Apocalipse 5
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs ARA
1 Ca²³maan²³ ji³ 'e³ xe̱e̱'³ guoo³ 'e³ dxʉ́²³ 'ñée² 'i³ jen³¹ sii³¹ gáan³. Rɨ³xoo²³ 'uø'² ñʉ'²³ quia̱'² ñi'². Xa³ guiáa²³ to̱o̱²³ je² rɨ³dsoo'² 'e³ la²³ 'a²³'i̱³ xen³ 'i³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jóo².
1 Vi, na mão direita daquele que estava sentado no trono, um livro escrito por dentro e por fora, de todo selado com sete selos.
2 Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ ángel 'i³ 'uee'n³. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³jua'³:
2 Vi, também, um anjo forte, que proclamava em grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de lhe desatar os selos?
3 'E³ quie'²³ 'a²³'i̱³ xen³ 'i³ lɨ'² juø'² ca²³né² ji³ 'e³ jua'³ rɨ²³jóo². 'A²³'i̱³ xen³, 'a²³ cɨ'²³ yʉʉ'³¹ güii³, 'a²³ cɨ'²³ ñi'² 'uǿ²³, 'a²³ cɨ'²³ ñʉ'²³ 'uǿ²³.
3 Ora, nem no céu, nem sobre a terra, nem debaixo da terra, ninguém podia abrir o livro, nem mesmo olhar para ele;
4 'E³ jo̱³ bi²³ ca²³'aa'n²³² 'e³ juø'n²³ 'a²³'i̱³ xen³ 'i³ dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ rɨ²³né² ji³ 'e³ jua'³ rɨ²³jóo².
4 e eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem mesmo de olhar para ele.
5 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ jø̱n³ dsa³ mɨ³dxún²³. Ca²³sɨ'²³ jné²:
5 Todavia, um dos anciãos me disse: Não chores; eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para abrir o livro e os seus sete selos.
6 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ Dsɨɨ³ Joo³ 'i³ xi'n²³ coo³¹ sii³¹ gáan³ jee²³² je² nee'n²³² te'²³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹ quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³. La²³ lǿn²³ dsɨɨ³ joo³ 'i³ ca²³jŋɨ'n²³te'²³ lǿn²³. Co̱'³ cɨ'²³ xa³ guiáa²³ juí². Xa³ guiáa²³ mɨ²ñi² 'e³ rɨ³løn³¹ guiáan²³ espíritus quien³² Dios 'i³ xiin²³ 'ñée² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³.
6 Então, vi, no meio do trono e dos quatro seres viventes e entre os anciãos, de pé, um Cordeiro como tendo sido morto. Ele tinha sete chifres, bem como sete olhos, que são os sete Espíritos de Deus enviados por toda a terra.
7 'E³ quie'²³ jo̱³ ŋóo² Dsɨɨ³ Joo³ 'í³ i²quié̱³ ji³ 'e³ xe̱e̱'³ guoo³ 'e³ dxʉ́²³ 'ñée² 'i³ jen³¹ sii³¹ 'e³ gáan³.
7 Veio, pois, e tomou o livro da mão direita daquele que estava sentado no trono;
8 Ma²mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ mɨ³có̱²³ ji³ Dsɨɨ³ Joo³, ca²³quiaa³ rɨ³'in³² xi²ñi² Dsɨɨ³ Joo³ te'²³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹ 'i³ quiú̱n³ quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³ 'i³ guiáan³ quiú̱n³. Xe̱e̱'³ tu̱³ 'e³ tii²³te'²³ 'e³ xi̱i̱n³ arpa cɨ'³ la²³ jø̱n³ dsa³ mɨ³dxún²³. Xa³ quie'²te'²³ joo³¹ huɨ̱́ɨ̱²³ 'e³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ 'e³ ti²cø̱'n²³ xʉ̱³. Xʉ̱³ jo̱³ rɨ³lø³¹ la²³jɨ³ júu² 'e³ lʉ²³ quia̱'² Dios la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n².
8 e, quando tomou o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo cada um deles uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos,
9 Ca²³'é³te'²³ su̱u̱n³² 'e³ 'mɨɨn³². Ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Dsɨɨ³ Joo³:
9 e entoavam novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e nação
10 Ca²³jméen² 'e³ rɨ³løn³¹te'¹ co̱o̱³ ta'n² dsa³ 'i³ ta'n² guoo³ Dios 'i³ rɨ³løn³¹ rey quien³²te'²³.
10 e para o nosso Deus os constituíste reino e sacerdotes; e reinarão sobre a terra.
11 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jóon²³ co̱'³. Ca²³núun²³ 'e³ lʉ²³ ángeles 'i³ bi²³ ma²³'nee³ juɨ́ɨn²³. Té̱e̱n³te'²³ la²³cu'² sii³¹ gáan³ quia̱'² te'²³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹ quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³.
11 Vi e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, dos seres viventes e dos anciãos, cujo número era de milhões de milhões e milhares de milhares,
12 Lʉ²³te'²³ quiʉ̱ʉ̱³. Jua'³te'²³:
12 proclamando em grande voz: Digno é o Cordeiro que foi morto de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor.
13 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³núun²³ 'e³ lʉ²³ la²³jɨn³ sú̱n² 'i³ ca²³jmén² Dios 'i³ xen³ yʉʉ'³¹ güii³, 'i³ xen³ ñi'² 'uǿ²³, 'i³ xen³ ñʉ'²³ 'uǿ²³, 'i³ xen³ 'e̱'³ jmɨ²³ñii'³¹. Ca²³jua'³te'²³:
13 Então, ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo: Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro, seja o louvor, e a honra, e a glória, e o domínio pelos séculos dos séculos.
14 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹:
14 E os quatro seres viventes respondiam: Amém! Também os anciãos prostraram-se e adoraram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.