Rute 2
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVI
1 តាប៝នបេតលេហឹម គែសទូហ្វេឞូក្លោឞាល់មពោលតឹមទាច់ដាសឆាយនាអោមី រាញាឞោអាស ពាង់ឞូតេសឞូក្វ៝ង់គែសទ្រាប់នទើអ៝ក់ងាន់។
1 Noemi tinha um parente por parte do marido. Era um homem rico e influente, pertencia ao clã de Elimeleque e chamava-se Boaz.
2 គែសទូនាររីរូត អីផូងមោអាប់ នៃនើសងើយមាព៝ពាង់៖ “ហើយអូ អ៝ន់គ៝ប់ឞ្រោៈទោញឞាព្រាង់ តាមីរឞូយឹ បារនាឞូយោៈអ៝ន់គ៝ប់ទោញឞើសកើយឞូ”។ នាអោមី អើស៖ “ឞ្រោៈហែសមាន់!”
2 Rute, a moabita, disse a Noemi: "Vou recolher espigas no campo daquele que me permitir". "Vá, minha filha", respondeu-lhe Noemi.
3 ជេសរីរូត ឞ្រោៈទោញឞាអីតុបឞើសកើយមពោលអីរែកឞារីអ៝ន់មាពាង់នើម គែសទោញព្លាង់មីរឞោអាស អីឞាល់មពោលអេលីមាលេក រីនើស។
3 Então ela foi e começou a recolher espigas atrás dos ceifeiros. Por acaso entrou justamente na parte da plantação que pertencia a Boaz, que era do clã de Elimeleque.
4 ជេសរីឞោអាស ឞ្រោៈតាៈឞើសប៝នបេតលេហឹម ត៝ត់តានៃពាង់អោបអ្វែសលាង់មាមពោលរែកឞានៃ៖ “ទាន់ឞ្រាសយេហោវាគុនទ្រែលខាន់អៃមៃ!” ខាន់ពាង់អើស៖ “ទាន់ឞ្រាសយេហោវាអ៝ន់នាវគែសជេងមាកោរាញដ៝ង់!”
4 Naquele exato momento, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: "O Senhor esteja com vocês! " Eles responderam: "O Senhor te abençoe! "
5 ជេសរីឞោអាស អោបឞូក្លោអីម៝ត់អ្វាញ់មពោលរែកឞានៃ៖ “ឞូម៝សមពោលឞូអូរទ្រោសអីត៝មេស?”
5 Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: "A quem pertence aquela moça? "
6 ពាង់អើស៖ “ឞូអូរផូងមោអាប់ អីឆឹតនទ្រែលនាអោមី ឞើសឞ្រីមោអាប់ នើស។
6 O capataz respondeu: "É uma moabita que voltou de Moabe com Noemi.
7 ពាង់ទាន់តឹងឞើសកើយឞូគៃមារាបុនឞាអីតុបតានែស ពាង់ឞ្រោៈទោញអើមអោយញឆ្រោយ្សនហ៝មាត៝ត់អាបៃអ្យា ពាង់រាលូតាងកឺបទូនទ៝ម់ទើម”។
7 Ela me pediu que a deixasse recolher e juntar espigas entre os feixes, após os ceifeiros. Ela chegou cedo e está de pé até agora. Só sentou-se um pouco no abrigo".
8 ជេសរីឞោអាស ហាន់ម៝ប់រូត អាត៝លាសមាពាង់៖ “ហើយអ៝ស ទាន់អ្យាត់គ៝ប់យឹ! លើយទោញឞាតាមីរឞូអេងយឹ មោខាច់អោសហាន់តាមីរឞូអេង ហាន់គុនទ្រែលឞូអូរអ៝សម៝នគ៝ប់តាអ្យាហ៝ៈ!
8 Disse então Boaz a Rute: "Ouça bem, minha filha, não vá colher noutra lavoura, nem se afaste daqui. Fique com minhas servas.
9 អ្វាញ់អាសនតុកឞូរែក ជេសរីតឹងខាន់ពាង់ឞើសកើយឞើសកើយ នទ្រែលមាផូងឞូអូរ គ៝ប់ឞ្វៃអ៝សម៝នផូងឞូក្លោ មោអោសអ៝ន់ជានអ្យើសមាអៃ។ លាសអៃជីហីរទាក ញេតទាកនោងអីអ៝សម៝នគ៝ប់មឞុកនៃហ៝ៈ!”
