³ quia̱'² jné² co̱'³. 'E³ quie'²³ xi³nu³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³na'³ 'nɨɨ'n³¹ la'³, xa³ cɨ² 'e³ jmee²³ lii²³. Mɨ³jóo²ra'³ u²³juø'²³ 'e³ mɨ³jméen²³, ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ jo̱³ hua² 'ne'² rɨ²³sɨ²³táan³na'³.
11 Kwanitumatum ana maramaim iti tur anao’o, ayu i Tamai wanawanan ama’am naatu Tamai i ayu wanawanau ema’am, o men kwanabitumatum na’at ina’inan asisinaf imaim boro ni’obaiyi kwana’itin.
12 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³jmée²³ ta² 'e³ jmeen²³ jné² dsa³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² jné². 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ta². Qui² ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³.
12 Ayu anababatun a tur ao’owen yait ayu ebitutumu ayu abistan asisinaf boro nasinaf hinamatar, naatu sawar boro au gagamihika nasinaf. Anayabin ayu Tamai isan anan.
13 'E³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² la²³jɨ³ 'e³ rɨ²ŋɨ́ɨ²ra'³ 'e³ juo'³ra'³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quién²³na²³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Ñu'n²³.
13 Naatu abistanawat ayu wabu’umaim kwafefefeyan boro ana sinaf saise Natun Tamah wabin nabora’ara’ah.
14 Xi³nu³ xa³ 'e³ rɨ²ŋɨ́ɨ²ra'³ 'e³ juo'³ra'³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quién²³na²³, 'e³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² la²³jɨ³ 'e³ rɨ²ŋɨ́ɨ²ra'³.
14 Kwa sawar abistanawat ayu wabu’umaim kwanafefeyan boro anasinaf namatar.
15 ’Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ mɨ³dxin²³ 'i'²³ quién²na'³ xi³nu³ 'náan²³na'³ jné².
15 “Ayu kwanabiyabuwu na’at, au obaiyunen tur boro kwanabosiyasiyar.
16 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ Ñu'n²³ 'e³ rɨ²³xíin²³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quién²na'³ 'i³ rɨ²³ŋɨ́²³ quia̱'² 'nee'²³ ca³cuaa³.
16 Naatu ayu boro Tamai anifefeyan i boro kwa a Baibaisayan ta wabin Turobe Ana Anun Kakafiyin nit bairi kwanama wanatowan.
17 Espíritu Gáan³ quien³² Dios hua² 'í³. 'Ee²³ dsa³ ju²dsoo³¹ 'ñée². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³cǿ̱n² Espíritu Gáan³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. Qui² 'a²³jia'³ ñi³²te'²³ jmii'³¹ lǿn²³. 'A²³jia'³ cuiin²³te'²³. 'E³ quie'²³ cuiin²³na'³ 'nee'²³. Qui² jen³¹ quia̱'² 'nee'²³ rɨ³nɨ²³. 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³'íin³ 'óo²ra'³.
17 Iti tafaram men nab, anayabin i boro men na’itin o boro men nasu’ub. Baise kwa i kwasu’ub, anayabin kwa bairi kwama’am naatu boro wanawanamaim nama.
18 'A²³jia'³ rɨ²³cuaa'n²³na'³ 'nɨ́ɨn³na'³. Qui² rɨ²³güe'n²³na²³ co̱'³ 'e³ rɨ²gui³joon²³na²³ 'nee'²³.
18 Ayu boro men anihamiyi kwanigaganamih, Ayu boro kwa isa anamatabir maiye anan.
19 Ca³juɨ² cɨ² jmee²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³ñín² jné² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ rɨ²mǿn¹na'³ jné² 'nee'²³. Qui² rɨ²³ji̱i̱'n²³na²³ co̱'³. 'E³ jo̱³ rɨ²³ji̱i̱'n²³na'³ 'nee'²³ co̱'³.
19 Mar kafai iti tafaram boro men na’itu, baise kwa boro kwana’itu. Anayabin ayu ama’am isan kwa auman kwama’am.
20 Mɨ³rɨ³ti³ 'e³ rɨ²³ji̱i̱'n²³na²³ co̱'³, rɨ²móo²ra'³ 'e³ ŋɨn²³ quia̱'n²³²na¹ Ñu'n²³, 'e³ ŋɨ́²ra'³ quia̱'n²na'³ jné², 'e³ ŋɨn²³ 'ñáan²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³ co̱'³.
20 Nati anamaramaim kwa boro kwanaso’ob ayu i Tamai wanawanan ama’am naatu kwa i ayu wanawanau kwama’am naatu ayu i kwa wanawan ama’am.
21 Dsa³ 'i³ nuu³ júu² 'e³ mɨ³dxin²³ 'i'²³, 'i³ jmee²³ 'e³ la²³ lǿ², 'i³ 'í³ hua² 'i³ 'néen² jné². Li²³'néen² dsa³ 'í³ Ñu'n²³. 'E³ quie'²³ 'náan²³na²³ dsa³ 'í³ jné² co̱'³. Rɨ²jmeen²³² 'e³ li²³cuiin²³ jné² ca³quie̱e̱² dsa³ 'í³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
21 “Yait obaiyunen tur bai, ebobosiyasiyar, i ayu ebiyabuwu. Yait ayu ebiyabuwu i Tamai ebiyabuw naatu ayu auman boro aniyabuw naatu ayu taiyuwu anirerereb i isan.”
