Romanos 6
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 លាសនទ្រីមើមឞ៝ន់លាស? ឞ៝ន់ហោមអុចជានតីសតៃ គៃមានាវអ្វែសកោរាញឞ្រាសលើហោអ៝ក់ឞើស?
1 Que diremos, pois? Permaneceremos no pecado, para que abunde a graça?
2 មោទីអោស! ឞ៝ន់តឹមឞានមាលែៈខឹតមពែសមានាវតីស លាសនទ្រីមើមទឹងឞ៝ន់ហោមទើយគុរេសជានតីសជឹត?
2 De modo nenhum. Nós, que já morremos para o pecado, como viveremos ainda nele?
3 អើមខាន់អៃមៃមោគឹតបាស? ទឹងលែៈឞ៝ន់អីលែៈគែសជេសទើននាវបាប់តែមយុកមាទាក លែៈគុតឹមរាង្លាប់នទ្រែលឞ្រាសក្រីសយេឆូ ។ នាវឞ៝ន់ទើននាវបាប់តែមអីនៃ ជេងតឹមឞានមាឞ៝ន់ខឹតនទ្រែលពាង់ដ៝ង់។
3 Ou, porventura, ignorais que todos quantos fomos batizados em Cristo Jesus fomos batizados na sua morte?
4 តានាវបាប់តែមយុកមាទាកអីនៃឞ៝ន់តឹមឞានមាខឹតនអ៝ប់មាត៝ប់នទ្រែលពាង់ គៃមាឞ៝ន់គុតានាវរេសមហែកើតឞ្រាសក្រីស ដ៝ង់។ ជេសរីអាបៃអ្យាឞ៝ន់ទើយគុរេសតានាវរេសមហែតឹមឞានមាឞ្រាសក្រីស អីកោរាញឞ្រាសឞឹលែៈអ៝ន់ទ៝ក់រេសតៃមានាវទើយនាវច្រេកលើបពាង់នើម។
4 Fomos, pois, sepultados com ele pelo batismo na morte, para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida.
5 លាសឞ៝ន់លែៈគុនទ្រែលឞ្រាសក្រីស តានាវខឹតពាង់កើតនៃ ឞ៝ន់មរាទ៝ក់រេសតៃកើតពាង់លែៈទ៝ក់រេសដ៝ង់។
5 Porque, se temos sido unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente também o seremos na semelhança da sua ressurreição;
6 ឞ៝ន់លែៈគឹតជេស នូយ្សនហ៝ម់អើមឞ៝ន់អីអុចជានតីសនឹង តឹមឞានមាលែៈងខឹតជេសតាឆីតឹមរាកាង់នទ្រែលឞ្រាសក្រីស គៃមានាវតីសមោហោមគែសនាវទើយតានាវរេសឞ៝ន់។ ជេសរីឞ៝ន់លើយហោមអោសជានទឹកមានាវតីសជឹត។
6 sabendo isto, que o nosso homem velho foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado fosse desfeito, a fim de não servirmos mais ao pecado.
7 នតឹតលាសឞូម៝សអីលែៈខឹត លែៈក្លាយ្សជេសឞើសនាវទើយនាវតីសដ៝ង់ មោហោមឞ្លាវជានតីសតានែសនតូ។
7 Pois quem está morto está justificado do pecado.
8 លាសឞ៝ន់លែៈខឹតជេសនទ្រែលឞ្រាសក្រីស ឞ៝ន់លែៈគឹត ឞ៝ន់តៃទ៝ក់រេសនទ្រែលពាង់ដ៝ង់។
8 Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos,
9 ឞ៝ន់លែៈគឹតជេសនាវអីនៃ យ៝រលាសឞ្រាសក្រីស លែៈទ៝ក់រេសជេសឞើសផូងខឹត ពាង់មោហោមអោសឞ្លាវខឹតតៃ នាវខឹតមោហោមអោសគែសនាវទើយតាពាង់តៃ។
9 sabendo que, tendo Cristo ressurgido dentre os mortos, já não morre mais; a morte não mais tem domínio sobre ele.
10 នាវពាង់ខឹតអីនៃ ពាង់ខឹតទូតឹទើមមោហោមអោសខឹតតៃ គៃមាងគ្រ៝សលើយនាវតីស។ អាបៃអ្យាពាង់រេស ជេងរេសអ៝ន់មាកោរាញឞ្រាសនើម។
10 Pois quanto a ter morrido, de uma vez por todas morreu para o pecado, mas quanto a viver, vive para Deus.
11 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃតឹមឞានកើតនៃដ៝ង់ អ៝ន់កើបខាន់អៃមៃនើមតឹមឞានមាលែៈខឹតជេសមពែសមានាវតីសលើយហោមអោសជានតីស ជេសរីអ៝ន់រេសមាកោរាញឞ្រាសនើម យ៝រលាសខាន់អៃមៃលែៈគុនទ្រែលឞ្រាសក្រីសយេឆូ ។
11 Assim também vós considerai-vos como mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.
12 លាសនទ្រីខាន់អៃមៃលើយហោមអោសជានតឹងទូនតីលនទើអ្យើសនទើតីសជឹត លើយហោមអោសជានតឹងនាវកើញអ្យើសតាឆាក់ជាន់អីហោមឞ្លាវខឹត។
12 Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para obedecerdes às suas concupiscências;
13 លើយហោមអោសអ៝ន់ទូនតីលនទើតាឆាក់ជាន់ខាន់អៃមៃជាននទើអ្យើសនទើតីស យើនមាជាវខាន់អៃមៃនើមមាកោរាញឞ្រាស យ៝រលាសឞើសនតើមនើសខាន់អៃមៃតឹមឞានមាលែៈខឹត យើនមាអាបៃអ្យាខាន់អៃមៃលែៈគែសនាវរេសមហែ នទ្រីទឹង ទ៝ង់ទឹងលែៈឆាក់ជាន់ខាន់អៃមៃ គៃមាជាននទើឆ៝ង់នទើអ្វែសអ៝ន់មាកោរាញឞ្រាសទោ។
13 nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado como instrumentos de iniqüidade; mas apresentai-vos a Deus, como redivivos dentre os mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.
