Atos 1
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 La³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³, Teófilo, 'e³ la²³ lǿ² ji³ 'e³ ca²³jméen²³ xe̱'n². Ji³ jo̱³ to̱o̱²³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³jmée³ Jesús quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ ca²³'ée²³ dsa³ cɨ'²³ la²³ 'e³ ca²³la²³láa²³
1 Theophilus au buk wantoro’ot i Jesu ana bowabow etei mi’itube busuruf bow sabuw i’obaibiyih inan
2 xi³'lɨ² ca²³tɨ́³ 'e³ ca²³huɨ́ɨ³ yʉʉ'³¹ güii³. Ca²³dxi³ 'i'²³ quie'² te'²³ dsa³ xiin²³ quien³² 'i³ ca²³'náan²³ 'ñée² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmóo². Espíritu Gáan³ ca²³jmée³ ta² quia̱'² Jesús 'e³ la²³ ca²³dxi³ 'i'²³ quie'² dsa³ quien³² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmóo².
2 God bora’ah au mar yey isan i ao akirum. Baise au mar yena’e ana veya orot iyab kob abarin isan rurubinih i Anun Kakafiyinane roube’aten tur itih.
3 Ma²mɨ³líi² mɨ³jŋɨ'n²³te'²³, jo̱³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³ 'ñée². Ca²³mi²³jnen³ 'ñée² caan²³ dsa³ xiin²³ quien³². Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³jmée³ 'ñée² 'e³ ca²³jmée³ lii²³ 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³. 'E³ jo̱³ ca²³dsóo²³ dsɨ́²te'²³ 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³. Qui² ŋǿn²te'²³. Tú̱²³ lóo² jmɨ́ɨ² cɨ² ca²³ŋɨ́³ mɨ³¹güii³ la³ 'e³ la²³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³. Te³ 'ee² jmɨ́ɨ² ca²³mi²³jnen³ 'ñée² caan²³ dsa³ xiin²³ quien³². Ca²³lʉ́³ júu² 'e³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³.
3 Ana bai’akir ufunamaim, isah irerereb hai not hikwaris hima hibinotanot ana sinaf ef tata’amaim botabirih hi’itin hiturobe i, i yawasin ma’ama, veya 40 wanawanan ana bairererebamaim God ana aiwob isan i’obaibiyih hima hinowar.
4 Ma²jen³¹ cɨ² quia̱'² te'²³ dsa³ xiin²³ quien³², ca²³jua'³:
4 Veya ta bairi hima bay hi’aa ana maramaim, iuwih eo, “Jerusalem men kwanihamiy, baise kwanama Tamai a siwar baitimih eomatani, ao kwanonowar isan kwanakaif.
5 Jmɨɨ³ ca³quie̱e̱² hua² ca²³co'² Juan ma²ca¹xáan¹ dsa³ jmɨɨ³ mɨ²jo̱³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ma²³ huǿø³ 'e³ rɨ²³güén³ Espíritu Gáan³ 'i³ rɨ²³'íin³ 'óo²ra'³. 'É̱e̱² 'e³ rɨ²³saan²³na'³ jmɨɨ³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ xiin²³ quien³².
5 Anayabin John i harewamaim bapataito it, baise veya bai’ab na’atube ufunamaim kwa boro Anun Kakafiyinamaim bapataito kwanab.”
6 'E³ la²³ rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús, ca²³ŋɨ'²³te'²³ júu² 'ñée². Ca²³jua'³te'²³:
6 Basit Tur Abarayah etei hina hibita’imon ana veya hibatiy, “Regah, karam iti boun aiwob itab Israel sabuw ititih maiye?”
7 Ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
7 Iyafutih eo, “Veya naatu sumar abisa’amaim iti sawar hinamamatar isan i God akisin ana fair tafanamaim veya yakitifuw, i boro men kwa kwanaso’obamih.
8 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³'íin³ 'óo²ra'³ Espíritu Gáan³. Jo̱³ rɨ²³'ién²na'³ ju²³bíi²³. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ 'e³ jmii'³¹ ca²³jméen²³ la²³huøø'n³¹ la²³ ca²³ŋɨ́n²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³. Rɨ²³lín³na'³ dsa³ ñi³ quién²³na²³. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ Jerusalén. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ estado Judea quia̱'² estado Samaria. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ la²³bee'n³¹ mɨ³¹güii³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
8 Baise kwa i Anun Kakafiyin nanan ana veya’amaim fair boro kwanab, naatu ayu isau Jerusalemamaim boro kwanabusuruf kwanakubuna, kwanatit Judea wanawanan, Samaria, naatu kwanatit kwanan tafaram yomanin.”
9 Ma²mɨ³líi² mɨ³jua'³ la'³, té̱e̱n³ quie'²³ joo³² dsa³ quien³², ca²³huɨ́ɨ³ yʉʉ'³¹ güii³ 'ñée². Qui² tǿ²³ Dios quie'². Ca²³een³ jníi². 'A²³jia'³ ma²³ jnén³ 'ñée².
