Apocalipse 22
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs BKJ
1 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³'ée²³ jné² ángel 'í³ jmɨɨ³ juee'³ je² sɨ³lɨ'²³ jmɨɨ³ 'e³ jmee²³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ dsa³ ca³cuaa³. Jɨn³ jmɨɨ³ jo̱³ la²³ jɨn³ 'ú³. Jí̱i̱n² sii³¹ gáan³ quiee'³² Dios quia̱'² Dsɨɨ³ Joo³ sɨ³'ia³ jmɨɨ³ jo̱³.
1 E ele mostrou-me um rio puro de água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro.
2 Sɨ³lɨ'²³ jmɨɨ³ juee'³ dxoo'³¹ calle juɨɨ³ jo̱³. Joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³ co̱³² jmɨɨ³ jo̱³ té̱e̱³ 'mo³ 'e³ jmee²³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ dsa³ ca³cuaa³. 'Ɨɨ³ gui²³tʉ̱́³ 'iin³² mɨɨ³¹ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ ji̱i̱³ ñi³, co̱o̱³ 'iin³² cɨ'³ la²³ jø̱n³ sɨɨ'³. 'E³ quie'²³ dxʉ́²³ mee³¹ 'mo³ jo̱³ 'e³ rɨ²³mi²³'láan³ dsa³ mɨ³¹güii³.
2 No meio da sua rua, e em cada lado do rio, havia a árvore da vida, produzindo doze tipos de frutos, e dava o seu fruto todo mês; e as folhas da árvore eram para a cura das nações.
3 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² li²³xa³ núu²³ la²³jɨ³ 'e³ 'iʉ² juɨ́ɨn³ quiee'³² Dios. 'E³ quie'²³ núu²³ née² sii³¹ gáan³ quiee'³² Dios quia̱'² Dsɨɨ³ Joo³. Rɨ²³mi²³gáan³ Dios la²³jɨn³ mozos quien³².
3 E não mais haverá maldição; mas o trono de Deus e do Cordeiro estará nela, e os seus servos o servirão;
4 Rɨ²³jóo²te'²³ ñi² 'ñée². To̱o̱²³ 'uø'² quí²te'²³ 'e³ la²³ xi̱i̱n³ 'ñée².
4 e eles verão a sua face, e seu nome estará nas suas testas.
5 'A²³jia'³ ma²³ li²³xa³ 'uøø²³ je² núu²³. 'A²³jia'³ ma²³ li²³'ne'² quie'²te'²³ la²³jɨ³ ji³. 'E³ quie'²³ la'³ ñi'² co̱'³. Qui² rɨ²³cuǿ²³ jmɨ́ɨ²³ quie'²te'²³ Juii³ra² Dios. Rɨ²³dxi³te'²³ 'i'²³ ca³cuaa³.
5 E ali não haverá noite, e eles não necessitarão de lâmpada, nem da luz do sol, porque o Senhor Deus os ilumina, e eles reinarão para sempre e sempre.
6 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ ángel 'í³. Ca²³sɨ'²³ jné²:
6 E ele disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos santos profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.
7 ―'A²³jia'³ ma²³ huǿø³ 'e³ rɨ²³güe'n²³na²³ co̱'³.
7 Eis que eu venho rapidamente; abençoado é aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.
8 Jné² Juan 'i³ ca²³núun²³ ca²³maan²³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ to̱o̱²³ ji³ la³. Ma²mɨ³líi² mɨ³núun²³ mɨ³maan²³, ca²³a̱a̱n²³ rɨ³'in³²na²³ xi²ñi² ángel 'i³ ca²³'ée²³ jné² 'e³ juø'n²³ rɨ²mi³gáan²na²³.
8 E eu, João, vi estas coisas e as ouvi. E, havendo-as ouvido e visto, prostrei-me para adorar diante dos pés do anjo que me mostrou estas coisas.
9 'E³ quie'²³ ca²³sɨ'²³ jné² ángel:
9 Então, ele me disse: Atenta para que tu não faças isso; porque eu sou teu conservo, e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.
10 Ca²³lʉ́³ co̱'³ cɨ'²³. Ca²³sɨ'²³ jné²:
10 E ele disse-me: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque o tempo está próximo.
11 Cu²jmóo¹ quie'²³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ cu²jmóo¹ quie'²³ 'e³ 'lʉʉ'² dsa³ 'i³ jmoo³² la'³. 'E³ quie'²³ cu²jmóo¹ quie'²³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ ca³dsaan³² dsa³ 'i³ jmoo³² la'³. Cu²jmóo¹ quie'²³ 'e³ rɨ³jɨ́² dsa³ 'i³ jmoo³² la'³.
11 Aquele que é injusto, continue sendo injusto; e aquele que é impuro, continue sendo impuro; e aquele que é justo, continue sendo justo; e aquele que é santo, continue sendo santo.
12 ―'A²³jia'³ ma²³ huǿø³ 'e³ rɨ²³güe'n²³na²³ co̱'³. 'E³ quie'²³ quie̱e̱n²³² jñiin²³ dsa³ 'e³ la²³ rɨ²³güe'n²³na²³ co̱'³. Rɨ²jmeen²³² jñiin²³ dsa³ te³ jmii'³¹ lǿ² ta² 'e³ ca²³jmée³.
