Atos 20

Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ma²mɨ³líi² 'é̱e̱² 'e³ ca²³lǿ²³ qui³, ca²³tøø³ te'²³ dsa³ quien³² Jesús Poo². Ca²³jmée³ 'e³ co̱o̱³ dsɨ́²te'²³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³tʉ́n² júu². Ca²³bǿn³ jo̱o̱²³na²³. Ŋóo² jui³¹ Macedonia.

¹ Depois que cessou o alvoroço, Paulo mandou chamar os discípulos e, tendo-os exortado, despediu-se e partiu para a Macedônia.

² Ca²³ŋɨ́n³ la²³ca̱a̱n³ Macedonia. Bi²³ ñúun³ 'e³ ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³² Jesús. Ca²³jmée³ 'e³ co̱o̱³ dsɨ́²te'²³. 'E³ quie'²³ ca²³dxóo² Grecia.

² E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio à Grécia.

³ Aan³ sɨɨ'³ ca²³gua³ núu²³. Ca²³lǿ²³ mɨ³lén² 'e³ rɨ²³dsø'n² estado Siria. Jui³¹ móo² dsø'n³², lǿn³ 'ñée². 'E³ quie'²³ ca²³dsóo²³ dsɨ́² 'e³ rɨ³'ién² júu² quie'² dsa³ Israel 'e³ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³. 'E³ jo̱³ ca²³jmée³ 'i'²³ 'e³ jui³¹ Macedonia cɨ'²³ dsø'n³².

³ Depois de passar ali três meses, visto terem os judeus armado uma cilada contra ele quando ia embarcar para a Síria, determinou voltar pela Macedônia.

⁴ I²jøn²³ Poo² estado Asia Sópater, dsa³ Berea, quia̱'² Aristarco quia̱'² Segundo, te'²³ dsa³ Tesalónica, quia̱'² Gayo, dsa³ Derbe, quia̱'² Tíquico quia̱'² Trófimo, te'²³ dsa³ Asia, quia̱'² Timoteo.

⁴ Acompanhou-o Sópater de Beréia, filho de Pirro; bem como dos de Tessalônica, Aristarco e Segundo; Gaio de Derbe e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.

⁵ Jén²³ cɨ² ca²³guín²³ te'²³ jó̱o̱²ra² 'í³. Ca²³jé̱n²te'²³ jnee'³¹ juɨɨ³ Troas.

⁵ Estes porém, foram adiante e nos esperavam em Trôade.

⁶ Ma²ca¹líi¹ mɨ²juee'³ 'e³ ee'³² dsa³ 'ɨ²³juɨ² 'e³ 'a²³'e³ xa³ xoo'³¹, ca²³'uøø³²ra'³¹ juɨɨ³ Filipos estado Macedonia. Jui³¹ móo² ca²³gui²³ra'³¹. Je² ca²³tɨ́³ 'ñé³ jmɨ́ɨ², ca²³jí̱i̱n³na'³¹ uu'n²na'³¹ juɨɨ³ Troas. Núu²³ ca²³'ioo²ra'³¹ co̱o̱³ mɨ²guiaa³.

⁶ E nós, depois dos dias dos pães ázimos, navegamos de Filipos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde nos detivemos sete dias.

⁷ Ma²ca¹tɨ́³ jmɨ́ɨ² domingo ca²³ŋɨɨ'n²³na'³¹ 'e³ juaa'³ra'³¹ rɨ²quie²ra'³¹ ca³ti³² 'e³ la²³ ca²³e'² Jesús quia̱'² dsa³ quien³² la²³ 'áa²³ rɨ²³jú̱n³. La²³ 'áa²³ rɨ²³dsø'n² Poo². 'E³ jo̱³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² 'ñée². 'Ɨɨ³ quie'²³ júu² ca²³tɨ́³ dxoo'³¹ 'uøø²³.

⁷ No primeiro dia da semana, tendo-nos reunido a fim de partir o pão, Paulo, que havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso até a meia-noite.

⁸ Bi²³ ñúun³ ji³ 'e³ rɨ³so̱'² co̱²³ju'²³ yʉʉ'³¹ je² dxi²³juɨn³¹ je² ca²³ŋɨɨ'n²³na'³¹.

