Gálatas 4
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 La²³la³ cu³lø³¹ 'náan²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: La²³ cu²ru'³ xen³ jø̱n³ xii'³ pii'² 'i³ jú̱n²³ jmii³. 'A²³jia'³ sɨ³'ióo²³ xii'³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³cuaa'n³ 'lɨ² jmii³ la²³huø'n²³ 'e³ 'íi² rɨ²³'ien³. Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ mozo 'i³ 'a²³'e³ xa³ jñiin²³, juø'n³ quie'²³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³'ióo²³ la²³jɨ³ mɨ³rɨ³'ien³ dsa³.
1 Tur tabo anao maiye kwana’itin, orot emomorob nati tot buyoy tutufin etei i natun kek nowan, baise nati kek i akir mowan na’atube boro hinao’waiwin, ana bowabow hinabowawain, anayabin i kek sosof.
2 La²³huø'n²³ 'e³ 'íi² 'e³ rɨ²³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² 'e³ la²³ ca²³jua'³ 'lɨ² jmii³ 'e³ rɨ²³'ióo²³ xii'³ la²³jɨ³, née² quie'²³ guoo³ dsa³ 'i³ mi³quin³ xii'³ 'e³ 'iin³¹ 'lɨ² jmii³, née² quie'²³ guoo³ la²³jɨ³ 'e³ cɨ² rɨ²³'ióo²³ xii'³ 'i³ mi³quin³.
2 Kek sosof ana veya na orot namamatar ana founamaim, orot gagamih afa nati kek boro hinakaif, naatu ana sawar tutufin etei auman boro hinakaif nanan tamah ana kwamur ya’iyai na’atube nab, imaibo ana sawar tutufin etei boro hinaya’abun umanamaim nayen.
3 'E³ quie'²³ la'³ cu³lø³¹ quiée²ra². Ma²rɨ³løn³¹na² xii'³ mɨ²jo̱³, ca²³lǿn²³na² 'é̱e̱² mozos 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ lǿ² tɨ³² 'i'²³ quiee'³² dsa³ mɨ³¹güii³.
3 Ef i nati ta’imon it isat na’atube matar, it kek na’atube tai’akir iti tafaram hai afiy kakafih hibonawiyit, tanot boro imaim hitiyawasit.
4 'E³ quie'²³ ma²ca¹tɨ́³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ³lø³¹ 'i'²³, ca²³xíin²³ Jo̱o̱³¹ Dios. Ca²³lǿn²³ jo̱o̱³¹ jø̱n³ mɨ́³. 'E³ quie'²³ ca²³lǿn²³ dsa³ Israel 'i³ ya̱'n³ jmee²³ 'e³ la²³ lǿ² ley.
4 Baise veya anababatun na titit ana maramaim, God taiyuwin Natun iyafar na tafaram babin natun na’atube taub yai, Jew sabuw hai ofafar babanamaim ma.
5 La'³ ca²³jmée³ Dios 'e³ la²³ rɨ²³lǿn² jne² 'i³ ya̱'n³ rɨ²³jmóo² 'e³ la²³ lǿ² ley. La'³ ca²³jmée³ 'e³ la²³ rɨ²³lín³na² miin²³na² jo̱o̱³¹ Dios.
5 Sabuw iyab ofafar babanamaim hima’am tobon botaitih, saise it mi’itube tatan God natunatun tatamatar.
6 Rɨ³løn³¹na'³ jo̱o̱³¹ Dios. 'E³ jo̱³ ca²³cuǿn² Dios Espíritu quien³² Jo̱o̱³¹. Ca²³jmée³ 'e³ 'íin² 'óo²ra'³ Espíritu quien³². Jua'³ Espíritu 'i³ 'iún² 'óo²ra'³ “Ñu'n²” sɨ'²³ Dios Jmii³.
