Gálatas 5
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Ca²³láan² jne² Cristo. Qui² 'née²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³løn³¹na² 'é̱e̱² mozos 'i³ ya̱'n³ rɨ²³jmóo² la²³bii²³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ dxi³ 'i'²³ ley. Rɨ²jmée²quie²³ra'³ la'³ jo̱o̱²³. 'A²³ rɨ³cuø³ra'³ júu² 'e³ rɨ²³jmén²te'²³ 'nee'²³ mozos co̱'³.
1 Turobe it i kakafinane tama’am Keriso rufamit botaitit tatit, imih kwanabatkikin, naatu men kwanamatabir ofafar ana dibur kwanarun maiye’emih.
2 Jné² Poo² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: 'A²³jia'³ ma²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quién²na'³ Cristo xi³nu³ rɨ²³jí̱i̱n²na'³ tɨ³² 'i'²³ quiee'³² dsa³ Israel 'e³ xi̱i̱n³ circuncisión.
2 Ayu Paul tur iti ao’o, Kwananowar gewas! Kwa a baibasitamaim a’ar mo’oh hina’a’afuw na’at, Keriso ana baibais kwa isa i boro men nama.
3 Qui² jɨn³ juøøn³²na²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ²³ji̱'²³ circuncisión: Ya̱'n³na'³ rɨ²jmée²ra'³ la²³jɨ³ sú̱n² 'e³ la²³ lǿ² ley xi³nu³ lǿn³na'³ 'e³ 'ne'² ca³quie̱e̱² circuncisión.
3 Iban abimatnuwi maiye, orot yait ibasit ana ar hina’a’afuw, nati orot i gewasin ofafar tutufin etei ni’ufunun.
4 'A²³jia'³ ma²³ dxin²³²na'³ quia̱'n²na'³ Cristo xi³nu³ la'³. Qui² jo̱³ra'³ 'e³ rɨ²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹na'³ ca³dsaan³² 'e³ juo'³ra'³ jmee³ra'³ 'e³ la²³ lǿ² ley. 'E³ jo̱³ 'a²³'e³ ma²³ xa³ jui³¹ 'e³ rɨ²³jme'²³ 'nee'²³ 'e³ dxʉ́²³ Dios 'e³ jua'³ bi²³ 'uǿn² xi³nu³ la'³.
4 Kwa iyab kwasinaftobon ofafaramaim rumutufuri na God biyan tit isan kwananotanot, kwa a ef Keriso biyanamaim i turu’um kwatit, naatu God ana manaw ana kabeber ufunane kwama’am.
5 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ lǿ² la'³ quiée²ra² jne² dsa³ 'i³ sɨ³táan³. Qui² jmee²³ Espíritu Gáan³ 'e³ sɨ³táan³na² 'e³ rɨ²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne².
5 Baise it ata baitumatumamaim God yamutufurit naatu Anun Kakafiyin ana fairamaim abisa God eo’omatanit isan nuhit fot tama takakaif.
6 'Nɨɨ'n³¹ co̱o̱³ 'iin³² 'e³ jo̱³ hua² 'e³ jmee²³ co̱²juø'¹ quiée²ra². Qui² sɨ³táan³na² quia̱'n²na² Cristo. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ sɨ³li³'neen²³²na² Dios. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ sɨ³li³'neen²³²na² dsa³ co̱'³. Qui² 'a²³'e³ xa³ jia'³ cɨ'²³ 'e³ jmee²³ co̱²juø'¹ quiée²ra² jne² dsa³ quien³² Cristo Jesús, 'a²³ cɨ'²³ 'e³ ca²³ji̱i̱³ra² circuncisión, 'a²³ cɨ'²³ 'e³ 'a²³jia'³ ca³ji̱i̱³ra².
6 Anayabin it Keriso Jesu bairit tabita’imon ana veya’amaim ata ar hi’afuw o afuwina’e nati i men ana’an gagaminamih, baise ana’an gagamin i o inabitumatum ana veya nati baitumatum boro nakura’ahi sabuw afa iniyabuwih.
