1 Tessalonicenses 3
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs ARIB
1 Bi²³ ca²³la²³'nee³ra'³¹ 'e³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra'³¹ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'óo²ra'³. 'A²³jia'³ ma²³ rɨ²³taa²³ra'³¹ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'nee³ra'³¹ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra'³¹. 'E³ jo̱³ ca²³la²³dxʉ́²³ dsɨ³ra'³¹ 'e³ rɨ²cuaa'n²³na'³¹ miin²³na'³¹ juɨɨ³ Atenas.
1 Pelo que, não podendo mais suportar o cuidado por vós, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,
2 Ca²³xiin²³²na'³¹ jó̱o̱²ra² Timoteo 'i³ jmee²³ ta² quiee'³² Dios quia̱'² jnee'³¹ 'e³ la²³ 'ii³ra'³¹ júu² dxʉ́²³ quiee'³² Cristo. Ca²³xiin²³²na'³¹ 'e³ juaa'³ra'³¹ 'nee³ra'³¹ 'e³ rɨ²³jmée²³ 'e³ 'uee'n³ cɨ² 'óo²ra'³, 'e³ rɨ²³cuǿ²³ cɨ² jui³¹ dxʉ́²³ quién²na'³.
2 e enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus no evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos exortar acerca da vossa fé;
3 Cu³xi³ jø̱n³ 'nee'²³ 'a²³jia'³ 'nee³ra'³¹ 'e³ rɨ²³yáan²³ 'óo²ra'³ 'e³ lǿn³na'³ bi²³ dxi³quié̱n²na'³. Qui² móo³ra'³ 'e³ la'³ cu³lø³¹ 'e³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³jí̱i̱³ra² jne² dsa³ quien³² Jesús.
3 para que ninguém seja abalado por estas tribulações; porque vós mesmo sabeis que para isto fomos destinados;
4 Ma²nee'²³²quie¹ra'³¹ quia̱'n²na'³¹ 'nee'²³, ca²³xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³dxi²³quié̱n²na². Móo³ra'³ 'e³ mɨ³lǿ²³ 'e³ la²³ ca²³xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³.
4 pois, quando estávamos ainda convosco, de antemão vos declarávamos que havíamos de padecer tribulações, como sucedeu, e vós o sabeis.
5 'E³ jo̱³ hua² 'a²³jia'³ ma²³ ca²³táan²³ 'e³ ca²³tin²³²na¹ júu² 'e³ xi² sɨ³táan³quien²³na'³. Bi²³ juøø'n²³na²³ 'e³ lǿn³na²³ ma³ xi² lɨ'² juø'² ca²³jáan³ 'nee'²³ mɨ²³sɨ²³quiʉ'². Bi²³ juøø'n²³na²³ 'e³ lǿn³na²³ ma³ xi² guo'² ta² quiee³²ra'³¹.
5 Por isso também, não podendo eu esperar mais, mandei saber da vossa fé, receando que o tentador vos tivesse tentado, e o nosso trabalho se houvesse tornado inútil.
6 'E³ quie'²³ güe'n² co̱'³ Timoteo 'e³ ñíin² quién²na'³. Bi²³ dxʉ́²³ júu² 'e³ quie̱³ 'e³ la²³ güe'n² co̱'³. Sɨ³táan³quien²³na'³, jua'³. 'Naan²³quien²³na'³ uu'n²na'³, jua'³. Bi²³ dxʉ́²³ liin³²na'³ jnee'³¹, jua'³. 'Noo³ra'³ 'e³ rɨ²³jí̱i̱n³na'³ jnee'³¹ co̱'³, jua'³. 'E³ quie'²³ la'³ jnee'³¹ co̱'³.
6 Mas agora que Timóteo acaba de regressar do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, dizendo que sempre nos tendes em afetuosa lembrança, anelando ver-nos assim como nós também a vós;
7 'E³ jo̱³ rɨ²xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³, te'²³ jó̱o̱²ra'³¹: Bi²³ sɨ³líin²³ dsɨ³ra'³¹ jmee³ra'³, juø'n³ quie'²³ xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quiée²ra'³¹, juø'n³ quie'²³ dxi³quié̱n²na'³¹. Qui² sɨ³táan³quien²³na'³.
7 por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação, ficamos consolados acerca de vós, pela vossa fé,
8 'E̱'n³ quie'²³ dsɨ́² bi²³ jɨn³ dsɨ³ra'³¹ nee'²³²ra'³¹ 'e³ juaa'³ra'³¹ té̱e̱n³quien²³na'³ 'uaa'³ quia̱'n²na'³ Juii³ra².
8 porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.
9 'A²³jia'³ ma²³ ne³la²³cɨ²ra'³¹ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ rɨ²ji̱i̱n²³²na'³¹ mɨ²'áa² quie'² Dios 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ jɨn³ dsɨ³ra'³¹ quia̱'n²na'³¹ Dios jmee³ra'³.
9 Pois, que ação de graças podemos render a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
10 Jmɨ́ɨ²³ 'uøø²³ ŋɨɨ'³²ra'³¹ Dios 'e³ dxaa'n³¹ dsɨ³ra'³¹ 'e³ la²³ rɨ²³jí̱i̱²ra² co̱'³ ji³ñín³ ji³'áan³na² 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³ la²³jɨ³ 'e³ 'íi² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²na'³.
10 rogando incessantemente, de noite e de dia, para que possamos ver o vosso rosto e suprir o que falta à vossa fé?
11 Cu²jmée³ Dios Ñʉ'²ra² quia̱'² Juii³ra² Jesucristo 'e³ rɨ²³lí³ juø'² sɨ³joon²³²na'³¹ 'nee'²³ co̱'³.
11 Ora, o próprio Deus e Pai nosso e o nosso Senhor Jesus nos abram o caminho até vós,
12 Cu²jmée³ Juii³ra² 'e³ li²³'náan²³cɨ²na'³ uu'n²na'³ quia̱'n²na'³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ 'e³ la²³ 'neen²³²na'³¹ 'nee'²³.
12 e o Senhor vos faça crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos, como também nós abundamos para convosco;
13 Cu²jmée³ Juii³ra² 'e³ li²³'uee'n³ cɨ² 'óo²ra'³. Cu²jmée³ 'e³ rɨ²³lí³ rɨ³jɨ́² 'óo²ra'³. 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ rɨ²³jua'³ Dios Ñʉ'²ra² 'e³ xa³ dsoo² quien³²na'³ mɨ³rɨ³güe'n²³ co̱'³ Juii³ra² Jesús quia̱'² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³².
13 para vos confirmar os corações, de sorte que sejam irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.