6 Natunatun baiturobe isan, God Natun Anun Kakafiyin iyafar it dogorot wanawanan rerey eo, “Abba, Tamaiya!”
7 'E³ jo̱³ ca²³jmée³ Dios 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³løn³¹na'³ mozos 'i³ 'a²³'e³ xa³ jñiin²³. Ca²³jmée³ 'e³ rɨ³løn³¹na'³ jo̱o̱³¹. 'E³ quie'²³ jo̱³ mɨ³'ien³ júu² 'e³ rɨ²³'ién²na'³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³jua'³ Dios mɨ²jo̱³ 'e³ rɨ²³cuǿø²³ jo̱o̱³¹.
7 Imih kwa i men akir sabuw, baise God natunatun, naatu kwa i kwana natunatun kwamatar, imih toto buyoy tutufin etei God nowan boro natunatun nitih.
8 La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ma²'ii³¹ li²³cuiin²³na'³ Dios, rɨ³løn³¹na'³ mozos quien³² 'i³ juo'³ra'³ juii³ra'³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² 'e̱'n³ 'e³ rɨ³løn³¹te'¹ juii² dsa³.
8 Marasika kwa God men kwaso’ob imih tafaram hai afiy isah kwai’akir, nati i men God hai babatun.
9 'E³ quie'²³ mɨ³la³cuiin²³na'³ Dios rɨ³nɨ²³, ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ quie'²³ 'ñée² Dios mɨ³la³cuiin²³ 'nee'²³ ca³quie̱e̱². ¿Jmii'³¹ lǿ² 'e³ li²³bii²³ 'óo²ra'³ rɨ²co'²ra'³ co̱'³ cɨ'²³ tɨ³² 'i'²³ 'e³ 'a²³jia'³ 'uee'n³, 'e³ jmee²³ 'e³ bi²³ juɨɨ³² dsa³? 'Noo³ra'³ 'e³ rɨ²³lín³na'³ co̱'³ cɨ'²³ mozos 'i³ 'a²³'e³ xa³ jñiin²³, lǿn³na²³.
9 Baise boun i kwa God kwasu’ub naatu God kwa su’ubi, naatu mi’itube iban maiye kwakokok kwanamatabir wagabur ririmih naatu murubih kwani’uf nunihimih. Aisim kwakokok iban hai akir kwanamatar maiye.
10 Mi³quí̱i̱n²³na'³ jmɨ́ɨ². Mi³quí̱i̱n²³na'³ sɨɨ'³. Mi³quí̱i̱n²³na'³ ji̱i̱³. Mi³quí̱i̱n²³na'³ ji̱i̱³ ñi³.
10 Kwa i tafaror hai veya gagamih, sumar yomanih hai hiyuw, mour hai veya gagamih naatu kwamur yomanih veya gagamih imaim a not gagamin kwabitin, kwanotanot boro imaim yawas kwanab.
11 Bi²³ juøø'n²³na²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. Bi²³ juø'² rɨ²³lí³ 'e³ te³ li²³ŋɨ́n³ 'e³ ca²³jméen²³ ta² jee²³² quien³²na'³.
11 Bowabow nati na’atube kwasisinaf i ayu abirubir, nati ana itinin kwa baibaisi isan asisinaf i yabin en?
12 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: Rɨ²jmée²ra'³ co̱o̱³ mɨ²'áa² 'e³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ jmeen²³ jné² rɨ³nɨ²³. Qui² jmeen²³ 'e³ la²³ lǿ² tɨ³² 'i'²³ quien³²na'³ 'nee'²³ dsa³ jia'³. Mɨ³lǿn²³na²³ 'é̱e̱² dsa³ jia'³. 'A²³la³ jo̱³ 'e³ xa³ 'e³ ca²³cuǿø²ra'³ jné² u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ².
12 Ayu ana kwabe amatar bairi tama’am ana veya, ayu isou men kafai kakafin ta kwasinaf. Imih taitu ao’ototofari ayu’ube kwanamatar.
13 Qui² móo³ra'³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ ca²³la²³tɨ́ɨ²³ 'e³ ca²³'ɨ́ɨn²³ júu² dxʉ́²³ quiee'³² Dios quién²na'³ mɨ²xe̱'n³¹. 'E³ juø'n²³ bi²³ dsaan²³² 'e³ ca²³'ɨ́ɨn²³ júu² dxʉ́²³ quién²na'³.