7 Bi²³ dxʉ́²³ ta'n²na'³ jui³¹ xe̱'n² 'u². ¿'I̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ ca²³jmée³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ jmee³ra'³ 'e³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹?
7 Kwa i kwabusuruf gewasin maiyow kwanunuw! Baise yait eotani turobe kwabi’ufunun kwaihamiy kwanutanub kwama’am?
8 Qui² 'a²³la³ Dios 'i³ ca²³'náan²³ 'nee'²³ 'i³ ca²³cuǿø²³ 'nee'²³ jui³¹ jo̱³.
8 Nati o’otanen i men God kwa eafi kwanan i eotani kwama’amamih.
9 Móo³ra'³, ¿mɨ³naa'³¹?, 'e³ líi² ca³juɨ² xoo'³¹ 'ɨ²³juɨ² 'e³ rɨ²³coo'n³te'²³ co̱². Ca²³ji̱i̱³ la²³ sɨ³yo'² rɨ³ca̱'n²³. La'³ xen³ júu² 'e³ nuu³ra'³ rɨ³nɨ²³.
9 Sabuw teo na’atube, “Tur kakafin ta’imon awamaim titit ma etei boro ni’afiy, ana itinin yeast kikimin faraw wanawanan teyai tekamat erara’at na’atube.”
10 'E³ quie'²³ maan²³ 'e³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quien³² Juii³ra². 'E³ jo̱³ hua² 'e³ maan²³ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³ 'e³ la²³ jmeen²³ 'i'²³ 'ñáan²³. 'E³ quie'²³ 'ne'² rɨ²³lí³ jñiin²³ dsa³ 'i³ jmee²³ 'e³ ñúun³ 'óo²ra'³, juø'n³ quie'²³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹.
10 Baise ayu abitumatum Regah boro nabonawiyi kwanamatabir maiye Regah wanawananamaim abisa ai’itin bairi ta’imon tana’itin, naatu orot yait kwa a not ebikwakwaris, men aso’ob orot yait, nati orot boro God ana baimakiy nab.
11 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'U² cu²ru'³ lʉn²³ quián²³ júu² quiee'³² circuncisión, 'a²³jia'³ ma²³ jme'²³ jné² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ circuncisión 'u² cu²ru'³ la'³, ¿mɨ³naa'³¹? 'A²³jia'³ ma²³ mɨ'n³te'²³ dsa³ mɨ³rɨ³nʉʉ³te'²³ 'e³ 'ɨɨn²³ júu² 'e³ jú̱n²³ Cristo ta̱a̱n²³ cruz 'u² cu²ru'³ la'³.
11 Taitu, ayu ar afuw isan ana bibinan na’at, aisim ayu boro’ika hi’uwu tibi’a’akiru? Ayu nati ana sisinaf turobe na’at, ayu Keriso onaf afe’en momorob isan abibinan i boro men yare ta timatar.
12 'Náan²³ 'u² 'e³ miin²³ hua² cu²ji̱'¹ 'e³ dsɨ³² cɨ² la²³ circuncisión dsa³ 'i³ bi²³ mi³ñúun³ 'óo²ra'³, ¿mɨ³naa'³¹?
12 Oare, au kok nati sabuw iyab kwa a not tibikwakwaris kwaihamiyih hai kok tisinaf ten yanoh foufuh tebow erubarih tema.
13 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: Ca²³'náan²³ 'nee'²³ Dios 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³løn³¹na'³ 'é̱e̱² mozos 'i³ ya̱'n³ rɨ²³jmóo² la²³bii²³ 'e³ la²³ lǿ² dxi³ 'i'²³ ley. 'E³ quie'²³ 'a²³ cu²lǿn³na'³ 'e³ mɨ³la³xa³ jui³¹ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²ra'³. 'E³ quie'²³ cu²lín³na'³ 'é̱e̱² mozos quien³² uu'n²na'³ 'e³ juo'³ra'³ bi²³ 'náan²³na'³ uu'n²na'³.