⁸ Ora, havia muitas luzes no cenáculo onde estávamos reunidos.

⁹ 'Oo'² i²too²³ jen³¹ jø̱n³ xii'³ 'i³ xi̱i̱n³ Eutico. Bi²³ ca²³too'²³ la²³guɨɨn³ xii'³ 'e³ la²³ 'ɨɨ³ quie'²³ júu² Poo². Ma²ca¹guɨɨn³ ca³quie̱e̱² xii'³, jo̱³ ca²³tø'n³ jí̱i̱n² yʉʉ'³¹ je² 'nɨ³ dxi²³juɨn³¹. Rɨ³jú̱n² xii'³ 'e³ la²³ ca²³tøø³te'²³ je² rɨ³caa'n³².

⁹ E certo jovem, por nome Êutico, que estava sentado na janela, tomado de um sono profundo enquanto Paulo prolongava ainda mais o seu sermão, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto.

¹⁰ 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jiaan³² Poo². Ca²³quiaa³ ñi'² quiee'³² xii'³. Ca²³i̱i̱n²³ xii'³. Ca²³jua'³. Ca²³sɨ'²³ dsa³:

¹⁰ Tendo Paulo descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, pois a sua alma está nele.

¹¹ 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³huɨ́ɨ³ co̱'³ Poo². Ca²³e'²te'²³ 'e³ la²³ ca²³e'² Jesús quia̱'² dsa³ quien³² la²³ 'áa²³ rɨ²³jú̱n³. Lʉ²³ quie'²³ quia̱'² dsa³ xi³'lɨ² ca²³la²³jné²³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³bǿn³.

¹¹ Então subiu, e tendo partido o pão e comido, ainda lhes falou largamente até o romper do dia; e assim partiu.

¹² Rɨ³ji̱'²³ xii'³ ca²³tøø³te'²³ 'e³ la²³ ca²³'uǿøn²³ 'e³ ca²³guiin³². Bi²³ ma²³'nee³ jɨn³ dsɨ́²te'²³ 'e³ jua'³ mɨ³ji̱i̱'²³ co̱'³ xii'³.

¹² E levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.

¹³ Jén²³ cɨ² ca²³too'³²ra'³¹ jui³¹ jnee'³¹ dsa³ 'i³ ŋɨ́³ quia̱'² Poo². Jui³¹ móo² i²gui²³ra'³¹ juɨɨ³ Asón. 'E³ quie'²³ ca²³cuaa'n²³ cɨ² ca³juɨ² ca²³ji̱i̱³ Poo². Ca²³'ien³ júu² 'e³ rɨ²jí̱i̱n³na'³¹ co̱'³ juɨɨ³ Asón. Qui² jui³¹ 'uǿ²³ 'née²³ rɨ²³dsóo² 'ñée².

¹³ Nós, porém, tomando a dianteira e embarcando, navegamos para Assôs, onde devíamos receber a Paulo, porque ele, havendo de ir por terra, assim o ordenara.

¹⁴ Ca²³jí̱i̱n³na'³¹ juɨɨ³ Asón jo̱o̱²³na²³. 'E³ quie'²³ jo̱³ 'í² co̱'³ móo² 'ñée². I²gui²³ra'³¹ juɨɨ³ Mitilene.

¹⁴ E, logo que nos alcançou em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;

¹⁵ La²³ mɨ³dxóo³ 'e³ ca²³'uøø³²ra'³¹ juɨɨ³ Mitilene jo̱o̱²³, ca²³ŋɨ́n³na'³¹ coo³¹ 'uǿ²³ Quío. La²³ mɨ³dxóo³ la'³ jo̱o̱²³, ca²³tɨn³na'³¹ 'uǿ²³ juɨɨ³ Samos. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³tee³¹ra'³¹ dsɨ³ra'³¹ juɨɨ³ Trogilio. La²³ mɨ³dxóo³ la'³ ca²³dxi²³gui²³ra'³¹ juɨɨ³ Mileto.

¹⁵ e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Quios, no outro aportamos a Samos e {e tendo-nos demorado em Trogílio, chegamos,} no dia seguinte a Mileto.