13 Kwaso’ob ayu boubuntoro’ot Tur Gewasin kwa isa abai anan ana veya i sawow auman baise a binan kwanowar.
14 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³jua'²ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ 'nee'n³¹na¹ mɨ²jo̱³. 'A²³jia'³ ca²³tʉ́n²³na'³ jné², juø'n³ quie'²³ ca²³dxi²³quié̱n²na'³ la²³'nɨɨ'n³¹ cu³løn³¹na¹ mɨ²jo̱³. 'E³ quie'²³ bi²³ ca²³mi²³jue'²³ra'³ jné². Ca²³jmée²ra'³ 'é̱e̱² 'e³ rɨ³løn³¹na¹ ángel quien³² Dios, 'e³ 'é̱e̱² 'ñée² Cristo Jesús.
14 Basit, ayu biyou sawowomaim iwa’an kwa rurutubuni na’atube, kwa men kafai ayu kwanuw furuwu o kwahaiwu, baise au merar kwayi kwabuwu God ana tounamatar ta na’atube, naatu Keriso Jesu ana merar kwatay kwatabaib na’atube ayu kwabuwu.
15 Bi²³ jɨn³ 'óo²ra'³ mɨ²jo̱³. ¿'Ee² 'noo³¹ mɨ³jí̱i̱n²na'³ rɨ³nɨ²³ cu²ne²ra²? Dxʉ́²³ 'óo²ra'³ 'e³ ca²³dxí²ra'³ mɨ²ñí²ra'³ 'e³ ca²³cuǿø²ra'³ jné² 'u² cu²ru'³ ca²³lǿ²³ juø'², maan²³.
15 Kwa ayasisir i ra’at, baise boun abistan matar? Ayu boro iti na’atube kwa isa atao, “Matah hitabobotaitenamih tim mata kwatabotaiten, ayu kwatitu.”
16 'E³ quie'²³ rɨ³nɨ²³, ¿'a² juø'² mɨ³lǿn²³na²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ma²³ dxʉ́²³ lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ 'e³ juo'³ra'³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³ ju²dsoo³¹?
16 Ana itinin i ayu ana kwa arakit amatar, anayabin ayu tur anababatun ao kwanowar imih i?
17 Xen³ dsa³ 'i³ ca²³ta'n²³ jee²³² quien³²na'³ 'i³ bi²³ mi³gáan³ 'nee'²³ rɨ³nɨ²³. 'E³ quie'²³ 'a²³la³ jo̱³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³ 'e³ jmoo³²te'²³ la'³. Qui² 'née²³te'²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ li²³xen³ cɨ² dsa³ 'i³ dxʉ́²³ rɨ²lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³. 'Née²³te'²³ 'e³ rɨ²³lín³te'²³ juii² 'nee'²³. Jo̱³ hua² 'e³ li²³'ne'² 'e³ rɨ²mi³gáan²na'³ dsa³ 'í³ la²³bii²³.
17 Nati sabuw baifuwenayah hai kok gagamin i kwa hinabuwi isah kwanarabon ayu kwanihamiyu, baise men kwa a gewasin isan tisisinaf. Nati hai not i kwa hinabuwi i hai gewasin isan.
18 Bi²³ dxʉ́²³ 'e³ mi³gáan³ dsa³ 'nee'²³ xi³nu³ jo̱³ 'e³ ca³dsaan³². Bi²³ dxʉ́²³ xi³nu³ mi³gáan³ dsa³ 'nee'²³, juø'n³ quie'²³ 'a²³jia'³ ma²³ jen³¹na¹ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³, xi³nu³ 'a²³la³ jo̱³ 'e³ te³ mi³dxi'²³te'²³.
18 Sabuw hai kok gagamin kwa buwi rabon kou’ay ta’amaim i gewasin naatu anayabin gewasinamaim i basit, baise men ayu nati’imaim ana ma’ama hinasinafumih.
