Atos 1
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NAA
1 La³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Teófilo, 'e³ la²³ lǿ² ji³ 'e³ ca²³jméen²³ xe̱'n². Ji³ jo̱³ to̱o̱²³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³jmée³ Jesús quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ ca²³'ée²³ dsa³ cɨ'²³ la²³ 'e³ ca²³la²³láa²³
1 Escrevi o primeiro livro, ó Teófilo, relatando todas as coisas que Jesus começou a fazer e a ensinar
2 xi³'lɨ² ca²³tɨ́³ 'e³ ca²³huɨ́ɨ³ yʉʉ'³¹ güii³. Ca²³dxi³ 'i'²³ quie'² te'²³ dsa³ xiin²³ quien³² 'i³ ca²³'náan²³ 'ñée² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmóo². Espíritu Gáan³ ca²³jmée³ ta² quia̱'² Jesús 'e³ la²³ ca²³dxi³ 'i'²³ quie'² dsa³ quien³² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmóo².
2 até o dia em que foi elevado às alturas, depois de haver dado mandamentos por meio do Espírito Santo aos apóstolos que tinha escolhido.
3 Ma²mɨ³líi² mɨ³jŋɨ'n²³te'²³, jo̱³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³ 'ñée². Ca²³mi²³jnen³ 'ñée² caan²³ dsa³ xiin²³ quien³². Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³jmée³ 'ñée² 'e³ ca²³jmée³ lii²³ 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³. 'E³ jo̱³ ca²³dsóo²³ dsɨ́²te'²³ 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³. Qui² ŋǿn²te'²³. Tú̱²³ lóo² jmɨ́ɨ² cɨ² ca²³ŋɨ́³ mɨ³¹güii³ la³ 'e³ la²³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³. Te³ 'ee² jmɨ́ɨ² ca²³mi²³jnen³ 'ñée² caan²³ dsa³ xiin²³ quien³². Ca²³lʉ́³ júu² 'e³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³.
3 Depois de ter padecido, Jesus se apresentou vivo a seus apóstolos, com muitas provas incontestáveis, aparecendo-lhes durante quarenta dias e falando das coisas relacionadas com o Reino de Deus.
4 Ma²jen³¹ cɨ² quia̱'² te'²³ dsa³ xiin²³ quien³², ca²³jua'³:
4 E, comendo com eles, deu-lhes esta ordem:
5 Jmɨɨ³ ca³quie̱e̱² hua² ca²³co'² Juan ma²ca¹xáan¹ dsa³ jmɨɨ³ mɨ²jo̱³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ma²³ huǿø³ 'e³ rɨ²³güén³ Espíritu Gáan³ 'i³ rɨ²³'íin³ 'óo²ra'³. 'É̱e̱² 'e³ rɨ²³saan²³na'³ jmɨɨ³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ xiin²³ quien³².
5 Porque João, na verdade, batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo, dentro de poucos dias.
6 'E³ la²³ rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús, ca²³ŋɨ'²³te'²³ júu² 'ñée². Ca²³jua'³te'²³:
6 Então os que estavam reunidos com Jesus lhe perguntaram: — Será este o tempo em que o Senhor irá restaurar o reino a Israel?
7 Ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
7 Jesus respondeu:
8 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³'íin³ 'óo²ra'³ Espíritu Gáan³. Jo̱³ rɨ²³'ién²na'³ ju²³bíi²³. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ 'e³ jmii'³¹ ca²³jméen²³ la²³huøø'n³¹ la²³ ca²³ŋɨ́n²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. Rɨ²³lín³na'³ dsa³ ñi³ quién²³na²³. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ Jerusalén. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ estado Judea quia̱'² estado Samaria. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ la²³bee'n³¹ mɨ³¹güii³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
8 Mas vocês receberão poder, ao descer sobre vocês o Espírito Santo, e serão minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até os confins da terra.
9 Ma²mɨ³líi² mɨ³jua'³ la'³, té̱e̱n³ quie'²³ joo³² dsa³ quien³², ca²³huɨ́ɨ³ yʉʉ'³¹ güii³ 'ñée². Qui² tǿ²³ Dios quie'². Ca²³een³ jníi². 'A²³jia'³ ma²³ jnén³ 'ñée².
