Marcos 14

¹ ជេសរីបុននហ៝ត នទ្រែលមាបុននុមពាង់មោគែសនទ្រូយហោមឞារនារមាត៝ត់។ មពោលកោរាញជានឞ្រាស នទ្រែលមាផូងនើមនតីនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល ជ៝យនាវមើមទឹងគែសញុបនតុងឞ្រាសយេឆូ ងខឹតលើយ។

¹ Ora, dali a dois dias seria a festa da Páscoa e dos {pães} Ázimos; e os sumos sacerdotes e os escribas buscavam algum meio de prender Jesus à traição para matá-lo.

² ខាន់ពាង់តឹមញច្រាៈឞាល់លាស៖ “លើយអោសឞ៝ន់ញុបតានោកជានបុន ក្លាចគែសនាវអុសអាសតាសត៝រ់មាផូងប៝នលាន”។

² Mas não durante a festa, diziam eles, para não haver talvez algum tumulto entre o povo.

³ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ហាន់តាប៝នបេថានី ។ ពាង់គុតាជៃទូហ្វេឞូក្លោរាញាឆីមោន អីតាៈគែសផុងឆា។ នោកនៃតឹងមានាវវៃផូងនទ្រ៝ង់ខាន់ពាង់ឆោងឆាគុឞិចងកេងជឹតច្យៅ អីជ៝ង់រ៝កជឹតកើយ។ នោកពាង់ឆោងឆានទ្រែលត៝ត់ឞ្រោៈទូហ្វេឞូអូរលាប់តាជៃនៃញអោតទូមល៝ម់ដ៝បលុ។ តាត្រោមដ៝បនៃគែសងីបោកាសអីខ្លៃងាន់ អីឞូក្វាល់លាសទាកងី«នារតូ»។ ជេសរីពាង់គិចលើយឞោកដ៝បលុអីនៃត៝ៈងីបោកាសតាឞោកឞ្រាសយេឆូ ។

³ Jesus se achava em Betânia, em casa de Simão, o leproso. Quando ele se pôs à mesa, entrou uma mulher trazendo um vaso de alabastro cheio de um perfume de nardo puro, de grande preço, e, quebrando o vaso, derramou-lho sobre a cabeça.

⁴ គែសឞូបាបាៈអីគុតានៃជីនូយ្ស ខាន់ពាង់តឹមលាសនទ្រាង់ខាន់ពាង់នើម៖ “ម៝សជានមពុងមពាង់ងីបោកាសកើតនៃ!

⁴ Alguns, porém, ficaram indignados e disseram entre si: Por que este desperdício de bálsamo?

⁵ លាសឆ៝ៈព្រីងអីនៃតាច់គែសព្រាក់ ៣០០ ព្រាក់កាក់រាលាវរ៝យាៈ ជេសរីពាៈមាឞូនុយ្សអ៝អាច”។ ជេសរីខាន់ពាង់នទុយ្សអោឞាល់នៃ។

⁵ Poder-se-ia tê-lo vendido por mais de trezentos denários, e os dar aos pobres. E irritavam-se contra ela.

⁶ ល៝ង់ឞ្រាសយេឆូ ទែលាស៖ “អ៝ន់ទាសមាជានព្រែហ៝ៈ! មើមទឹងខាន់មៃជានអ៝ន់ពាង់គែសនាវរាង៝តកើតនៃ? ពាង់លែៈជាននាវអ្វែសអ៝ន់មាគ៝ប់។

⁶ Mas Jesus disse-lhes: Deixai-a. Por que a molestais? Ela me fez uma boa obra.

⁷ ផូងអ៝អាចហោមគុនទ្រែលខាន់មៃមរ៝។ ខាន់មៃជានអ្វែសមាផូងអីនៃតឹងនូយ្សនហ៝ម់ខាន់មៃនើមអុច យើនមាគ៝ប់អ្យាមោអោសគុនទ្រែលខាន់មៃមរ៝។

⁷ Vós sempre tendes convosco os pobres e, quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem; mas a mim não me tendes sempre.

⁸ យោសអ្យាជានតឹងនាវទើយពាង់។ ពាង់ត៝ៈងីបោកាសតាឆាក់ជាន់គ៝ប់អេល៝រមាគ៝ប់ខឹត ជេងតឹងនាវវៃផូងឞ៝ន់ជានមានទ្រាប់អេល៝រមាឞូត៝ប់ឞូនុយ្សខឹតតាមោច។

⁸ Ela fez o que pode: embalsamou-me antecipadamente o corpo para a sepultura.