¹⁶ La'³ ca²³jmée³ Poo² 'e³ jua'³ 'a²³jia'³ lǿn³ 'e³ rɨ²³dsóo² co̱'³ juɨɨ³ Éfeso. 'A²³jia'³ 'née²³ rɨ²³cuaa'n²³ ñúun³ jmɨ́ɨ² estado Asia, estado quiee'³² dsa³ Éfeso. Qui² jmee²³ rɨ³dxíin³ 'e³ rɨ²³dxóo² co̱'³ juɨɨ³ Jerusalén. 'Née²³ rɨ²³cɨ̱'n² mɨ²juee'³ Pentecostés xi³nu³ rɨ²³lí³ juø'² la'³, lǿn³.

¹⁶ Porque Paulo havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois se apressava para estar em Jerusalém no dia de Pentecostes, se lhe fosse possível.

¹⁷ Jen³¹ Poo² juɨɨ³ Mileto jo̱o̱²³na²³. Ca²³xíin²³ dsa³ 'i³ sɨ³jen³ dsa³ 'i³ dxi³ 'i'²³ jee²³² quiee'³² dsa³ quien³² Jesús 'i³ nee'n²³² juɨɨ³ Éfeso.

¹⁷ De Mileto mandou a Éfeso chamar os anciãos da igreja.

¹⁸ Ma²ca¹dxi¹guín¹te'²³ je² jen³¹ Poo², ca²³jua'³ 'ñée²:

¹⁸ E, tendo eles chegado, disse-lhes: Vós bem sabeis de que modo me tenho portado entre vós sempre, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia,

¹⁹ Móo³ra'³ 'e³ ca²³lǿn²³na²³ mozo quien³² Juii³ra². Jø̱n³ dsa³ too³ gó³ hua² jné² ca²³jméen²³. Móo³ra'³ 'e³ ca²³lǿn²³na²³ mozo quien³² Juii³ra², juø'n³ quie'²³ ca²³'aa'n²³² ñʉ'²³ tu'n²³ ñʉ'²³ dsɨn²³, juø'n³ quie'²³ te³ 'ee² ca²³jí̱i̱n²³ 'e³ la²³ lǿ² ca²³sɨ́n²³ júu² dsa³ Israel 'e³ rɨ²³jme'²³te'²³ jné².

¹⁹ servindo ao Senhor com toda a humildade, e com lágrimas e provações que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;

²⁰ 'A²³jia'³ ca²³la²³'ñaa'n²³na²³ 'nee'²³. 'E³ quie'²³ ca²³juǿøn²na²³ 'nee'²³ la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ 'ne'² quién²na'³. Ca²³'éen²³na²³ 'nee'²³, juø'n³ quie'²³ je² rɨ³ca̱'n²³ gáan³, juø'n³ quie'²³ xi²ñʉ'¹ quien³²na'³.

²⁰ como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que útil seja, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,

²¹ Ca²³juǿøn² dsa³ Israel ca³ti³² quia̱'² dsa³ jia'³ 'e³ 'ne'² rɨ²³tʉ́²te'²³ 'e³ jmoo³²te'²³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³, 'e³ 'ne'² rɨ²³jmóo²te'²³ 'e³ la²³ 'née²³ Dios, 'e³ 'ne'² rɨ²³sɨ²³táan³te'²³ quia̱'²te'²³ Juii³ra² Jesucristo.

²¹ testificando, tanto a judeus como a gregos, o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus.

²² 'E³ jo̱³ ñiin²³ co̱'³ juɨɨ³ Jerusalén rɨ³nɨ²³. Qui² Espíritu Gáan³ mɨ³xíin²³ jné². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ maan²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ rɨ²³jí̱i̱n²³ núu²³.

²² Agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a Jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,

²³ 'E³ quie'²³ rɨ²³ta̱a̱'n³te'²³ jné² i²³ñí². Rɨ²³dxi²³quié̱n²na²³. La²³'nɨɨ'n³¹ nɨ³ hua² 'e³ maan²³. Qui² la'³ sɨ'²³ jné² Espíritu Gáan³ la²³jɨ³ juɨɨ³ je² ŋɨn²³.