22 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Judas. 'A²³la³ 'í³ Judas Iscariote. Jia'³ cɨ'²³ dsa³ quien³² Jesús 'i³ xi̱i̱n³ Judas hua² 'í³. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
22 Judas (men Judas Iscariot) Jesu isan eo, “Regah aisimamih tafaram ana sabuw men isah inirerereb baise aki akisi isai inirerereb?”
23 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Judas:
23 Jesu iya’afutih eo, “Yait ta ayu isou ebiyabow boro au bai’obaiyen nabosiyasiyar? Ayu Tamai boro isan niyabow, naatu ayu Tamai airi biyanamaim ai bar anawowab bairi anama.
24 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmee²³ 'e³ la²³ lǿ² júu² quián²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ 'néen² jné². 'E³ quie'²³ 'a²³la³ júu² quián²³ ca³quie̱e̱² 'e³ nuu³ra'³. Qui² nuu³ra'³ júu² quiee'³² Ñu'n²³ 'i³ ca²³xíin²³ jné².
24 Yait ayu isou men ebiyabow au bai’obaiyen boro men nabosiyasiyar naatu iti tur ao kwanonowar i men ayu au turamih baise iti tur ayu Tamai iyafaru anan i biyanane enan.
25 ’Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ júu² nɨ³ 'e³ la²³ jen³¹quien¹na¹ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³.
25 “Boun bairit tama’amamaim sawar etei’imak ao kwanowaraka.
26 'E³ quie'²³ rɨ²³güén³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios 'i³ rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quién²na'³. Ñu'n²³ hua² rɨ²³xíin²³ 'i³ 'í³ 'e³ 'iin³¹na¹. Rɨ²³'ée²³ 'nee'²³ la²³jɨ³. Rɨ²³jmée²³ 'e³ li²³liin³²na'³ la²³jɨ³ 'e³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³.
26 Baise Baibaisayan, Anun Kakafiyin, boro Tamai niyun ayu wabu’umaim nan, i boro sawar etei ni’obaibiyi naatu sawar etei’imak au’uwi boro a not nakusisib.
27 ’Jmeen²³ 'e³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o̱²³ 'óo²ra'³ 'e³ la²³ cuaa'n²³²na¹ 'nee'²³. Jmeen²³ 'e³ née² ca²³tó̱o̱²³ 'óo²ra'³ la²³ née² ca²³tó̱o̱²³ dsɨn²³ 'ñáan²³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmeen²³ 'e³ la²³ jmee²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'A²³jia'³ 'ne'² ŋɨ́³ 'óo²ra'³. 'A²³ rɨ³juø'n²³na'³ miin²³na'³.
27 “Tufuw kwa biyamaim abihamiy, ayu tufuw kwa abit. Iti tufuw i men tafaram kwa bit na’atube abitimih. Yare kouh kwanayey a not men narukasiy naatu men kwanabir.
28 Mɨ³nʉʉ³ra'³ 'e³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ ñe'n³²na²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³güe'n²³na²³ 'e³ rɨ²³gui²³joon²³na²³ 'nee'²³ co̱'³. 'U² cu²ru'³ 'náan²³na'³ jné² ca³quie̱e̱², bi²³ jɨn³ 'óo²ra'³ ma²mɨ³nʉʉ³ra'³ 'e³ ñe'n³²na²³ je² jen³¹ Ñu'n²³ 'u² cu²ru'³ la'³. Qui² gáan³ cɨ² Ñu'n²³ la²³ cɨ'²³ jné².
28 Iti tur i ao kwanowaraka. ‘Ayu i anan kwa isa boro anamatabir anan.’ Ayu kwanabiyabuwu na’at, kwaniyasisir ayu i Tamai isan anan anayabin Tamai i ra’at ayu natabiru.
29 Mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ la²³ 'íi² rɨ²³lí³ la'³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²na'³ mɨ³rɨ³li³ la'³.
29 Bounaika a tur ao’owenabo sawar hinamatar, imih abistan hinamamatar kwa i kwanitumatum.
30 ’'A²³jia'³ ma²³ ñúun³ 'e³ rɨ²lʉn²³² quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. Qui² mɨ³ ja³'ɨ́ɨn²³ mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'i³ rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³ la³. 'E³ quie'²³ 'a²³'e³ xa³ 'e³ rɨ²³li'²³ 'ñée² quia̱'² jné².
30 Ayu boro men tur manin bairit tanao, anayabin tafaram ana kaifenayan kakafin i enan. I aurin fair men ema’am ayu nisnowahu.
31 'E³ quie'²³ jmeen²³ 'e³ la²³ ca²³dxi³ 'i'²³ Ñu'n²³ 'e³ juø'n²³ 'náan²³ 'e³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ́² dsa³ mɨ³¹güii³ 'e³ 'náan²³na²³ 'ñée². Naa'n²³na'³ jo̱o̱²³na²³. Qui² mɨ³ dsoo³²ra².
31 Baise sabuw iti tafaramamaim i hinaso’ob ayu Tamai abiyabow isan imih Tamai abistan eo etatarbaiyunu imaim asisinaf.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.