Colossenses 3
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Ca²³ji̱i̱'n²³na'³ co̱'³ ca³ti³² quia̱'n²na'³ Cristo, ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ jo̱³ 'ne'² li²³'noo³ra'³ la²³jɨ³ 'e³ quí̱i̱n²³ yʉʉ'³¹ güii³. Qui² núu²³ jen³¹ Cristo jaan²³ 'e³ dxʉ́²³ Dios.
1 Kwa i kwamorob na’atube kwa’inu’in, Keriso morobone mimisir ana veya. Kwa bairi kwamisir maiye yawas anababatun kwabai. Imih dogor tutufin etei Keriso maramaim God uman asukwafune mare toto buyoy ma’agiy wanawanan ema’am, i kwana’itin.
2 'Ne'² li²³nee² 'óo²ra'³ la²³jɨ³ 'e³ quí̱i̱n²³ yʉʉ'³¹ güii³, 'a²³la³ jo̱³ la²³jɨ³ 'e³ quí̱i̱n²³ mɨ³¹güii³ la³.
2 A not tutufin etei mar ana sawar isah kwananot, men iti tafaram ana sawar isah kwananot kwanekwanemih.
3 Qui² 'é̱e̱² 'e³ jú̱n²³na'³. 'E³ quie'²³ rɨ³ji̱'n²na'³ ca³quie̱e̱² ca³ti³² quia̱'n²na'³ Cristo. Qui² dxin²³²na'³ quia̱'n²na'³ Dios. Rɨ³'mo² rɨ³nɨ²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ rɨ³ji̱'n²na'³ ca³quie̱e̱².
3 Anayabin kwa kwamomorob ana veya, kwa ayawas anababatun i Keriso wanawananamaim. God botan no maramaim ema’am boro nit kwanab.
4 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² li²³jnén³ co̱'³ 'ñée² Cristo 'i³ jmee²³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ra². Jo̱³ hua² li²³jnén³na'³ quia̱'n²na'³ 'ñée². 'E³ jo̱³ hua² li²³gáan³na'³ quia̱'n²na'³ 'ñée².
4 Kwa a yawas anababatun i Keriso. I nabirerereb ana veya kwa auman boro ana aiwobomaim kwanarun, ana marakaw bairi kwanafaram.
5 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'é̱e̱² 'e³ rɨ³jú̱n² la²³jɨ³ 'e³ jmee³ra'³ 'e³ quie̱³ quie'²³ mɨ³¹güii³ la³: 'A²³ ma²³ rɨ³jmee³ra'³ ñi³ dxa³. 'A²³ ma²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ 'lʉʉ'². 'A²³ ma²³ rɨ³jmee³ra'³ la²³jɨ³ 'e³ 'iin²³ dsɨ́² jmɨ² ŋú²ra'³. 'A²³ ma²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ rɨ²³tén²na'³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'noo³ra'³ la²³jɨ³ 'e³ xa³. 'A²³ ma²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ 'iin²³ 'óo²ra'³ 'e³ xa³ quie'² uu'n²na'³. Qui² røø³ 'íi² 'e³ mi³gáan²na'³ ne'n² xi³nu³ jmee³ra'³ la'³.
5 Imih tafaram ana bowabow kakafih kwa wanawananamaim ma kura’ara’ahi kwasisinaf i kwanekwan kwanimuruben. Baisesebar kwanekwan, gubagub kakafih, in sesebar ana koukra’at, not kakafih ana koukra’at, naatu kabat, nati sawar etei i uma matamatar.
6 'E³ jua'³ jmoo³²te'²³ 'e³ lø³² la²³nɨ³ hua² 'e³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ rɨ²³jmóo² 'e³ la²³ jua'³ 'ñée².