²³ senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações,

²⁴ Røø³ 'íi², lǿn³na²³, xi³nu³ rɨ²cuaa'n²³na²³ mɨ³¹güii³, xi³nu³ 'a²³jia'³ rɨ²cuaa'n²³na²³. 'E³ quie'²³ co̱o̱³ 'iin³² hua² 'e³ 'náan²³ ca³quie̱e̱² 'e³ rɨ²jmeen²³². 'Náan²³ 'e³ jɨn³ dsɨn²³ rɨ²mi³'ien²³na²³ ta² 'e³ ca²³cuǿø²³ jné² Juii³ra² Jesús, ta² 'e³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³, 'e³ juøøn³² dsa³ júu² dxʉ́²³ 'e³ bi²³ 'uǿn² jmee²³ Dios.

²⁴ mas em nada tenho a minha vida como preciosa para mim, contando que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da graça de Deus.

²⁵ ’Mɨ²jo̱³ ca²³ŋɨ́n³na²³ jee²³² quien³²na'³. Ca²³juǿøn²na²³ 'nee'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. 'E³ quie'²³ maan²³ 'e³ mɨ³líi² rɨ³nɨ²³. Maan²³ 'e³ cu³xi³ jø̱n³ 'nee'²³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²mǿn¹na'³ jné² mɨ³¹güii³ la³.

²⁵ E eis agora, sei que nenhum de vós, por entre os quais passei pregando o reino de Deus, jamais tornará a ver o meu rosto.

²⁶ 'E³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ rɨ³nɨ²³ 'e³ 'a²³'e³ dsoo² xa³ dsɨn³²na²³ te³ jmii'³¹ rɨ²³jí̱i̱n²na'³.

²⁶ Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.

²⁷ Qui² ca²³juǿøn²na²³ 'nee'²³ la²³jɨ³ 'e³ ya̱'n³na²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³. Ca²³dsa²³juǿøn²na²³ 'nee'²³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³jmée³ Dios mɨ³xa³ cɨ² quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ jmee²³ rɨ³nɨ²³ quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ 'íi² rɨ²³jmée²³.

²⁷ Porque não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de Deus.

²⁸ 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'óo²ra'³. 'Ne'² rɨ²mi³quin²³na'³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús 'e³ la²³ mi³quin³ dsa³ dsɨɨ³ joo³ quien³². Qui² ca²³cuǿ³ júu² 'uee'n³ quién²na'³ Espíritu Gáan³ 'e³ jmee³ra'³ ta² jee²³² quiee'³²te'²³. 'Ne'² rɨ²mi³quin²³na'³ dsa³ quien³² Juii³ra² 'e³ la²³ mi³quin³ dsa³ dsɨɨ³ joo³ quien³². Qui² ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³'ǿn² Juii³ra² 'e³ ca²³quí² jñiin²³ dsa³ quien³².

²⁸ Cuidai pois de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele adquiriu com seu próprio sangue.

²⁹ Maan²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³ 'e³ rɨ²³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³gui²³guín²³ jee²³² quien³²na'³ dsa³ 'i³ 'née²³ rɨ²³yáan² dsɨ́² dsa³ quien³² Jesús. Rɨ²³jmóo²te'²³ la²³ jmoo³² 'ioo'³ 'i³ cu'n³ dsɨɨ³ joo³. Qui² 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² juɨɨ³² dsɨɨ³ joo³ ji̱'²³ 'ioo'³.

²⁹ Eu sei que depois da minha partida entrarão no meio de vós lobos cruéis que não pouparão rebanho,

³⁰ Co̱'³ cɨ'²³ li²³xen³ ca³dxáan² dsa³ 'i³ la²³ co̱³quién²na'³ 'i³ rɨ²³jmóo² 'e³ li²³ŋɨ́n³ cɨ² ju²dsoo³¹ quiee'³² Dios. Rɨ²³too'n³te'²³ júu² dsa³ quien³² Dios 'e³ jua'³ 'née²³ li²³xen³ dsa³ quien³² miin²³.

³⁰ e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si.