14 ខាន់អៃមៃមោហោមអោសខាច់ជានតឹងនូយ្សនហ៝ម់អុចជានតីស ខាន់អៃមៃលែៈគែសនាវទើយមានាវអីនៃ យ៝រលាសខាន់អៃមៃមោហោមគុតាន៝ម់នាវវៃមោឆេ លែៈគុជេសតាន៝ម់នាវអ្វែសកោរាញឞ្រាស។
14 Pois o pecado não terá domínio sobre vós, porquanto não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.
15 លាសនទ្រីមើមឞ៝ន់លាស? លាសឞ៝ន់លែៈគុជេសតាន៝ម់នាវអ្វែសកោរាញឞ្រាស មោហោមអោសគុតាន៝ម់នាវវៃមោឆេ លាសនទ្រីទីដ៝ង់ឞ៝ន់ហោមជានតីសលាសមោ? មោទីអោស!
15 Pois quê? Havemos de pecar porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum.
16 ខាន់អៃមៃលែៈគឹតជេស ម៝សនទើអីខាន់អៃមៃអុចកើយ្សគៃមាជានតឹង ខាន់អៃមៃជេងតឹមឞានមាទឹកមានទើអីនៃ។ លាសខាន់អៃមៃជេងទឹកមានាវតីស នាវតីសលែវខាន់អៃមៃត៝ត់មានាវខឹត។ លាសខាន់អៃមៃកើយ្សអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាស នាវអីនៃលែវខាន់អៃមៃត៝ត់មាកោរាញឞ្រាសកើបខាន់អៃមៃឆ៝ង់។
16 Não sabeis que daquele a quem vos apresentais como servos para lhe obedecer, sois servos desse mesmo a quem obedeceis, seja do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?
17 ឞើសនតើមនើសខាន់អៃមៃជេងទឹកមានាវតីស យើនមាលាសអ្វែសមាកោរាញឞ្រាស អាបៃអ្យាខាន់អៃមៃលែៈអ្យាត់មាលែៈឞើសនូយ្សនហ៝ម់ងាន់នាវឞូលែៈនតុមនតីខាន់អៃមៃ។
17 Mas graças a Deus que, embora tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina a que fostes entregues;
18 កោរាញឞ្រាសលែៈរាក្លាយ្សជេសខាន់អៃមៃឞើសនាវតីស ជេសរីខាន់អៃមៃលែៈជេងទឹកមានាវគុងាវឆ៝ង់។
18 e libertos do pecado, fostes feitos servos da justiça.
19 គ៝ប់ងើយមានាវជានទឹកឞូ យ៝រលាសខាន់អៃមៃនើសហោមជេងឞូនុយ្សមោលាង់ជានតឹងនាវកោរាញឞ្រាសអុច។ ឞើសនតើមនើសខាន់អៃមៃជាវឆាក់ជាន់ខាន់អៃមៃនើមអ៝ន់ជានទឹកមានាវអ្យើស នទ្រែលមានាវតឹមរាទ៝ង់មាកោរាញឞ្រាសលើមាហោ។ អាបៃអ្យាអ៝ន់ខាន់អៃមៃជាវហ៝ម់ឆាក់ជាន់ខាន់អៃមៃនើមអ៝ន់ជានទឹកមានាវឆ៝ង់ គៃមាខាន់អៃមៃជេងក្ល៝សអ្វែស។
19 Falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois assim como apresentastes os vossos membros como servos da impureza e da iniqüidade para iniqüidade, assim apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para santificação.
20 នោកខាន់អៃមៃហោមជានទឹកមានាវតីសនើស ខាន់អៃមៃមោអោសជានតឹងនាវកោរាញឞ្រាសអុច។
20 Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres em relação à justiça.
21 លាសនទ្រីនាវអីខាន់អៃមៃជានតីសអីនៃនើស ម៝សនទើគែសនាវខ្លៃមាខាន់អៃមៃអាបៃអ្យា? អាបៃអ្យាខាន់អៃមៃគែសនាវដីតទើមមានាវជានអីនៃ។ នាវអីនៃលែវខាន់អៃមៃត៝ត់តានាវខឹតគុតានទ្រូងអុញនហ៝រ៝តានារជឹតនាប់តៃ!
21 E que fruto tínheis então das coisas de que agora vos envergonhais? pois o fim delas é a morte.
22 យើនមាអាបៃអ្យាខាន់អៃមៃមោហោមអោសគុតាន៝ម់នាវទើយនាវតីស ខាន់អៃមៃលែៈជេងទឹកមាកោរាញឞ្រាស។ នាវខ្លៃអីលែៈជេងទឹកមាកោរាញឞ្រាស ខាន់អៃមៃជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាសជេងក្ល៝សអ្វែស នាវអីនៃលែវត៝ត់តានាវរេសនហ៝រ៝។
22 Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna.
23 នាវជានតីសលែវត៝ត់តានាវខឹតគុតានទ្រូងអុញនហ៝រ៝។ ល៝ង់នទើកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ទើមទាមមាឞ៝ន់ជេងនាវរេសនហ៝រ៝ តាៈឞើសនទើឞ្រាសក្រីសយេឆូ អីកោរាញឞ៝ន់លែៈជាននើស។
23 Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.