1 Pedro 3
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 'E³ quie'²³ la'³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ mɨ́³: 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ 'née²³ dsóo²³ quien³²na'³. La'³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ rɨ²³có̱² júu² quiee'³² Dios dsóo²³ quien³²na'³ ca³dxáan²na'³ 'i³ 'a²³jia'³ jmoo³² 'e³ la²³ lǿ². 'E³ la²³ joo³² 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ dxʉ́²³ jmoo³² mɨ²³quie'²te'²³, jo̱³ rɨ²³có̱²te'²³ júu² quiee'³² Dios, juø'n³ quie'²³ 'a²³'e³ xa³ rɨ²³jua'³ mɨ²³quie'²te'²³.
1 Baibin, a’aaw oro’orot fanah kwanab kwanayara’iyi babahimaim kwanama, saise a’aaw oro’orot God ana tur gewasin men nabitumitum boro kwa ayawas gewasinamaim dogoron kwanikitabir hinan baitumatumayah hinamatar. Men kwa a turamaim baise kwa a yawas ana itininamaim.
2 Qui² rɨ²³jóo² dsóo²³ quien³²na'³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ rɨ³jɨ́² jmee³ra'³, 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'oo³ra'³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³.
2 Anayabin kwa ayawas ana itinin i uhewbitan.
3 'A²³la³ jo̱³ 'e³ bi²³ jmee'n²³na'³ mɨ²dxí²ra'³ 'e³ jmee²³ 'e³ bi²³ li'n²na'³. 'A²³la³ jo̱³ 'e³ te̱e̱³²ra'³ la²³jɨ³ 'e³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. 'A²³la³ jo̱³ 'e³ cɨ'³ra'³ 'mɨɨ'³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³ 'e³ jmee²³ 'e³ bi²³ li'n²na'³ ca³quie̱e̱². Qui² te³ rɨ³dsɨ³² ñi'² la²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³.
3 Kwa baibin men taiyuw biya ufunane ana itininamaim kwaniwa’an kwanan sa’er kwanamatar, arib a baisuwaramaim, tain tenasour o debad ya’amaim, o faifuw osenamaim. Nati sa’er boro men nama manin.
4 'E³ quie'²³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ li²³li'n²na'³ dsoo'² la²³ ñʉ'²³ 'óo²ra'³ je² 'a²³jia'³ jné³. 'Ne'² li²³'uǿn²³na'³. 'Ne'² rɨ²³gua³ ca²³tó̱o̱²³ 'óo²ra'³. La²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³ hua² jua'³ Dios 'e³ bi²³ quí̱i̱n²³. Jo̱³ hua² 'a²³jia'³ rɨ²³dxen³ 'e³ li'n²na'³.
4 Baise nati efanin, kwa a yawas wanawanan ana sa’er hina’i’itin i tufuw nuwarob naatu yara’iyen. Sa’er iti na’atube God i’itin i ra’at naatu igewasin kwanekwan.
5 'E³ quie'²³ la'³ ca²³jmóo² 'e³ li'n² te'²³ mɨ́³ 'i³ rɨ³jɨ́n² 'i³ xen³ mɨ²jaa²³² 'i³ xa̱a̱'n³ dsɨ́² Dios. Ca²³jmóo² 'e³ la²³ 'née²³ dsóo²³ quien³²te'²³.
5 Marasika baibin iyab kakafiyinamaim hima’am, i hai nuhifot God biyanamaim hiyei sa’er himatar, anayabin i a’aawah oro’orot babahimaim hima.
6 La'³ ca²³jmée³ Sara co̱'³. Ca²³jmée³ 'e³ la²³ 'née²³ Abraham dsóo²³ quien³². “Juiin²³” ca²³jua'³ 'ñée². Ca²³sɨ'²³ dsóo²³ quien³². Rɨ³løn³¹na'³ 'é̱e̱² jo̱o̱³¹ Sara xi³nu³ jmee³ra'³ 'e³ dxʉ́²³, xi³nu³ 'a²³jia'³ juøø'n²³na'³.
6 Babin Sarah i nati na’atube ma, Abraham fanan bosiyasiyar naatu ana regah rouw eaf. Kwa i Sarah natunatun, kwa gewasin kwanasisinaf na’at, boro men abisa ta isan kwanabir.
7 'E³ quie'²³ la'³ 'nee'²³, te'²³ dsóo²³, co̱'³: 'Ne'² 'e³ dxʉ́²³ rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³ 'e³ la²³ nee'n²³²na'³ quia̱'n²na'³ mɨ²³quién²na'³. 'Ne'² rɨ²'óo²ra'³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'n²na'³ mɨ²³quién²na'³. Qui² bi²³ cɨ² 'a²³jia'³ 'uee'n³ mɨ́³ la²³ cɨ'²³ dsóo²³. Te³ 'e³ 'uǿn² Dios 'e³ jmee²³ 'e³ rɨ³ji̱'n²na'³ ca³ti³². Rɨ²jmée²ra'³ la'³ 'e³ la²³ 'a²³jia'³ li²³xa³ 'e³ rɨ²³jníin²³ 'e³ lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ Dios.