9 Preste atenção onde os homens estão ceifando, e vá atrás das moças que vão colher. Darei ordem aos rapazes para que não toquem em você. Quando tiver sede, beba da água dos potes que os rapazes encheram".
10 ជេសរូត តាង់នាវនៃពាង់ពាន់តានែស ជេសរីអើសមាឞោអាស ៖ “ម៝សនាវកោរាញយោៈមាគ៝ប់ឞូនុយ្សផូងឞូនាច់អេងអ្យា?”
10 Ela se inclinou e, prostrada rosto em terra, exclamou: "Por que achei favor a seus olhos, a ponto de o senhor se importar comigo, uma estrangeira? "
11 ឞោអាស លាស៖ “ឞូងក៝ចមាគ៝ប់លែៈរាងោចនាវអៃជានមាព៝អៃ ជេសឆាយអៃខឹតនើស អៃទើយនត្លើយមេៈឞឹ នទ្រែលមាឞ្រីប៝នអៃនើម ទូគុនទ្រែលមពោលអីអៃមោវៃនាល់ឞើសនតើមនើស។
11 Boaz respondeu: "Contaram-me tudo o que você tem feito por sua sogra, depois que você perdeu o marido: como deixou seu pai, sua mãe e sua terra natal para viver com um povo que pouco conhecia.
12 អ៝ន់ឞ្រាសយេហោវាព្លើងជានអ្វែសមាអៃ យ៝រមានទើអ្វែសអីអៃលែៈជាននើស។ អ៝ន់ឞ្រាសយេហោវាអីឞ្រាសផូងអីឆ្រាអែល យើកមឞាសងខោមនទើអ៝ក់មាអៃ យ៝រលាសអៃរានគុនទែតាពាង់តឹមឞានមាក៝នអ្យារ់រានគុតាន៝ម់នារមែពាង់”។
12 O Senhor lhe retribua o que você tem feito! Que você seja ricamente recompensada pelo Senhor, o Deus de Israel, sob cujas asas você veio buscar refúgio! "
13 រូត លាស៖ “អើកោរាញ មៃគែសនូយ្សនហ៝ម់អ្វែសមាគ៝ប់ហោងាន់ មៃលែៈរាថីគ៝ប់ ឞ៝លលាសគ៝ប់ឞូនុយ្សគុតាន៝ម់អ៝សម៝នឞូអូរមៃកាដោយ មៃហោមងើយអ្វែសមាគ៝ប់ងាន់”។
13 E disse ela: "Continue eu a ser bem acolhida, meu senhor! O senhor me deu ânimo e encorajou sua serva — e eu sequer sou como uma de suas servas! "
14 នោកឆោងឆា ឞោអាស លាសមារូត ៖ “ហោៈឆានុមពាង់លុបដាសទាកលុបអ្យា!” ជេសរីរូត គុនទ្រែលមពោលអ៝សម៝ននៃ ឞោអាស នទឹមឞ៝គែលែៈជេសវ៝រ់អ៝ន់ពាង់ ពាង់ឆាត៝ត់ហើម ហោមរាមែសដ៝ង់ ជេសរីពាង់ព្រាប់។
14 Na hora da refeição, Boaz lhe disse: "Venha cá! Pegue um pedaço de pão e molhe-o no vinagre". Quando ela se sentou junto aos ceifeiros, Boaz lhe ofereceu grãos tostados. Ela comeu até ficar satisfeita e ainda sobrou.
15 ជេសឆោងឆារីពាង់ទ៝ក់ឞ្រោៈទោញតៃឞា ឞោអាស លាសមាមពោលអ៝សម៝នពាង់៖ “អ៝ន់ពាង់ទោញឞាតានតុកអីឞូននៃដ៝ង់ លើយអោសឞ្វៃពាង់!
15 Quando ela se levantou para recolher, Boaz deu estas ordens a seus servos: "Mesmo que ela recolha entre os feixes, não a repreendam!