⁹ គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់មៃ អាប់នតុកឞូហាន់មឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសលាមងគ៝រឞ្រីតានែសនតូអ្យា ឞូងក៝ចមានាវអីពាង់ជាននើសដ៝ង់ គៃមាងកាសតោរឞូឞាសច្វេលពាង់”។

⁹ Em verdade vos digo: onde quer que for pregado em todo o mundo o Evangelho, será contado para sua memória o que ela fez.

¹⁰ ជេសរីយូដាស-អីឆាការីយោត ទូហ្វេកោរាញអ៝សម៝នតាមពោល ១២ នុយ្ស ពាង់ហាន់ម៝ប់ដាសមពោលកោរាញជានឞ្រាស គៃមាតឹមញច្រាៈឞាល់លែវឞូញុបឞ្រាសយេឆូ ញជុនអ៝ន់មាខាន់ពាង់។

¹⁰ Judas Iscariotes, um dos Doze, foi avistar-se com os sumos sacerdotes para lhes entregar Jesus.

¹¹ ជេសផូងអីនៃតាង់នាវយូដាស-អីឆាការីយោត ងើយនៃ នូយ្សនហ៝ម់ខាន់ពាង់រាម់ងាន់ ខាន់ពាង់ត៝នងខោមព្រាក់មាពាង់។ នទ្រីយូដាស-អីឆាការីយោត នតើមជ៝យម៝សនោកអីអ្វែសគៃមាលែវឞូហាន់ញុបឞ្រាសយេឆូ ។

¹¹ A esta notícia, eles alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro. E ele buscava ocasião oportuna para o entregar.

¹² តានារនតើមនទ្រាប់ញេតបុននុមពាង់មោគែសនទ្រូយ ជេងនារឞូងខឹតក៝នឞែឞ្យាប់មាជានឞ្រាសគៃមាញេតបុននហ៝ត ជេសរីមពោលអ៝សម៝នអោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “ហើយកោរាញ អាសនតុកមៃអុចអ៝ន់ហេននទ្រាប់មាមៃញេតឆោងបុននហ៝តអ្យាមេស?”

¹² No primeiro dia dos Ázimos, em que se imolava a Páscoa, perguntaram-lhe os discípulos: Onde queres que preparemos a refeição da Páscoa?

¹³ ឞ្រាសយេឆូ ដាៈឞារហៃអ៝សម៝នហាន់ជ៝យនតុកមឞើសមាខាន់ពាង់៖ “ខាន់មៃហាន់តាប៝នក្វ៝ង់រី ខាន់មៃម៝ប់ទូហ្វេឞូក្លោតេៈទាកយាង់កាលើមលីក។ អ៝ន់ខាន់មៃហាន់តឹងពាង់។

¹³ Ele enviou dois dos seus discípulos, dizendo: Ide à cidade, e sair-vos-á ao encontro um homem, carregando um cântaro de água.

¹⁴ ម៝សជៃពាង់លាប់ អ៝ន់ខាន់មៃងើយមានើមតើមជៃនៃ៖ «នើមនតីហេនដាៈហេនហាន់អោបមៃ ជ្រោមាពាង់ញេតបុននទ្រែលអ៝សម៝នពាង់តានារញេតបុននហ៝តអ្យា អាសនតុកមេស?»

¹⁴ Segui-o e, onde ele entrar, dizei ao dono da casa: O Mestre pergunta: Onde está a sala em que devo comer a Páscoa com os meus discípulos?

¹⁵ ឞូនុយ្សតើមជៃនៃលែវមាខាន់មៃរ៝តានតុកកាលើរីជ្រោហ្វីងាន់ លែៈអើមជេសនទ្រាប់អាប់លែៈផ្យៅ។ អ៝ន់ខាន់មៃនទ្រាប់នាវញេតឆោងអ៝ន់មាឞ៝ន់តាជ្រោនៃរ៝”។

¹⁵ E ele vos mostrará uma grande sala no andar superior, mobiliada e pronta. Fazei ali os preparativos.

¹⁶ ជេសរីអ៝សម៝នឞារហៃនៃឞ្រោៈទ្រើនរ៝ ត៝ត់តាប៝នក្វ៝ង់នៃខាន់ពាង់ឆៃកើតនាវឞ្រាសយេឆូ លាសនើស ជេសរីខាន់ពាង់នទ្រាប់នទើឆោងឆាមានាវញេតបុននហ៝តអីនៃ។

¹⁶ Partiram os discípulos para a cidade e acharam tudo como Jesus lhes havia dito, e prepararam a Páscoa.