9 Depois de ter dito isso, Jesus foi elevado às alturas, à vista deles, e uma nuvem o encobriu dos seus olhos.
10 'Iún² quie'²³ jui³¹ sɨ³huɨ́ɨ³ yʉʉ'³¹. Joo³² quie'²³ la'³ dsa³ quien³². Co̱'³ la²³ mɨ³té̱e̱n³ ja² caan²³te'²³ ca²³jmóo² áan²³ ángeles 'i³ quii'³ 'mɨɨ'³ taa³.
10 E, estando eles com os olhos fixos no céu, enquanto Jesus subia, eis que dois homens vestidos de branco se puseram ao lado deles
11 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ ángeles. Ca²³sɨ'²³ te'²³ dsa³ xiin²³:
11 e lhes disseram: — Homens da Galileia, por que vocês estão olhando para as alturas? Esse Jesus que foi levado do meio de vocês para o céu virá do modo como vocês o viram subir.
12 Naan³te'²³ mo'³ Olivos. Ca²³guiin³²te'²³ co̱'³ jee²³² juɨɨ³ Jerusalén. Qui² mɨ³lén² la²³ juɨɨ³ Jerusalén mo'³ Olivos. Xa³ la²³'nɨɨ'n³¹ je² lǿn³ dsa³ 'e³ joo'²³ 'e³ rɨ²³ŋɨ́²³te'²³ jmɨ́ɨ² je² tøø³ dsɨ́² dsa³.
12 Então os apóstolos voltaram do monte das Oliveiras para Jerusalém. A distância até a cidade é de cerca de um quilômetro.
13 Ca²³dxi²³guiin³²te'²³ jee²³² juɨɨ³ jo̱o̱²³na²³. Ca²³ta'n²³te'²³ co̱²³ju'²³ yʉʉ'³¹ je² dxi²³juɨn³¹ je² nee'n²³²te'¹. Jen³¹ Peen²³² quia̱'² Jacobo quia̱'² Juan quia̱'² Drøø³¹ quia̱'² Bi³lii² quia̱'² Tu³moo³² quia̱'² Bar³too² quia̱'² Tee³¹ quia̱'² Jacobo jo̱o̱³¹ Alfeo quia̱'² Muun³² dsa³ cananista quia̱'² Judas jó̱o̱² Jacobo.
13 Quando entraram na cidade, subiram para o cenáculo onde se reuniam Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.
14 La²³jɨn³te'²³ rɨ³løn³¹te'¹ co̱o̱³ júu² 'e³ la²³ lʉ²³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios. Tén³ lʉ²³ quia̱'² Dios te'²³ dsa³ xiin²³ quia̱'² te'²³ jó̱o̱² Jesús quia̱'² Ma³rii³¹ xóo² Jesús quia̱'² cɨ² mɨ́³.
14 Todos estes perseveravam unânimes em oração, com as mulheres, com Maria, mãe de Jesus, e com os irmãos dele.
15 Mɨ²jo̱³ ca²³naa'n²³ Peen²³² jee²³² je² rɨ³ŋɨɨn³¹ te'²³ jó̱o̱²ra². Xen³ co̱o̱³ i³láan³ dsɨ³² guiáan³ 'nɨɨ'n³¹ juø'² 'i³ rɨ³ŋɨɨn³¹. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³jua'³:
15 Naqueles dias, Pedro se levantou no meio dos irmãos, que formavam um grupo de mais ou menos cento e vinte pessoas, e disse:
16 ―Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'E³ la²³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ hua² 'e³ la²³ lǿ² 'e³ ca²³jmée³ Judas 'i³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quie'² dsa³ 'i³ sø̱'n² Jesús. Qui² mɨ³xa³ jmɨ́ɨ² to̱o̱²³ ji³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmée²³. Espíritu Gáan³ 'iún² dsɨ́² David ma²ca¹jmée³ júu² jén²³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmée²³ Judas.
16 — Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, a respeito de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus.
17 Rɨ³løn³¹ uu'n²na'³¹ mɨ²jo̱³ 'u². Qui² ca³ti³² ca²³'uøøn³ jnee'³¹ Jesús 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²jmee²ra'³¹ ta² quiee'³².