7 Kwa oro’orot auman a’aaw baibin kwanasu’ubih gewas bairi kwanama, baibin i ririmih men boun kwa fair kwabai kwama’am na’atube. Isah sinafumih erekakaf kwanasinaf, anayabin wanatowan ana siwar God nabit, i auman boro bairi nafarami. Nati na’atube kwanasisinaf ayoyobanamaim boro men sawar ta a ef nahirimih.
8 'E³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ la²³jɨn³ 'nee'²³: Co̱o̱³ 'iin³² 'i'²³ hua² rɨ²jmée²ra'³. 'Ne'² rɨ²³lí³ co̱o̱³ 'iin³² 'óo²ra'³. 'Ne'² li²³'náan²³na'³ te'²³ jó̱o̱²ra² 'e³ la²³ dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ 'néen² dsa³ jó̱o̱². 'Ne'² rɨ²³'uó³ 'óo²ra'³. 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'uǿn²³na'³.
8 Abistan anotanot yomaninamaim anao kwananowar auman anisawar. Kwa turanah bairi anot ta’imon, ananiyan ta’imon; sabuw bairi kwaniyabow tait ruburub na’atube, naatu turanah isah kwanayara’iyi naatu kwananot yawananih.
9 'A²³ rɨ³jmee'³²ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ dsa³ 'i³ jme'²³ 'nee'²³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'A²³ rɨ³lʉn²³²na'³ 'ñe'² dsa³ 'i³ 'ñe'² lʉn³² 'nee'²³. 'E³ quie'²³ rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ Dios 'e³ cu²mi³jé̱e̱n² dsa³ 'í³. Qui² ca²³'náan²³ 'nee'²³ Dios 'e³ jua'³ rɨ²³'ién²na'³ u²³li²³jé̱e̱³.
9 Tur kakafin hina’u’uwi o hinao’orarafi men wan kwanay, baise nati efanin baigegewasinamaim wan kwanay, anayabin baigegewasin i God eomatani boro nit ana maramaim kwa na’a’afi.
10 Qui² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios:
10 Anayabin Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum hi’o,
11 'Ne'² li²³'aa²³ la²³jɨ³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³.
11 Sinaf kakafin nihamiyen natatabir gewasin nasinaf,
12 Qui² mi³quin³ Juii³ra² dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³².
12 Anayabin sabuw hai yawas mutufurin Regah ekakaifih,
13 'A²³'e³ xa³ ca³dsaan³² 'e³ rɨ²³jme'²³te'²³ 'nee'²³ xi³nu³ dxaa'n³¹ 'óo²ra'³ 'noo³ra'³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ dxʉ́²³, ¿mɨ³naa'³¹?
13 Bowabow gewasin kwanasisinaf isan yait boro kwa ni’a’afiyi naborabirabi?
14 'E³ quie'²³ bi²³ dxʉ́²³ quién² 'nee'²³ xi³nu³ rɨ²³jme'²³te'²³ 'nee'²³ 'e³ jua'³te'²³ jmee³ra'³ 'e³ ca³dsaan³². 'A²³jia'³ 'ne'² li²³'ñaa'n²³na'³ dsa³. 'A²³jia'³ 'ne'² 'e³ li²³ñúun³ 'óo²ra'³.
14 Baise gewasin kwasisinaf isan kwanabi’akir, kwa i boro baigegewasin kwanab, imih men yait ta isan kwanabir naatu kwaniyababan.
15 Ñʉ'²³ 'óo²ra'³ rɨ²'óo²ra'³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'n²na'³ Cristo 'i³ rɨ³løn³¹ Juii³ra'³. 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ ji̱i̱³ 'e³ la²³ li²³xa³ júu² 'e³ rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ ŋɨɨ²³ júu² 'e³ 'ee² júu² 'e³ nee² 'óo²ra'³, 'e³ 'ee² 'noo³¹ jo̱³ra'³. 'E³ 'uǿn²³na'³ 'ne'² rɨ²jmee'n²³na'³ júu². 'Ne'² rɨ²'óo²ra'³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ 'e³ la²³ rɨ²jmee'n²³na'³ júu².
15 Baise Keriso isan yatenanub dogor tutufin etei kwanab naatu Regah na’atube isan kwanakakafiy kwanakwafir.
16 Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ móo³ra'³ miin²³na'³ 'e³ dxʉ́²³. Jo̱³ hua² li²³'ii'²³ dsa³ 'i³ jua'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ jmee³ra'³. Qui² li²³lii²³ 'e³ dxʉ́²³ jmee³ra'³ 'e³ jmee³ra'³ 'e³ la²³ dxi³ji̱i̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² Cristo. Li²³'ii'²³ dsa³ 'í³ mɨ³rɨ³lʉ³ 'ñe'² 'en³² 'nee'²³.