³¹ Mi³quii²³²ra'³ jo̱o̱²³na²³. Li²³liin³²na'³ co̱'³ 'e³ 'nɨ³ ji̱i̱³ ñi³, juø'n³ quie'²³ jmɨ́ɨ²³, juø'n³ quie'²³ 'uøø²³, 'a²³jia'³ ca³cɨ́n³na²³ 'een²³na²³ 'nee'²³ cɨ'³ la²³ jø̱n³na'³. Ca²³'aa'n²³² la²³ cɨ² je² maan²³ 'ñáan²³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ 'náan²³ 'e³ rɨ²núu²ra'³.

³¹ Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

³² ’'E³ quie'²³ mɨ³dxen²³na²³ guoo³ Dios 'nee'²³ 'e³ cu²mi³qui³ 'óo²ra'³ júu² quiee'³². Qui² lʉ²³ júu² quiee'³² 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'uǿn² 'ñée². Bi²³ 'uee'n³ júu² quiee'³². Sɨ³lí³ juø'² jmee²³ 'e³ 'uee'n³ cɨ² 'óo²ra'³. Sɨ³lí³ juø'² mi³qui³ 'óo²ra'³ la²³huø'n²³ 'e³ rɨ²³'ién²na'³ la²³jɨ³ 'e³ 'née²³ Dios rɨ²³cuǿ²³ 'nee'²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² la'³. Rɨ²³'ién²na'³ quia̱'n²na'³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios 'i³ ca²³jmée³ 'e³ rɨ³jɨ́n².

³² Agora pois, vos encomendo a Deus e à palavra da sua graça, àquele que é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados.

³³ Móo³ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ 'iin²³ dsɨn²³ cuu² quiee'³² dsa³. 'A²³jia'³ 'iin²³ dsɨn²³ cuo̱o̱³ dsa³.

³³ De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.

³⁴ Móo³ra'³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² ca²³jméen²³ ta² guaan²³. La'³ cu³lø³¹ 'e³ ca²³tɨn³na²³ la²³jɨ³ 'e³ 'ne'² quián²³ quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ 'ne'² quie'² dsa³ 'i³ quia̱'n²³²na¹.

³⁴ Vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

³⁵ Tén³ la²³ ca²³cuøn²³ jui³¹ quién²na'³ 'e³ jmii'³¹ 'ne'² rɨ²jmee²ra². Qui² 'ne'² rɨ²jmee²ra² ta² guoo³²ra² 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²jmee²ra² co̱²juø'¹ quie'² dsa³ taan³. Qui² líi²³ra² júu² 'e³ ca²³lʉ́³ Juii³ra² Jesús ma²ca¹jua'³: “Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quiée²ra² 'e³ cuøø³²ra² dsa³ la²³ cɨ'²³ 'e³ cuøø²³ dsa³ jne² miin²³na²”. La'³ cu³lø³¹ ca²³jua'³ Juii³ra².

³⁵ Em tudo vos dei o exemplo de que assim trabalhando, é necessário socorrer os enfermos, recordando as palavras do Senhor Jesus, porquanto ele mesmo disse: Coisa mais bem-aventurada é dar do que receber.

³⁶ Ma²mɨ³líi² mɨ³lʉ́³ la'³ Poo², ca²³xii'³ jñi². Ca²³lʉ́³ quia̱'² Dios ca³ti³² quia̱'² la²³jɨn³ dsa³ Éfeso 'i³ dxi³ 'i'²³ jee²³² quiee'³² dsa³ quien³² Jesús.

³⁶ Havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.

³⁷ Bi²³ ca²³'o'² la²³jɨn³. Ca²³i̱i̱n²³te'²³ Poo². Ca²³cuu'³te'²³ ñi².

³⁷ E levantou-se um grande pranto entre todos, e lançando-se ao pescoço de Paulo, beijavam-no.

³⁸ Qui² bi²³ ŋɨ́³ dsɨ́²te'²³ 'e³ ca²³jua'³ Poo² 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³ñín²te'²³ co̱'³ mɨ³¹güii³ la³. 'E³ quie'²³ jo̱³ i²jaan³te'²³ Poo² je² ji̱i̱²³² móo².

³⁸ Entristecendo-se principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E eles o acompanharam até o navio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →