1 Tessalonicenses 3
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs BKJ
1 Bi²³ ca²³la²³'nee³ra'³¹ 'e³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra'³¹ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'óo²ra'³. 'A²³jia'³ ma²³ rɨ²³taa²³ra'³¹ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'nee³ra'³¹ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra'³¹. 'E³ jo̱³ ca²³la²³dxʉ́²³ dsɨ³ra'³¹ 'e³ rɨ²cuaa'n²³na'³¹ miin²³na'³¹ juɨɨ³ Atenas.
1 Pelo que, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar sós em Atenas;
2 Ca²³xiin²³²na'³¹ jó̱o̱²ra² Timoteo 'i³ jmee²³ ta² quiee'³² Dios quia̱'² jnee'³¹ 'e³ la²³ 'ii³ra'³¹ júu² dxʉ́²³ quiee'³² Cristo. Ca²³xiin²³²na'³¹ 'e³ juaa'³ra'³¹ 'nee³ra'³¹ 'e³ rɨ²³jmée²³ 'e³ 'uee'n³ cɨ² 'óo²ra'³, 'e³ rɨ²³cuǿ²³ cɨ² jui³¹ dxʉ́²³ quién²na'³.
2 e enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos consolidar e vos consolar acerca da vossa fé;
3 Cu³xi³ jø̱n³ 'nee'²³ 'a²³jia'³ 'nee³ra'³¹ 'e³ rɨ²³yáan²³ 'óo²ra'³ 'e³ lǿn³na'³ bi²³ dxi³quié̱n²na'³. Qui² móo³ra'³ 'e³ la'³ cu³lø³¹ 'e³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³jí̱i̱³ra² jne² dsa³ quien³² Jesús.
3 para que nenhum homem se comova por estas aflições; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados;
4 Ma²nee'²³²quie¹ra'³¹ quia̱'n²na'³¹ 'nee'²³, ca²³xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³dxi²³quié̱n²na². Móo³ra'³ 'e³ mɨ³lǿ²³ 'e³ la²³ ca²³xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³.
4 porque verdadeiramente, estando ainda convosco, vos dizíamos antes que havíamos de sofrer tribulação, como sucedeu, e vós o sabeis.
5 'E³ jo̱³ hua² 'a²³jia'³ ma²³ ca²³táan²³ 'e³ ca²³tin²³²na¹ júu² 'e³ xi² sɨ³táan³quien²³na'³. Bi²³ juøø'n²³na²³ 'e³ lǿn³na²³ ma³ xi² lɨ'² juø'² ca²³jáan³ 'nee'²³ mɨ²³sɨ²³quiʉ'². Bi²³ juøø'n²³na²³ 'e³ lǿn³na²³ ma³ xi² guo'² ta² quiee³²ra'³¹.
5 Por esta causa, não podendo eu também esperar mais, mandei-o saber da vossa fé, temendo que o tentador vos tentasse, e o nosso trabalho viesse a ser em vão.
6 'E³ quie'²³ güe'n² co̱'³ Timoteo 'e³ ñíin² quién²na'³. Bi²³ dxʉ́²³ júu² 'e³ quie̱³ 'e³ la²³ güe'n² co̱'³. Sɨ³táan³quien²³na'³, jua'³. 'Naan²³quien²³na'³ uu'n²na'³, jua'³. Bi²³ dxʉ́²³ liin³²na'³ jnee'³¹, jua'³. 'Noo³ra'³ 'e³ rɨ²³jí̱i̱n³na'³ jnee'³¹ co̱'³, jua'³. 'E³ quie'²³ la'³ jnee'³¹ co̱'³.
6 Mas agora, vindo Timóteo de vós para nós e trazendo-nos boas novas da vossa fé e caridade, e de como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como nós também de ver-vos,
7 'E³ jo̱³ rɨ²xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³, te'²³ jó̱o̱²ra'³¹: Bi²³ sɨ³líin²³ dsɨ³ra'³¹ jmee³ra'³, juø'n³ quie'²³ xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quiée²ra'³¹, juø'n³ quie'²³ dxi³quié̱n²na'³¹. Qui² sɨ³táan³quien²³na'³.
7 portanto, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e angústia, pela vossa fé,
8 'E̱'n³ quie'²³ dsɨ́² bi²³ jɨn³ dsɨ³ra'³¹ nee'²³²ra'³¹ 'e³ juaa'³ra'³¹ té̱e̱n³quien²³na'³ 'uaa'³ quia̱'n²na'³ Juii³ra².
8 porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.
9 'A²³jia'³ ma²³ ne³la²³cɨ²ra'³¹ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ rɨ²ji̱i̱n²³²na'³¹ mɨ²'áa² quie'² Dios 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ jɨn³ dsɨ³ra'³¹ quia̱'n²na'³¹ Dios jmee³ra'³.
9 Por que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por toda a alegria com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
10 Jmɨ́ɨ²³ 'uøø²³ ŋɨɨ'³²ra'³¹ Dios 'e³ dxaa'n³¹ dsɨ³ra'³¹ 'e³ la²³ rɨ²³jí̱i̱²ra² co̱'³ ji³ñín³ ji³'áan³na² 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³ la²³jɨ³ 'e³ 'íi² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²na'³.
10 orando insistentemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto e aperfeiçoemos o que falta à vossa fé?
11 Cu²jmée³ Dios Ñʉ'²ra² quia̱'² Juii³ra² Jesucristo 'e³ rɨ²³lí³ juø'² sɨ³joon²³²na'³¹ 'nee'²³ co̱'³.
11 Ora, o próprio Deus e nosso Pai e nosso Senhor Jesus Cristo dirija nosso caminho até vós.
12 Cu²jmée³ Juii³ra² 'e³ li²³'náan²³cɨ²na'³ uu'n²na'³ quia̱'n²na'³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ 'e³ la²³ 'neen²³²na'³¹ 'nee'²³.
12 E o Senhor vos aumente e faça crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos os homens, como também nós o fazemos para convosco;
13 Cu²jmée³ Juii³ra² 'e³ li²³'uee'n³ cɨ² 'óo²ra'³. Cu²jmée³ 'e³ rɨ²³lí³ rɨ³jɨ́² 'óo²ra'³. 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ rɨ²³jua'³ Dios Ñʉ'²ra² 'e³ xa³ dsoo² quien³²na'³ mɨ³rɨ³güe'n²³ co̱'³ Juii³ra² Jesús quia̱'² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³².
13 ao final, ele pode estabelecer os vossos corações, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de Deus, nosso Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, com todos os seus santos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.