¹⁷ ត៝ត់កេងមាង់ឞ្រាសយេឆូ ត្រុយ្សតានតុកនៃនទ្រែល ១២ នុយ្សមពោលកោរាញអ៝សម៝នពាង់។

¹⁷ Chegando a tarde, dirigiu-se ele para lá com os Doze.

¹⁸ នោកឞ្រាសយេឆូ គុឆោងឆានទ្រែលមពោលអ៝សម៝ន ពាង់មឞើស៖ “គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់មៃ តាមពោលខាន់មៃគែសទូហ្វេលែវឞូហាន់ញុបគ៝ប់ ពាង់អីនៃគុឆោងឆានទ្រែលឞ៝ន់ដ៝ង់”។

¹⁸ E enquanto estavam sentados à mesa e comiam, Jesus disse: Em verdade vos digo: um de vós que come comigo me há de entregar.

¹⁹ មពោលអ៝សម៝នរាវៃហោងាន់ លែៈខាន់ពាង់នៃអោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “នទ្រីគឹតគ៝ប់ហើ?”

¹⁹ Começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe, um após outro: Porventura sou eu?

²⁰ ឞ្រាសយេឆូ លាសមាខាន់ពាង់៖ “ពាង់អីនៃតាៈឞើស ១២ នុយ្សមពោលខាន់មៃ ពាង់អីលុបនុមពាង់តាងាននទ្រែលគ៝ប់អាបៃអ្យា។

²⁰ Respondeu-lhes ele: É um dos Doze, que se serve comigo do mesmo prato.

²¹ គ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសឞូមរាងខឹត តឹងមានាវលែៈញចីសលាសមាគ៝ប់។ តីសមាពាង់អីលែវឞូហាន់ញុបគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសនៃ ពាង់អីនៃគែសនាវរេសរាញាល់ងាន់រ៝។ អ្វែសរាលាវលើយទឹងទែសពាង់អីនៃនើស”។

²¹ O Filho do homem vai, segundo o que dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem for traído! Melhor lhe seria que nunca tivesse nascido...

²² ខាន់ពាង់ហោមគុឆោងឆា ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ឆ៝ៈទូមល៝ម់នុមពាង់ លាសអ្វែសមាកោរាញឞ្រាស ជេសរីគិចអ៝ន់មាខាន់ពាង់ឆា នហ៝មាលាស៖ “ខាន់មៃឆ៝ៈឆាយឹ អ្យាអីឆាក់ជាន់គ៝ប់”។

²² Durante a refeição, Jesus tomou o pão e, depois de o benzer, partiu-o e deu-lho, dizendo: Tomai, isto é o meu corpo.

²³ ជេសរីពាង់ឆ៝ៈកាច៝កនទ្រាញ់ព្លៃយុងយារប៝ន លាសអ្វែសមាកោរាញឞ្រាស ជេសរីអ៝ន់មាខាន់ពាង់ញេតលែៈមាឞាល់។

²³ Em seguida, tomou o cálice, deu graças e apresentou-lho, e todos dele beberam.

²⁴ ពាង់លាសមាខាន់ពាង់៖ “នទ្រាញ់ព្លៃយុងយារប៝នតាកាច៝កអ្យាអីមហាមគ៝ប់ អីហ៝ចឞើសឆាក់ជាន់គ៝ប់នោកគ៝ប់ខឹតតៃ គៃមារាក្លាយ្សអ៝ក់ឞូនុយ្ស។ មាមហាមអីអ្យាកោរាញឞ្រាសជាននាវតឹមរាង្លាប់មហែ។

²⁴ E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue da aliança, que é derramado por muitos.

²⁵ គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់មៃ គ៝ប់មោហោមអោសញេតនទ្រាញ់ព្លៃយុងយារប៝នអ្យាជឹត នហ៝មាត៝ត់នារគ៝ប់ញេតតៃនទ្រាញ់ព្លៃយុងយារប៝នត៝ត់កោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់ទឹងលែៈឞូនុយ្សងាន់មើ”។

²⁵ Em verdade vos digo: já não beberei do fruto da videira, até aquele dia em que o beberei de novo no Reino de Deus.

²⁶ ជេសមព្រើនាវតឹមរានេ ឞ្រាសយេឆូ នទ្រែលមពោលអ៝សម៝នពាង់លោសឞើសនៃហាន់ជឹតយោកតើមអោលីវ ។

²⁶ Terminado o canto dos Salmos, saíram para o monte das Oliveiras.