16 នតុបឞាឞើសញចាប់បាៈ អ៝ន់ពាង់ទោញ លើយអោសលាសពាង់!”
16 Pelo contrário, quando estiverem colhendo, tirem para ela algumas espigas dos feixes e deixem-nas cair para que ela as recolha, e não a impeçam".
17 ជេសរីពាង់ទោញឞានហ៝មាត៝ត់កេងមាង់ ព្លេនឞាអីនៃឞើយមាឞេងឆាស។
17 E assim Rute colheu na lavoura até o entardecer. Depois debulhou o que tinha ajuntado: quase uma arroba de cevada.
18 ពាង់អាញឞាអីនៃឆឹតអាប៝នញហើអ៝ន់អីព៝ពាង់ឆៃ នហ៝មាញអោតនទើឆោងឆាអីរាមែសនើសនទឹអ៝ន់មាអីព៝ពាង់ដ៝ង់។
18 Carregou-o para o povoado, e sua sogra viu o quanto ela havia recolhido quando Rute trouxe e lhe ofereceu o que havia sobrado da refeição.
19 ព៝ពាង់អោប៖ “នារអ្យាឞូម៝សមីរបែទោញហាៈ? អ៝ន់ឞ្រាសយេហោវាអ៝ន់នាវគែសជេងមាពាង់អីគែសនូយ្សនហ៝ម់ល៝ង់មាបែ!” ជេសរីរូត ងក៝ចមាព៝ពាង់៖ “នារអ្យាគ៝ប់ទោញឞាតាមីរឞូក្លោរាញាឞោអាស អូអេៈ”។
19 "Onde você colheu hoje? ", a sogra lhe perguntou: "Onde trabalhou? Bendito seja aquele que se importou com você! " Então Rute contou à sogra com quem tinha trabalhado: "O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz".
20 នាអោមី អើសមាអីមាន់ពាង់៖ “គ៝ប់ទាន់ឞ្រាសយេហោវាអ៝ន់នាវគែសជេងមាពាង់! ឞ្រាសយេហោវាគែសនូយ្សនហ៝ម់អ្វែសរាប់ជាប់ ហោមកាសគឹតនាវពាង់រ៝ង់ន៝ប់មាឞូនុយ្សហោមរេស ឞ៝លលាសឞូនុយ្សលែៈខឹតដ៝ង់!” នាអោមី ងើយតៃ៖ “ឞូក្លោអីនៃជេងឞាល់មពោលឞ៝ន់ ជេងទូហ្វេឞូនុយ្សនទើនម៝ត់អ្វាញ់ឞ៝ន់”។
20 E Noemi exclamou: "Seja ele abençoado pelo Senhor, que não deixa de ser leal e bondoso com os vivos e com os mortos! " E acrescentou: "Aquele homem é nosso parente; é um de nossos resgatadores! "
21 រូត អីផូងមោអាប់ នៃអើស៖ “នហ៝ពាង់ដាៈគ៝ប់គុទោញឞានទ្រែលអ៝សម៝នពាង់ត៝ត់ជេសរែកឞារ៝”។
21 Continuou Rute, a moabita: "Pois ele mesmo me disse também: ‘Fique com os meus ceifeiros até que terminem toda a minha colheita’ ".
22 ជេសរីនាអោមី ងើយតៃមាអីមាន់ពាង់៖ “បែគុទោញឞានទ្រែលអ៝សម៝នឞូអូរឞោអាស នៃអ្វែសងាន់! លាសបែឞ្រោៈមីរឞូអេងក្លាចលាសឞូជានអ្យើសមាបែ”។
22 E Noemi aconselhou à sua nora Rute: "É melhor mesmo você ir com as servas dele, minha filha. Noutra lavoura poderiam molestá-la".
23 អាប់នារអាប់នាររូត គុទោញឞានទ្រែលអ៝សម៝នឞោអាស នៃ អាមាង់ៗពាង់ឆឹតគុច្វាញអីព៝ពាង់ដ៝ង់ នហ៝មាត៝ត់លែៈរែកឞាអីនៃ។
23 Assim Rute ficou com as servas de Boaz para recolher espigas, até acabarem as colheitas de cevada e de trigo. Entretanto, ela ficou morando com a sua sogra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Rute 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.