6 Anayabin sabuw iyab sawar iti na’atube tisisinaf isan God ana yaso’ar wanawanan boro hinarun.
7 La²³nɨ³ hua² 'e³ jmee³ra'³ la²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³.
7 Naatu kwa marasika iti tafaram ana naniyanamaim kwama kwareremor ana veya, ayawas i nati na’atube kwama kwasisinaf.
8 'E³ quie'²³ rɨ³nɨ²³ hua² 'ne'² rɨ²je̱'n²³²na'³ ca³quie̱e̱² la²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³: 'a²³ ma²³ rɨ³mɨ'n³na'³, 'a²³ ma²³ rɨ³ti̱'n³na'³, 'a²³ ma²³ cu²li³'noo³ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ rɨ²³ji̱'²³ dsa³, 'a²³ ma²³ rɨ³lʉ́²ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ rɨ²'ǿn¹na'³ dsa³, 'a²³ ma²³ rɨ²lʉ́²ra'³ júu² sǿn²³.
8 Baise boun nati sawar i kwanihamiyen, yaso’ar, baigagamat okwanekwan, baigeg, bobowen, baifa’efa’en, naatu tur kakafih okwanekwan.
9 'A²³ ma²³ rɨ³juun²³²na'³ uu'n²na'³. Qui² ca²³tʉ́²ra'³ 'e³ jaa²³² 'e³ la²³ jmee³ra'³ xe̱'n² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³.
9 Taiyuw men kwanakutabitabir kwanifufuwen, anayabin kwa kanab atamanin kakafin naatu ana bowabow kakafih auman i kwaikiya’ub kwabosair.
10 Mɨ³te̱'²ra'³ 'óo²ra'³ la²³jɨ³ 'e³ 'mɨɨn³², la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³. Sɨ³li³'mɨ́ɨn² quie'²³ 'óo²ra'³ 'e³ la²³ sɨ³li³cuiin²³cɨ²na'³ Dios. 'E³ la²³ sɨ³li³'mɨ́ɨn² quie'²³ 'óo²ra'³, sɨ³lín³na'³ la²³ lǿn²³ Dios 'i³ ca²³jmén² 'nee'²³.
10 Naatu boun kwa i kanab boubun kwaiyoun, Itinin gewasin maiyow, nati kanab boubunamaim boro nama narube’ebe’eyay mar etei nabonawiy ayawas niboubun. Kwanan Keriso iti yawas wowab bit i ana’itininabe kwanamatar, naatu ana so’ob tutufin etei kwanaso’ob.
11 'A²³jia'³ ma²³ quí̱i̱n²³ rɨ³nɨ²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ rɨ³løn³¹na², juø'n³ quie'²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ griego, juø'n³ quie'²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ Israel. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ ma²³ quí̱i̱n²³, juø'n³ quie'²³ rɨ³løn³¹na² circuncisión, juø'n³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ³løn³¹na². 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ ma²³ quí̱i̱n²³, juø'n³ quie'²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ 'i³ xen³ je² huɨ̱́ɨ̱³, juø'n³ quie'²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ 'i³ bi²³ rɨ³guø'n³ tɨ³² 'i'²³ quiee'³². 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ ma²³ quí̱i̱n²³, juø'n³ quie'²³ rɨ³løn³¹na² mozos 'i³ 'a²³'e³ xa³ jñiin²³, juø'n³ quie'²³ 'a²³la³ 'í³. Qui² jø̱n³ Cristo hua² 'i³ quí̱i̱n²³ ca³quie̱e̱². 'Ñée² hua² 'i³ 'iún² dsɨ́² la²³jɨn³ dsa³ quien³², juø'n³ quie'²³ jmi'³ lǿn²³.
11 Iti yawas boubun wanawananamaim ana kouseb men ema’ama, boro men hinao, Jew orot, Ufun Orot, ana ar afu’afuw, ana ar tutufin, o beref mowan, sabuw mowan, so’obayan, akirwairafin, men akirwairafin. Baise Keriso i sawar etei isah naatu etei wanawanahimaim.
12 Ca²³'náan²³ 'nee'²³ Dios. Rɨ³løn³¹na'³ dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³². Bi²³ 'néen² 'nee'²³ 'ñée². 'E³ jo̱³ la²³la³ cu³lø³¹ rɨ²jmée²ra'³ jo̱o̱²³na²³: Bi²³ juɨɨ³² dsa³ rɨ²lǿn³na'³. Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'uǿn²na'³. 'E³ quie'²³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'uǿn²³na'³. 'A²³jia'³ 'ne'² rɨ²mi³gáan²na'³ miin²³na'³. 'A²³'e³ xa³ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ xi³nu³ xa³ 'e³ rɨ²³jme'²³te'²³ 'nee'²³.