9 Iti na’atube eo ufunamaim, God bora’ah yen himtitiy auman in sakuk wanawanan run himat kasiy.
10 'Iún² quie'²³ jui³¹ sɨ³huɨ́ɨ³ yʉʉ'³¹. Joo³² quie'²³ la'³ dsa³ quien³². Co̱'³ la²³ mɨ³té̱e̱n³ ja² caan²³te'²³ ca²³jmóo² áan²³ ángeles 'i³ quii'³ 'mɨɨ'³ taa³.
10 Matah etei hikubar nati mar wanawanan rurumaim hibat hi’i’itin, naniyan meyemeye orot rou’ab hai faifuw kwes sisibihimaim himatar. Tounamatar ro’ab bai’ufununayah bairi teo|alt="Two angels speaking to disciples" src="CN01887B.TIF" size="col" loc="Act 1.10" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.10-11"
11 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ ángeles. Ca²³sɨ'²³ te'²³ dsa³ xiin²³:
11 Naatu hi’uwih. “Galilee oro’orot, kwa aisim kwabat au mar kwanuwanuw? Iti Jesu ta’imon God kwa biyamaim bora’ah au mar yey, i boro ef ta’imon kwa’itin yeyebe boro namatabir maiye nanan kwana’itin.”
12 Naan³te'²³ mo'³ Olivos. Ca²³guiin³²te'²³ co̱'³ jee²³² juɨɨ³ Jerusalén. Qui² mɨ³lén² la²³ juɨɨ³ Jerusalén mo'³ Olivos. Xa³ la²³'nɨɨ'n³¹ je² lǿn³ dsa³ 'e³ joo'²³ 'e³ rɨ²³ŋɨ́²³te'²³ jmɨ́ɨ² je² tøø³ dsɨ́² dsa³.
12 Imaibo Olive Oyaw hihamiy himatabir maiye hin Jerusalem hitit, ef ana manin i one kilometre na’atube.
13 Ca²³dxi²³guiin³²te'²³ jee²³² juɨɨ³ jo̱o̱²³na²³. Ca²³ta'n²³te'²³ co̱²³ju'²³ yʉʉ'³¹ je² dxi²³juɨn³¹ je² nee'n²³²te'¹. Jen³¹ Peen²³² quia̱'² Jacobo quia̱'² Juan quia̱'² Drøø³¹ quia̱'² Bi³lii² quia̱'² Tu³moo³² quia̱'² Bar³too² quia̱'² Tee³¹ quia̱'² Jacobo jo̱o̱³¹ Alfeo quia̱'² Muun³² dsa³ cananista quia̱'² Judas jó̱o̱² Jacobo.
13 Hina bar hitit, naatu hiyen bar awan ta no tafan i hima’ama’amaim hitit. Iyabowat nati’imaim hima’ama wabih i iti, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, naatu James, Alpheus natun, naatu Simon Kafafarayan, naatu Judas, James natun.
14 La²³jɨn³te'²³ rɨ³løn³¹te'¹ co̱o̱³ júu² 'e³ la²³ lʉ²³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios. Tén³ lʉ²³ quia̱'² Dios te'²³ dsa³ xiin²³ quia̱'² te'²³ jó̱o̱² Jesús quia̱'² Ma³rii³¹ xóo² Jesús quia̱'² cɨ² mɨ́³.
14 Iti orot i mar etei hina hita’imon hiyoyoyoban, baibin bairi, naatu i wanawanahimaim i Mary Jesu hinah naatu taitin auman.
15 Mɨ²jo̱³ ca²³naa'n²³ Peen²³² jee²³² je² rɨ³ŋɨɨn³¹ te'²³ jó̱o̱²ra². Xen³ co̱o̱³ i³láan³ dsɨ³² guiáan³ 'nɨɨ'n³¹ juø'² 'i³ rɨ³ŋɨɨn³¹. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³jua'³:
15 Nati ana veya’amaim bai’ufununayah etei 120 na’atube wanawanahimaim Peter misir eo,
16 ―Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'E³ la²³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ hua² 'e³ la²³ lǿ² 'e³ ca²³jmée³ Judas 'i³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quie'² dsa³ 'i³ sø̱'n² Jesús. Qui² mɨ³xa³ jmɨ́ɨ² to̱o̱²³ ji³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmée²³. Espíritu Gáan³ 'iún² dsɨ́² David ma²ca¹jmée³ júu² jén²³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmée²³ Judas.
16 “Taitu, marasika Anun Kakafiyin David iwan Bukamaim eo kikirum i Judas ana sinafumaim nati tur na yabin matar. I rafot rouwayan na’atube sabuw bonawiyih Jesu hifatum.
17 Rɨ³løn³¹ uu'n²na'³¹ mɨ²jo̱³ 'u². Qui² ca³ti³² ca²³'uøøn³ jnee'³¹ Jesús 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²jmee²ra'³¹ ta² quiee'³².