17 Ele era um dos nossos e teve parte neste ministério.
18 'E³ quie'²³ ca²³jmée³ 'e³ sǿn²³ Judas 'e³ ca²³'nɨ́ɨn²³ Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³quí²te'²³ jñiin²³. 'E³ quie'²³ ca²³ŋɨ́³ dsɨ́² 'ñée². I²có̱o̱³ co̱'³ cuu² 'e³ có̱²³. Cuu² jo̱³ ló²te'²³ 'uǿ²³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jŋɨ'n²³ 'ñée². Ca²³tø'n³ rɨ³'in³². Ca²³gɨɨ³ tu'². Ca²³'uøø³ la²³jɨ³ 'e³ taa'².
18 Ora, este homem adquiriu um campo com o preço da iniquidade e, caindo de cabeça, rompeu-se pelo meio, e todos os seus intestinos se derramaram.
19 Ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³ Jerusalén 'e³ jmii'³¹ ca²³jme'²³ 'ñée² Judas. 'E³ jo̱³ hua² jua'³te'²³ 'uǿ²³ jñii³¹ jmɨ²³'ǿn² dsa³ 'uǿ²³ 'e³ ló²te'²³. Acéldama jua'³te'²³ ju²³jmii²³² quiee'³²te'²³.
19 Isto chegou ao conhecimento de todos os moradores de Jerusalém, de maneira que em sua própria língua esse campo era chamado Aceldama, isto é, Campo de Sangue. E Pedro continuou:
20 Qui² Judas 'en³² je² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios 'e³ xi̱i̱n³ Salmos je² jua'³:
20 — Porque está escrito no Livro dos Salmos: “Fique deserta a sua morada, e não haja quem nela habite.” — E: “Que outro tome o seu encargo.”
21 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³jua'³:
21 — Portanto, é necessário que, dos homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós,
22 Quia̱'²te'²³ jnee'³¹ cɨ'²³ la²³ 'e³ ca²³xáan² jmɨɨ³ Jesús Juan. Quia̱'²quie'²³te'²³ jnee'³¹ la²³huø'n²³ 'e³ ca²³tɨ́³ 'e³ ŋø'n² yʉʉ'³¹. 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²³lín³ uu'n²na'³¹ jø̱n³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ rɨ²³lín³na'³¹ dsa³ ñi³ quia̱'n²na'³¹. Ca³ti³² rɨ²jmee²ra'³¹ júu² 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³ Jesús. ―La'³ ca²³jua'³ Peen²³².
22 começando no batismo de João, até o dia em que foi tirado do nosso meio e levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.
23 'E³ jo̱³ ca²³'uøøn³te'²³ áan²³ dsa³. Ca²³dxin³te'²³ Matías quia̱'² Søø³² 'i³ sɨ'²³te'²³ Barsabás. Justo jmɨ³ñi³ quiee'³² Søø³².
23 Então propuseram dois: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.
24 Ca²³lʉ́³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios. Ca²³jua'³te'²³:
24 E, orando, disseram: — Tu, Senhor, que conheces o coração de todos, revela-nos qual dos dois escolheste
25 Jmee² lii²³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ rɨ²³jmée²³ ta² quia̱'² jnee'³¹, 'i³ rɨ²³lín³ dsa³ xiin²³ quien³²nu³. Jmee² lii²³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ rɨ²³co̱o̱²³ ta² 'e³ ca²³tʉ́² Judas ma²ca¹jmée³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³². Qui² ŋø'n² 'ñée² je² dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ dsø'n³². ―La'³ ca²³jua'³te'²³ 'e³ la²³ ca²³lʉ́³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios.
25 para preencher a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou, indo para o seu próprio lugar.
26 'E³ quie'²³ jo̱³ xa³ mɨɨ³¹ 'e³ ca²³co'²te'²³ 'e³ la²³ li²³lii²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ rɨ²³lín³ dsa³ xiin²³. Matías ca²³la²³røøn³. 'E³ jo̱³ Matías ca²³dxin³te'²³ dsa³ xiin²³. Ca²³la²³quia̱'² te'²³ dsa³ 'i³ gui²³quie̱e̱n³.
26 Depois fizeram um sorteio, e a sorte caiu sobre Matias, que foi acrescentado ao grupo dos onze apóstolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.