13 Taitu kwa i hi’afi kwatit roufamen kwabai, baise men iti roufamen kwabaib imaim nuhinafot kwa biya ana kok nanawiyimih, baise nati efanin kwa i yabowamaim nanawiyi taituwa isah kwanabow.
14 Qui² co̱o̱³ hua² júu² quie̱³ la²³jɨ³ ley: “'Ne'² li²³'náan²³na'³ uu'n²na'³ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ 'náan²³na'³ miin²³na'³”.
14 Anayabin ofafar etei i bai na ita’imon an ta’imon matar, “Taituwa iniyabuwih o isa kubiyabow na’atube.”
15 'E³ quie'²³ rɨ³móo³ra'³. Qui² cu³rɨ³cu'n²³na'³ uu'n²na'³. Qui² bi²³ juø'² rɨ²mi³gua'²³ra'³ uu'n²na'³ i²³la³ i²³nɨ³.
15 Baise o sigarafor na’atube inabat hauhuh iniwa’an turanah inayob inabi’a’afiyen na’at, i mata toniwa’an a kou’ay i boro inagurus ni’en.
16 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: 'Ne'² rɨ²taa'n³²na'³ jui³¹ 'e³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quién²na'³. 'A²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²ra'³.
16 Abisa ao i iti. Anun Kakafiyin ana yawasamaim nakaifi kwanama, saise kwa boro men biya ana kok kakafih sinaf susuwimih kwaniwa’an.
17 Qui² 'a²³jia'³ dxi³ji̱i̱n³¹ quia̱'² Espíritu Gáan³ la²³jɨ³ 'e³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²ra². 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ dxi³ji̱i̱n³¹ quia̱'² jmɨ² ŋú²ra² la²³jɨ³ 'e³ ŋɨɨ²³ Espíritu Gáan³. 'A²³jia'³ dxi³ji̱i̱n³¹ i²³la³ i²³nɨ³. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ lǿn³na'³ miin²³na'³ 'e³ dxʉ́²³.
17 Anayabin abisa biyat ekokok Anun Kakafiyin i men ekokok naatu abisa Anun Kakafiyin ekokok biyat i men ekokok. Iti sawar rou’ab i tibirakit naatu nati ana naniyan i o men karam abisa kukokok boro inasinaf.
18 'E³ quie'²³ xi³nu³ rɨ²cuǿn¹na'³ miin²³na'³ 'e³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quién²na'³ Espíritu Gáan³, 'a²³jia'³ ma²³ xa³ je² li²³'ne'² quién²na'³ ley.
18 Baise Anun Kakafiyin nananawiyi na’at, o boro men ofafar nabonawiy babanamaim inama’amih.
19 Mɨ³la³lii²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² la²³jɨ³ 'e³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu² dsa³: Jmoo³² dsa³ ñi³ dxa³. Jmoo³² dsa³ 'e³ 'lʉʉ'². Jmoo³² dsa³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³.
19 O biya ana naniyan kakafinamaim nananawiyi ana ro’oh i, baiwa’an kwanekwan not kakakafih not kwanekwan,
20 Mi³gáan³ dsa³ ne'n². Jmoo³² dsa³ dsa³lóo². Hui²³dsɨ́ɨn² dsa³ ñin³² uu'n². Nɨ́ɨn³ dsa³. Juɨɨn³² dxaan³² uu'n² dsa³. Mɨ'n³ dsa³ ñin³² uu'n² 'i³ sɨ³li'²³. Sɨ³ti̱'n³ dsa³. 'Née²³ dsa³ 'e³ jø̱n³ 'ñée² hua² 'i³ rɨ²³ŋɨ́n³ dxʉ́²³. Jmoo³² dsa³ 'e³ bi²³ ñúun³ júu² xa³. Juin³² dxaan³² júu² quiee'³²te'²³.
20 umataratar kwafirih, kwerakwer sabuw baitutumih, bai’a’awanen, yaso’ar, gamin, baiyow; baibobowen kwanekwan, mata baifefek, naatu kau’ay kausisibin gidigidih matar,
21 'Iin²³ dsɨ́² dsa³ 'e³ xa³ quie'² uu'n². Jmoo³² dsa³ 'móo². Sɨ³ŋøn³ dsa³. Ee'³² 'e³ sɨ³ŋɨ́n³ 'e³ la²³ rɨ³lø³¹ 'i'²³. La'³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ 'e³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu² dsa³. 'E³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ rɨ³nɨ²³ co̱'³ 'e³ la²³ lǿ² ca²³juǿøn²na²³ 'nee'²³ ca³dxa³: 'A²³jia'³ rɨ²³'ín³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii², dsa³ 'i³ 'née²³ rɨ²³jmóo² la²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³.
21 bahiy kwanekwan, tom kwanekwan baikoko’aw naatu kakafih sinaf kwanekwan na hanef tetebon, naatu sawar kakafih afa auman. Marasika abimatnuwi na’atube boun iban abimatnuwi maiye. Sabuw iyab sawar iti tisisinaf God ana aiwobomaim boro men hinarun hiniyasisir.
22 'E³ quie'²³ la²³la³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ 'e³ jmee²³ Espíritu Gáan³: 'Neen²³²na² uu'n²na². Jɨn³ dsɨ³ra². Née² ca²³tó̱o̱²³ dsɨ³ra². Jmee³ra² u²³juee'³ dsɨɨ³². Jmee³ra² 'e³ 'uǿn²na². Jmee³ra² 'e³ dxʉ́²³. Jmee³ra² 'e³ la²³ juaa'³ra² 'e³ rɨ²jmee²ra².
22 Baise Anun Kakafiyin ana ro’oh i yabow, yasisir, tufuw, yatenub, kabeber, gewagewasin, kakaf,
23 Bi²³ 'uǿn²na² jmee'³²ra² dsa³. 'Aan²³²na² miin²³na². 'A²³jia'³ jua'³ ley 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ rɨ²jmee²ra² 'e³ lø³² la'³.
23 yara’iyen naatu yawas roumutufuren. Sabuw iyab iti yawasamaim tema’am ofafar boro men nafatumih.
24 'A²³jia'³ ma²³ 'née²³ dsa³ quien³² Cristo la²³jɨ³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'É̱e̱² 'e³ mɨ³té̱e̱² cruz jmɨ² ŋu² 'ñée². Qui² 'a²³jia'³ ma²³ 'née²³ quie'² la²³jɨ³ 'e³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu², la²³jɨ³ 'e³ 'iin²³ dsɨ́².
24 Sabuw iyab Keriso Jesu nowan i biyah ana kok naatu biyah ana yababan etei onaf afe’en hi’onaf morob.
25 Espíritu Gáan³ hua² jmee²³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ra². 'E³ quie'²³ 'i³ 'í³ hua² 'i³ 'ne'² rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quiée²ra².
25 Yawas boubun iti boun tabai tama’ama i Anun Kakafiyin itit. Imih i Anun Kakafiyin ana kokomaim nabonawiyit.
26 'A²³jia'³ 'ne'² rɨ²mi³gáan²na² miin²³na². Qui² bi²³ juø'² li²³'née²³ uu'n²na² 'e³ dsɨ³² cɨ² rɨ²³jmée²³ 'ñée². Bi²³ juø'² rɨ²³mɨ'n³ uu'n²na² 'e³ jua'³ 'née²³ li²³gáan³ 'ñée². Bi²³ juø'² rɨ²³mɨ'n³na² i²³la³ i²³nɨ³.
26 It men tanio’o’orot o men taituwat tania’awanih o men taituwat isah tanibobowen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.