17 Judas i ata kou’ay orot ta naatu iti bowabow wanawananamaim bairi tabow.
18 'E³ quie'²³ ca²³jmée³ 'e³ sǿn²³ Judas 'e³ ca²³'nɨ́ɨn²³ Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³quí²te'²³ jñiin²³. 'E³ quie'²³ ca²³ŋɨ́³ dsɨ́² 'ñée². I²có̱o̱³ co̱'³ cuu² 'e³ có̱²³. Cuu² jo̱³ ló²te'²³ 'uǿ²³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jŋɨ'n²³ 'ñée². Ca²³tø'n³ rɨ³'in³². Ca²³gɨɨ³ tu'². Ca²³'uøø³ la²³jɨ³ 'e³ taa'².
18 Bowabow kakafin sisinaf isan ana baiyan hibitin imaim me tubun ukwarin aubabe re yi yan fudir kabutin ihouw.
19 Ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³ Jerusalén 'e³ jmii'³¹ ca²³jme'²³ 'ñée² Judas. 'E³ jo̱³ hua² jua'³te'²³ 'uǿ²³ jñii³¹ jmɨ²³'ǿn² dsa³ 'uǿ²³ 'e³ ló²te'²³. Acéldama jua'³te'²³ ju²³jmii²³² quiee'³²te'²³.
19 Sabuw Jerusalem hima’ama etei ana tur hinowar, imih hai turamaim nati efan wabin Akeldama hiwab. Wab anayabin ‘Rara ana Efan.’
20 Qui² Judas 'en³² je² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios 'e³ xi̱i̱n³ Salmos je² jua'³:
20 Anayabin Psalm wanawananamaim iti na’atube eo,
21 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³jua'³:
21 Isan imih, igewasin orot yait ata Regah Jesu wanawanatamaim ma reremor ana veya i bairi tama tabowabow boro i tanarubin.
22 Quia̱'²te'²³ jnee'³¹ cɨ'²³ la²³ 'e³ ca²³xáan² jmɨɨ³ Jesús Juan. Quia̱'²quie'²³te'²³ jnee'³¹ la²³huø'n²³ 'e³ ca²³tɨ́³ 'e³ ŋø'n² yʉʉ'³¹. 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²³lín³ uu'n²na'³¹ jø̱n³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ rɨ²³lín³na'³¹ dsa³ ñi³ quia̱'n²na'³¹. Ca³ti³² rɨ²jmee²ra'³¹ júu² 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³ Jesús. ―La'³ ca²³jua'³ Peen²³².
22 Naatu nati orot i John Baptist ana veya’amaim bairi taibuya tana Jesu hibora’ah au mar yey i boro tanarubin. Anayabin ata orot ta nati na’atube tanarurubin i boro Jesu morobone mimisir isan bairi sif tanarubon.”
23 'E³ jo̱³ ca²³'uøøn³te'²³ áan²³ dsa³. Ca²³dxin³te'²³ Matías quia̱'² Søø³² 'i³ sɨ'²³te'²³ Barsabás. Justo jmɨ³ñi³ quiee'³² Søø³².
23 Basit orot rou’ab hikutaitih, Joseph wabin ta Barsabas, wabin baitounin Justus naatu Mathias hairi hirubinih.
24 Ca²³lʉ́³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios. Ca²³jua'³te'²³:
24 Imaibo hiyoyoban. “Regah o sabuw etei dogoroh iso’ob. Imih abifefeyani orot iti rou’ab kwi’obaiyi menatan i o irubin. Peter ana ofonah bairi teyoyoyoban|alt="Peter and others praying" src="cn01903B.tif" size="col" loc="Act 1.24" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.24"
25 Jmee² lii²³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ rɨ²³jmée²³ ta² quia̱'² jnee'³¹, 'i³ rɨ²³lín³ dsa³ xiin²³ quien³²nu³. Jmee² lii²³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ rɨ²³co̱o̱²³ ta² 'e³ ca²³tʉ́² Judas ma²ca¹jmée³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³². Qui² ŋø'n² 'ñée² je² dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ dsø'n³². ―La'³ ca²³jua'³te'²³ 'e³ la²³ ca²³lʉ́³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios.
25 Judas ana efan nab tur abarayan namatar, anayabin Judas iti efan ihamiy ana ma’ama efan rurubinimaim in.”
26 'E³ quie'²³ jo̱³ xa³ mɨɨ³¹ 'e³ ca²³co'²te'²³ 'e³ la²³ li²³lii²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ rɨ²³lín³ dsa³ xiin²³. Matías ca²³la²³røøn³. 'E³ jo̱³ Matías ca²³dxin³te'²³ dsa³ xiin²³. Ca²³la²³quia̱'² te'²³ dsa³ 'i³ gui²³quie̱e̱n³.
26 Imaibo hi’arow, naatu Mathias wabin hisusu’ub ana veya arow ben, basit Mathias hibai tur abarayah nah 11 hima’ama wanawanah run.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.