19 Te'²³ xii'³ quién²³na²³: sɨ³lɨ'n²³na²³ co̱'³ cɨ'²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³lɨ'n²³quien²³na²³ la²³huø'n²³ rɨ²³lín³na'³ 'e³ la²³ lǿn²³ Cristo.
19 Are natunatu, babin taubumih biyababan ebaib na’atube, ayu biyababan ta’imon kwa isa abai anan kwa a’itinin Keriso’obe kwanamatar imaibo nuhunafot.
20 Bi²³ dxʉ́²³ 'u² cu²ru'³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³ rɨ³nɨ²³ 'u². Jo̱³ hua² jia'³ cɨ'²³ cu³lø³¹ 'e³ rɨ²lʉn²³² quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³ 'u² cu²ru'³ la'³. 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² maan²³ 'e³ jmii'³¹ 'ne'² rɨ²jme'n¹na²³ 'nee'²³ 'u².
20 Au notamaim anotanot boun mi’itube biyamaim atatit saise kwa isa abisa anotanot atao kwatanowar, boun men aso’ob abisa boro ayu kwa isa anao.
21 'Náan²³ 'e³ rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ jné², 'nee'²³ 'i³ 'née²³ rɨ²³jmóo² 'e³ la²³ lǿ² ley: ¿'A² 'a²³jia'³ nuu³ra'³ 'e³ jmii'³¹ jua'³ ley?
21 Kwa iyab ofafar babanamaim kwama’am akokok anibatiy, kwa ofafar eo’oban naniyan kwabaib?
22 Qui² to̱o̱²³ ji³ 'e³ xen³ áan²³ jo̱o̱³¹ Abraham. 'Ñée² mɨ²³quie'² Abraham rɨ³løn³¹ xóo² jø̱n³. 'E³ quie'²³ 'i³ te³ rɨ³løn³¹ moza rɨ³løn³¹ xóo² jia'³ cɨ'²³.
22 Iti na’atube hikirum ema’am, Abraham natunatun i rou’ab. Natun ta i akir babin biyanane, natun ta i aawan anababatun biyanane.
23 La²³née² ca²³la²³xen³ jo̱o̱³¹ moza 'e³ la²³ sɨ³li³xen³ xi³yu̱u̱n³. 'E³ quie'²³ ca²³la²³xen³ jo̱o̱³¹ mɨ²³quie'² Abraham 'e³ la²³ ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ²³jmée²³.
23 Natun iti akir babin biyanane i tufuw maiyow tufuw, baise natun ta i aawan anababatun biyanane tutufuw i God ana omatanenamaim tufuw.
24 Júu² jo̱³ jmee²³ lii²³ 'e³ jmii'³¹ jmee²³ Dios. La²³ xen³ 'e³ áan²³ mɨ́³ xen³ 'e³ tú̱²³ 'iin³² júu² 'e³ ca²³cuǿ³ Dios. Xa³ júu² 'e³ gua'² yʉʉ'³¹ mo'³ Sinaí. Xen³ ley jo̱³ la²³ xen³ moza quien³² Abraham 'i³ xi̱i̱n³ Agar. 'E³ quie'²³ dsa³ 'i³ 'née²³ rɨ²³jmóo² 'e³ la²³ lǿ² ley xen³ la²³ xen³ jo̱o̱³¹ mɨ́³ 'i³ te³ rɨ³løn³¹ moza.
24 Iti sawar tana’i’itin gewas i oroubon na’atube. Baibin rou’ab hairi hai itinin i obaibasit rou’ab. Obaibasit wantoro’ot i oyaw Sinai isan, naatu nati’imaim iyab hitutufuw i akir na’atube hitufuw. Nati i Hagar natunatun.