12 E eis que eu venho rapidamente, e a minha recompensa está comigo, para dar a cada homem conforme a sua obra.
13 Jné² hua² 'i³ xen²³na²³ la²³ xen³ mɨ²'uø'¹ A 'e³ née² xe̱'n², la²³ xen³ mɨ²'uø'¹ Z 'e³ née² je² dsøn³. Jné² hua² 'i³ xen²³na²³ cɨ'²³ mɨ²xe̱'n³¹, 'i³ xen²³na²³ je² dsøn³ co̱'³. Jné² hua² 'i³ jmeen²³ 'e³ sɨ³li³láa²³ la²³jɨ³, 'i³ jmeen²³ 'e³ sɨ³líi² la²³jɨ³.
13 Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim, o primeiro e o último.
14 Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ u̱u̱'³² 'mɨɨ'³ quiee'³². Jo̱³ hua² li²³xa³ ca³dsaan³² quie'²te'²³ 'e³ rɨ²³cuu'³te'²³ mɨɨ³¹ 'e³ rɨ³'ɨɨ³¹ 'mo³ 'e³ jmee²³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ dsa³ ca³cuaa³. Jo̱³ hua² rɨ²³ta'n²³te'²³ 'oo'² 'ioo'³ 'e³ rɨ³jnɨ³ la²³cu'² juɨɨ³.
14 Abençoados são aqueles que praticam seus mandamentos, para que eles tenham direito à árvore da vida, e possam adentrar pelos portões da cidade.
15 'E³ quie'²³ rɨ²³cuaa'n²³ 'ioo³¹ juɨɨ³ 'i³ xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³, 'i³ jmoo³² dsa³lóo², 'i³ jmoo³² ñi³ dxa³, 'i³ jmoo³² 'móo², 'i³ mi³gáan³ ne'n², 'i³ 'née²³ jmø'n² u²³sɨ²³júu², 'i³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu².
15 Porque ficarão de fora os cães, e os feiticeiros, e os devassos, e os assassinos, e os idólatras, e quem quer que ama e pratica a mentira.
16 ―Jné² Jesús mɨ³sɨ́ɨn²na²³ ángel quién²³na²³ 'e³ 'náan²³ 'e³ rɨ²³sɨ'²³ 'nee'²³ júu² 'e³ 'ne'² rɨ²³núu²³ dsa³ quién²³na²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ ta'n². Jné² hua² 'i³ rɨ³løn³¹na¹ mɨ³¹ji̱'³ 'e³ cɨ² ca²³'ia³ 'mɨ'n³ 'e³ ca²³jñi³ David. Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ju̱u̱n²³ David. Rɨ³løn³¹na¹ li²³'áan² 'i³ rɨ³ji'n³¹ 'i³ jmee²³ lii²³ 'e³ mɨ³ li²³jné²³.
16 Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para testificar-vos destas coisas nas igrejas. Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a brilhante Estrela da Manhã.
17 ―Ñe³ ―jua'³ Espíritu Gáan³.
17 E o Espírito e a noiva dizem: Vem. E aquele que ouve diga: Vem. E que aquele que tem sede, venha; e aquele que quiser, que tome gratuitamente da água da vida.
18 Xa³ co̱o̱³ júu² 'e³ rɨ²juøøn³¹ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ nuu³ júu² 'e³ mɨ³cuǿ³ Dios 'e³ to̱o̱²³ ji³ la³: Xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ jmee²³ 'e³ sɨ³ŋɨ́n³ cɨ² 'e³ la²³ lǿ² júu² 'e³ to̱o̱²³ ji³ la³, rɨ²³jmée²³ Dios 'e³ dsɨ³² cɨ² rɨ²³ji̱'²³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² 'e³ la²³ lǿ² 'e³ to̱o̱²³ ji³ la³.
18 Porque eu testifico a todo homem que ouvir as palavras da profecia deste livro: Se algum homem lhes acrescentar alguma coisa, Deus lhe acrescentará as pragas que estão escritas neste livro;
19 'E³ quie'²³ la'³ xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ rɨ²³te'n² cɨ², 'i³ 'a²³jia'³ rɨ²³jmée²³ júu² la²³jɨ³ júu² 'e³ mɨ³cuǿ³ Dios 'e³ to̱o̱²³ ji³ la³, rɨ²³yúun² dsa³ 'í³ Dios je² ta̱a̱n²³ ji³ je² rɨ³xaan²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³ji̱'²³ ca³quie̱e̱². 'E³ quie'²³ rɨ²³je̱'n² dsa³ 'í³ jee²³² quiee'³² dsa³ 'i³ rɨ²³gua³ juɨɨ³ 'e³ rɨ³jɨ́² 'e³ la²³ lǿ² 'e³ to̱o̱²³ ji³ la³.
19 e, se algum homem retirar alguma das palavras do livro desta profecia, Deus excluirá a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.
20 Jua'³ 'ñée² 'i³ jmee'n³² júu² la³:
20 Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente eu venho rápido. Amém. Assim seja: Vem, Senhor Jesus.
21 Cu²jmée³ Juii³ra² Jesús 'e³ 'uǿn² quia̱'² la²³jɨn³ 'nee'²³. Nɨ³ mɨ³líi².
21 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.