²⁷ ឞ្រាសយេឆូ លាសមាមពោលអ៝សម៝នពាង់៖ “ទឹងលែៈខាន់មៃនត្លើយគ៝ប់ យ៝រមាតានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈគែសញចីស៖ «កោរាញឞ្រាសលាស៖

²⁷ E Jesus disse-lhes: Vós todos vos escandalizareis, pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas {Zac 13,7}.

²⁸ យើនមាជេសគ៝ប់ទ៝ក់រេសតៃ គ៝ប់ហាន់តាឞ្រីកាលីលេ ល៝រឞើសនាប់ខាន់មៃ”។

²⁸ Mas depois que eu ressurgir, eu vos precederei na Galiléia.

²⁹ ជេសតាង់ឞ្រាសយេឆូ ងើយនទ្រីពេត្រោស លាសមាពាង់៖ “ឞ៝លលាសទឹងលែៈខាន់ពាង់នត្លើយមៃកាដោយ គ៝ប់មោអោសនត្លើយមៃ”។

²⁹ Entretanto, Pedro lhe respondeu: Ainda que todos se escandalizem de ti, eu, porém, nunca!

³⁰ ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាមៃ តាមាង់អ្យារ៝ អេល៝រមាអ្យារ់នទ្រាវឞារតឹ មៃរាលាច់ពែតឹលាសមោគឹតនាល់គ៝ប់”។

³⁰ Jesus disse-lhe: Em verdade te digo: hoje, nesta mesma noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me terás negado.

³¹ ពេត្រោស រាលាច់លើមាហោ៖ “មោអោស! ឞ៝លលាសឞូងខឹតគ៝ប់នទ្រែលមៃកាដោយ គ៝ប់មោគែសអោសរាលាច់លាសមោគឹតនាល់មៃ”។ ទឹងលែៈមពោលអ៝សម៝នគែសងើយកើតនៃដ៝ង់។

³¹ Mas Pedro repetia com maior ardor: Ainda que seja preciso morrer contigo, não te renegarei.E todos disseram o mesmo.

³² ជេសរីឞ្រាសយេឆូ នទ្រែលមាមពោលអ៝សម៝នពាង់ហាន់ជឹតនតុកឞូរាញាគេតឆេមានី ។ ពាង់លាស៖ “ខាន់មៃគុតាអ្យាប៝ត់យឹ គ៝ប់ហាន់មឞើសឆើមប៝ត់”។

³² Foram em seguida para o lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto vou orar.

³³ ពាង់ជាៈពេត្រោស យាកើ នទ្រែលមាយោហាន ហាន់នទ្រែល។ នោកនៃពាង់នតើមគែសនាវរាវៃហោងាន់ នូយ្សនហ៝ម់មោដាប់មពាន់ រាង៝តហោងាន់។

³³ Levou consigo Pedro, Tiago e João; e começou a ter pavor e a angustiar-se.

³⁴ ពាង់លាសមាពែនុយ្សខាន់ពាង់នៃ៖ “នូយ្សនហ៝ម់គ៝ប់រាង៝តហោងាន់នទាៈមាខឹតរ៝។ ខាន់មៃហោមគុតាអ្យាប៝ត់ គុរាងែសញជ្រាង់ងាន់ហ៝ៈ”។

³⁴ Disse-lhes: A minha alma está numa tristeza mortal; ficai aqui e vigiai.

³⁵ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ហាន់ជឹតនាប់ដេៈ ពាន់ត្រុយ្សអានែសមឞើសឆើមទាន់លើយតាគែសអោសនាវជេរជ៝ត់ លាសទើយ។

³⁵ Adiantando-se alguns passos, prostrou-se com a face por terra e orava que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

³⁶ ពាង់លាស៖ “អាប់បាអើឞឹ! ទាសមៃនើមអុចមៃទើយជានទឹងលែៈនតីលនាវ ទាន់មៃឆ៝ៈនាវជេរជ៝ត់អ្យាអ៝ន់ទូងាយឞើសគ៝ប់។ យើនមាលើយអោសតឹងនូយ្សនហ៝ម់គ៝ប់អុច អ៝ន់តឹងនាវមៃនើមអុចហ៝ៈ”។

³⁶ Aba! {Pai!}, suplicava ele. Tudo te é possível; afasta de mim este cálice! Contudo, não se faça o que eu quero, senão o que tu queres.