12 Kwa i God ana sabuw kwa iyabuwi naatu i nowanamih rubini. Imih kwa a sawar boro iti kwana’abur, dogor wanawanan yababan ana naniyan nama, manaw kabeber, yara’iyen, matananub naatu yatenanub.
13 Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ juee'³ 'óo²ra'³ rɨ²mǿn¹na'³ uu'n²na'³. Rɨ²jmée²ra'³ u²³juee'³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹na'³ dsa³ 'i³ mɨ³jme'²³ 'nee'²³. Qui² ca²³jmée³ u²³juee'³ dsɨɨ³² Cristo ñin³² 'nee'²³. 'E³ quie'²³ la'³, 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ u²³juee'³ dsɨɨ³² miin²³na'³ co̱'³.
13 Taituwa baibaisih isan anot i nama, kwanibaibaisbonen naatu veya ta taituwa ta natawan nagam na’u’uwi na’at ana kakafin inanotawiy, Regah enotanotawiyi na’atube. Taituw hai kakafih inanotawiy|alt="forgive each other" src="IB04185.tif" size="span" loc="Col 3.13" copy="Illustration by Dr. Farid Faadil. Used by permission." ref="3.13"
14 'Ne'² li²³'náan²³cɨ²na'³ uu'n²na'³. 'E³ jo̱³ hua² 'ne'² ca³quie̱e̱². Jo̱³ hua² rɨ²³lín³na'³ co̱o̱³ ta'n² dsa³ 'i³ ta'n² jui³¹ ca³dsaan³².
14 Sawar etei tafahimaim yabow i faifuw gewasin anababatun, nati yabowamaim sawar etei boro tufuwamaim nita’imon gewasin.
15 Cu²jmée³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹na'³ co̱o̱³ júu². Cu²jmée³ 'e³ li²³co̱o̱³ 'óo²ra'³. Qui² ca²³'náan²³ 'nee'²³ Dios 'e³ rɨ²³lín³na'³ co̱o̱³ ta'n² dsa³. Co̱'³ cɨ'²³ jɨn³ 'óo²ra'³ 'ne'² rɨ²ji̱i̱n²³²na'³ mɨ²'áa² quie'² Dios.
15 Tufuw nati Keriso ebit i dogor wanawanan nabonawiy; anayabin iti tufuwamaim God kwa eafi kwana ita’imoni biya ta’imon matar. Imih mar etei merarayow kwanitin.
16 Cu²gua³ jee²³² quien³²na'³ júu² quiee'³² Cristo 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jmée²³ la²³jɨ³ sú̱n² ta² 'e³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³jmée²³. 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²'ee³¹ra'³ uu'n²na'³, 'e³ jmii'³¹ rɨ²cuǿ²ra'³ jui³¹ quie'² uu'n²na'³. 'Ne'² 'e³ jɨn³ 'óo²ra'³ 'e³ rɨ²ji̱i̱n²³²na'³ mɨ²'áa² quie'² Dios 'e³ la²³ 'e³ra'³ su̱u̱n³² 'e³ xi̱i̱n³ salmos quia̱'² jia'³ cɨ'²³ su̱u̱n³² 'e³ 'en³² Dios quia̱'² su̱u̱n³² 'e³ cuø²³ Espíritu Gáan³.
16 Keriso ana tur kwa dogor wanawanan na’in namowar natit anot narerekab taituwa kwani’obaibiyih naatu kwanarube’abe’atih. Psalmamaim, ewamaim naatu dinab hai ewamaim kwanatabor God kwanabora’ara’ah dogor ere merarayow auman.
17 Te³ jmii'³¹ quie'²³ jmee³ra'³, juø'n³ quie'²³ lʉ́²ra'³ júu², juø'n³ quie'²³ jmee³ra'³ ta², 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ dxi³ji̱i̱n³¹ rɨ²³jmée²³ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesús. 'E³ la²³ jmee³ra'³ 'e³ jo̱³, 'ne'² 'e³ jɨn³ 'óo²ra'³ rɨ²ji̱i̱n²³²na'³ mɨ²'áa² quie'² Dios Ñʉ'²ra² 'e³ juo'³ra'³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quien³² Juii³ra².