25 La²³ xen³ Agar xen³ ley quiee'³² Moisés 'e³ gua'² yʉʉ'³¹ mo'³ Sinaí 'e³ nee'²³² 'uǿ²³ Arabia. La²³ xen³ Agar xen³ dsa³ juɨɨ³ Jerusalén 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³ 'i³ bi²³ mi³quí̱i̱n²³ ley jo̱³. Qui² 'é̱e̱² 'e³ rɨ³løn³¹ mozos dsa³ 'i³ bi²³ mi³quí̱i̱n²³ ley. 'É̱e̱² 'e³ rɨ³løn³¹te'¹ jo̱o̱³¹ Agar.
25 Naatu oyaw Sinai i Arabia wanawananamaim ebatabat, imih nati i Hagar ana itinin, naatu boun ana veya Hagar ana itinin i nati Jerusalem bar meraramaim ta’i’itin, anayabin i natunatun bairi i akir sabuw.
26 'E³ quie'²³ yʉʉ'³¹ güii³ xa³ jia'³ cɨ'²³ juɨɨ³ Jerusalén. La²³ xen³ jo̱o̱³¹ 'ñée² mɨ²³quie'² Abraham 'i³ 'a²³la³ 'í³ te³ rɨ³løn³¹ moza xen³ dsa³ 'i³ nee'n²³² juɨɨ³ jo̱³. La'³ xen³na² miin²³na², ¿mɨ³naa'³¹? Qui² 'é̱e̱² 'e³ rɨ³løn³¹na² jo̱o̱³¹ mɨ²³quie'² Abraham. 'É̱e̱² 'e³ 'a²³la³ ma²³ 'e³ te³ rɨ³løn³¹na² mozos.
26 Baise mar ana Jerusalem i roufamen, naatu nati babin i it hinat.
27 Qui² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios:
27 Bukamaim hikikirum eo na’atube, “Babin o yait a’ar, aur kek en, iniyasisir, inakawasa, fana aumetawat na’in iniwow, anayabin o kek hai tufuw ana biyababan men itatam. Baise babin yait taubu’e, a’arin ma’am ana kek boro moumurih na’in hinatufuw, naatu babin aawan auman boro nanatabir.”
28 'E³ jo̱³ xen³na² la²³ xen³ Isaac jo̱o̱³¹ 'ñée² mɨ²³quie'² Abraham. Qui² xen³na² la²³ xen³ dsa³ 'i³ ca²³jua'³ Dios 'e³ li²³xen³.
28 Imih taitu, kwa i God ana omatanen natunatun Isaac eo’omatan na’atube.
29 Jo̱o̱³¹ moza 'i³ ca²³la²³xen³ la²³née² ca²³jme'²³ jó̱o̱² 'i³ ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ 'e³ ca²³la²³xen³ mɨ²jo̱³. 'E³ quie'²³ sɨ³lí³ quie'²³ la'³ rɨ³nɨ²³.
29 Nati ana veya’amaim kek tufuw maiyow tutufuw misir kek Anun Kakafiyin
30 Rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³ jo̱o̱²³na²³ 'e³ jmii'³¹ jua'³ júu² quiee'³² Dios 'e³ to̱o̱²³ ji³: “Rɨ²tún¹nu³ mɨ́³ 'i³ te³ rɨ³løn³¹ moza ca³ti³² quia̱'² jo̱o̱³¹. Qui² 'a²³jia'³ joo'²³ 'e³ rɨ²³'ióo²³ jo̱o̱³¹ moza la²³jɨ³ 'e³ rɨ²³'ióo²³ jo̱o̱³¹ mɨ́³ 'i³ la²³née².”
30 Baise bukamaim mi’itube eo? “Akir babin natun hairi kwanunih titit, anayabin akir babin natun boro men karam roufamen babin natun tamah ana toto ana buyoy turin nabaimih.”
31 'E³ quie'²³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'A²³jia'³ ma²³ rɨ³løn³¹na² 'é̱e̱² jo̱o̱³¹ moza. 'E³ quie'²³ rɨ³løn³¹na² 'é̱e̱² jo̱o̱³¹ mɨ́³ 'i³ la²³née² quie'² Abraham.
31 Isan imih taitu, it i men akir babin natunatunamih, baise roufamen babin natunatun.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.