16 Baise sabuw isah yara’iyen naatu kakafemaim kwanasinaf. A not gewasinamaim iu’uwi mar etei imaim kwanasinaf, saise ubar hinabit ana maramaim sabuw iyab Keriso ana gewasin isan tur kakafih hina’u’uwi boro hai tur isan biyah na’ohow.
17 Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quiée²ra² 'e³ rɨ²³jme'²³te'²³ jne² 'e³ jua'³te'²³ jmee³ra² 'e³ dxʉ́²³ la²³ cɨ'²³ 'e³ jua'³te'²³ jmee³ra² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ te³ jmii'³¹ rɨ²³jua'³ Dios quiée²ra².
17 Anayabin God ana kok gewasin kwanasisinaf isan kwanabi’akir, i gewasin maiyow, naatu kakafin kwanasisinaf isan kwanabi’akir i men gewasin.
18 Qui² ca³dxa³ hua² jú̱n²³ 'ñée² Cristo 'e³ jua'³ ca²³yʉ́ʉ³ dsoo² quiee'³² dsa³. Jú̱n²³ 'i³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² 'e³ 'iin³¹ te'²³ 'i³ 'a²³jia'³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Jú̱n²³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³sɨ²³jáan³ jne² xi²ñi² Dios. Jmɨ² ŋu² hua² jú̱n²³ ma²ca¹jŋɨ'n¹te'²³. 'E³ quie'²³ dsɨ́² hua² bi²³ ca²³jmée³ ta² ma²ca¹jmée³ Dios 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³.
18 Anayabin sabuw etei hai kakafin isan Keriso mar ta’imon morob, sabuw gewasih naatu sabuw kakafih isah, saise tabonawiyit tatan God nanamaim tatatit. Biyan i morob, baise ayubin i yawasin.
19 Dsɨ́² hua² ñíin² i²'ii³ júu² je² nee'²³² dsɨ́² te'²³ dsa³ 'i³ rɨ³jú̱n² 'i³ 'é̱e̱² 'e³ ta'n² i²³ñí².
19 Naatu Anunin na sabuw murubih ayubih ana diburamaim hiya hima’am isah binan.
20 Qui² la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ 'a²³jia'³ ca²³jmóo² dsa³ 'í³ 'e³ la²³ 'née²³ Dios, juø'n³ quie'²³ có̱²³ u²³juee'³ dsɨɨ³² 'ñée². Có̱²³ u²³juee'³ dsɨɨ³² la²³huøø'n³¹ 'e³ ca²³jmée³ móo² Noé. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ juɨ́ɨn²³ dsa³, 'nɨɨ'n³¹ jñén²³ hua², 'i³ ca²³láan³ ma²ca¹cø̱'n¹ jmɨɨ³.
20 Iti sabuw i Noah ana wa wowowab ana veya, ayubihine God fanan hisair, baise God yaten nub ma sabuw etei eight buwih wa wanawanan hirun gis yey ana veya, harew wanane tafafarih hima.
21 'E³ quie'²³ sɨ³láan³na² rɨ³nɨ²³. La²³ xen³ 'e³ ca²³láan³ dsa³ 'í³ ma²ca¹cø̱'n¹ jmɨɨ³ la'³ xen³ jne² 'e³ la²³ sɨ³saan²³na² jmɨɨ³. 'A²³la³ jo̱³ 'e³ te³ sɨ³ba²³ so'³ 'e³ to̱o̱²³ jmɨ² ŋú²ra² 'e³ sɨ³saan²³na² jmɨɨ³. Qui² ŋɨɨ'³²ra² Dios 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²jmee²ra² 'e³ la²³ ne³ra² miin²³na² 'e³ dxʉ́²³. La'³ hua² sɨ³láan³na² 'e³ juaa'³ra² ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³ Jesucristo.
21 Naatu iti harew i bapataito ana i’inanen boun imaim kwa iyawasi. Men biya kato ekukusouw, baise not gewasin iuwi God kwa’o’omatan isan. Jesu Keriso morobone mimisir imaim kwa iyawasi.
22 Ŋø'n² yʉʉ'³¹ güii³ 'ñée². Jen³¹ jaan²³ 'e³ dxʉ́²³ Dios rɨ³nɨ²³. Rɨ³løn³¹ juii² ángeles quia̱'² juii² la²³jɨn³ dxi² juɨɨ³ quia̱'² cɨ² 'i³ 'uee'n³ júu² quiee'³². 'Ñée² rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³.
22 Naatu yen au mar naatu God ana asukwafune mare ema’am, tounamatar etei naatu mar hai fair hai roubabaruwen etei i babanamaim ebobonawiyih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.