17 Sawar etei kwasisinaf o turamaim kwa’o etei i Regah Jesu wabinamaim kwanasinaf, merarayow i wanawanamaim nan Tamat God biyan natit.
18 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ mɨ́³: 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ quién²na'³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ 'née²³ dsóo²³ quien³²na'³. Qui² dxi³ji̱i̱n³¹ rɨ²³jmóo² la'³ dsa³ quien³² Juii³ra².
18 Baibin a’aaw oro’orot fanah kwanab, anayabin o Kirisiyan babin a bowabow i boro nati na’atube inasinaf.
19 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ dsóo²³: 'Ne'² li²³'náan²³na'³ mɨ²³quién²na'³. 'A²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ mɨ'n³na'³.
19 Kwa oro’orot a’aaw baibin kwaniyabuwih, men baibin isah mata natakiyatamih.
20 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ xii'³ pii'²: 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ la²³jɨ³ 'e³ sɨ'²³ 'nee'²³ xoo³ra'³ ñʉ'²ra'³. Qui² la'³ 'née²³ Juii³ra².
20 Kwa kek i mar etei hinat tamat fanah kwanab, anayabin hinat tamat fanah kwanabaib, Regah i boro niyasisir gagamin maiyow kwa isa.
21 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ jmii³ xii'³: 'A²³ rɨ³ti̱'n²³²na'³ te'²³ jo̱o̱³ra'³. Qui² bi²³ juø'² rɨ²³'uaa'n²³te'²³.
21 Kwa orot babin airi a kek men asir kwanao yawayawananih, anayabin a kek boro gubamih nahurir.
22 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'i³ rɨ³løn³¹ mozos: Rɨ²jmée²ra'³ la²³jɨ³ 'e³ dxi³ 'i'²³ 'i³ rɨ³løn³¹ juii³ra'³ mɨ³¹güii³ la³. 'A²³la³ 'nɨɨ'n³¹ xi³nu³ joo³² dsa³ hua² rɨ²jmée²ra'³ ta² 'e³ juo'³ra'³ 'noo³ra'³ 'e³ rɨ²³lǿn³te'²³ 'e³ dxʉ́²³ jmee³ra'³. Xii'n²³ dsɨ́ɨ² 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ ta² 'e³ juo'³ra'³ 'oo³ra'³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'n²na'³ Dios.
22 Kwa akirwairafi a orot ukwarih sawar tutufin etei teo na’atube kwanifanabow. Men hina’i’iti ana veya akisin fanah kwanab, iti orot gewas rouwamih, baise dogor tutufin etei kwanasinaf. Anayabin kwa i Regah kwakakafiy kware dogor me erabirab.
23 Dxaa'n³¹ 'óo²ra'³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ ta² te³ jmii'³¹ lǿ² ta² 'e³ jmee³ra'³. Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'é̱e̱² 'e³ jmee³ra'³ ta² quiee'³² Juii³ra², 'e³ 'é̱e̱² 'e³ 'a²³la³ ma²³ jo̱³ ta² quiee'³² dsa³.
23 A bowabow abisa kwabowabow dogor tutufin etei kwanabow, Regah isan kwatabowabow na’atube, men orot isan.
24 Qui² móo³ra'³ 'e³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ rɨ²³cuǿø²³ 'nee'²³ Juii³ra² 'e³ jua'³ jñiin²³na'³. Jmee³ra'³ ta² quiee'³² Cristo 'i³ rɨ³løn³¹ juii² 'nee'²³ ca³quie̱e̱².
24 Regah ana toto ana buyoy boro a baiyanamih nabit i kwa kwaso’ob. Anayabin Keriso isan kwabowabow i kwa a orot ukwarin anababatun.
25 'E³ quie'²³ la'³, rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ jmee²³. Qui² jmee²³ Dios jñiin²³ dsa³ 'e³ la²³ dxi³ji̱i̱n³¹, juø'n³ quie'²³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹.
25 Naatu orot yait kakafih isisinaf ana baiyan boro nati kakafih sisinaf isan nab; anayabin God i sabuw etei ana fofoninamaim ebibabatiyih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.