³⁷ ជេសរីពាង់ព្លឹជឹតមពោលអ៝សម៝ននៃ ឆៃខាន់ពាង់ហាក់ឞិច ពាង់លាសមាពេត្រោស ៖ “ហើយឆីមោន ម៝សឞិចមៃនៃហ្យាស? ម៝សមៃមោទើយញឆ្រោយ្ស មានមាទូម៝ងមោទើយដ៝ង់?

³⁷ Em seguida, foi ter com seus discípulos e achou-os dormindo. Disse a Pedro: Simão, dormes? Não pudeste vigiar uma hora!

³⁸ ខាន់មៃញជ្រាង់ហ៝ម់នហ៝មាមឞើសឆើម គៃមាមោជានតីសនោកគែសនាវនទើម។ នូយ្សនហ៝ម់ឞូនុយ្សលែៈអុចជានទីងាន់ តីសមាមោអោសឞ្លាវជាន យ៝រមាហោមរាអ្យា”។

³⁸ Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. Pois o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

³⁹ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ទូតៃឞើសខាន់ពាង់ មឞើសឆើមកើតនាវអើមនើសទូតឹដ៝ង់។

³⁹ Afastou-se outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.

⁴⁰ ជេសរីពាង់ព្លឹឆឹតហាន់ម៝ប់មាមពោលអ៝សម៝នជឹត ឆៃខាន់ពាង់ហោមហាក់ឞិច លីនមាត់មោទើយ ជេសរីជ៝យនាវអើសមាពាង់មោគែស។

⁴⁰ Voltando, achou-os de novo dormindo, porque seus olhos estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.

⁴¹ ឞ្រាសយេឆូ ហាន់ព្លឹម៝ប់តៃខាន់ពាង់លែៈពែតឹជេស ពាង់លាសខាន់ពាង់៖ “ខាន់មៃហោមឞិចទាសជ៝ៈមាកាស? ទាសនៃគាប់ហើយ្ស! អាបៃអ្យាម៝ងលែៈត៝ត់ជេស ឞូញជុនគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាផូងឞូនុយ្សតីស។

⁴¹ Voltando pela terceira vez, disse-lhes: Dormi e descansai. Basta! Veio a hora! O Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

⁴² ទ៝ក់ហ៝ម់លែវឞាល់ហាន់ ពាង់អីលែវឞូហាន់ញុបគ៝ប់លែៈឞើយត៝ត់ហើយ!”

⁴² Levantai-vos e vamos! Aproxima-se o que me há de entregar.

⁴³ ឞ្រាសយេឆូ ហោមអែងើយ ទោមាត៝ត់យូដាស-អីឆាការីយោត ជេងទូហ្វេឞូនុយ្សតា ១២ នុយ្សមពោលកោរាញអ៝សម៝ននៃ។ គែសទូផូងហាន់នទ្រែលពាង់នៃ ញអោតម៝ង់ញអោតដាវ។ ខាន់ពាង់អីនៃតាៈឞើសមពោលកោរាញជានឞ្រាស ផូងនើមនតីនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល នទ្រែលមាផូងកោរាញឞ្រីយូដា ទែដាៈ។

⁴³ Ainda falava, quando chegou Judas Iscariotes, um dos Doze, e com ele um bando armado de espadas e cacetes, enviado pelos sumos sacerdotes, escribas e anciãos.

⁴⁴ យូដាស-អីឆាការីយោត អីលែវឞូហាន់ញុបឞ្រាសយេឆូ នៃលែៈជេសមឞើសទូនទើគឹតនាល់មាឞូលាស៖ “ឞូម៝សអីគ៝ប់ចុមពាង់អីរីរ៝។ នទ្រីខាន់មៃញុបលែវពាង់ទោ”។

⁴⁴ Ora, o traidor tinha-lhes dado o seguinte sinal: Aquele a quem eu beijar é ele. Prendei-o e levai-o com cuidado.

⁴⁵ ជេសរីយូដាស-អីឆាការីយោត ហាន់ត៝ត់តាឞ្រាសយេឆូ រ៝ ពាង់លាស៖ “ហើយនើមនតី!” ពាង់ចុមឞ្រាសយេឆូ ‌

⁴⁵ Assim que ele se aproximou de Jesus, disse: Rabi!, e o beijou.

⁴⁶ ជេសរីឞូញុបឞ្រាសយេឆូ ។

⁴⁶ Lançaram-lhe as mãos e o prenderam.

⁴⁷ គែសទូហ្វេអ៝សម៝នអីគុទាច់តារីតាក់ដាវច្រីប ឆ្រែសតោរអីទឹកកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់តាច់ទូទីង។

⁴⁷ Um dos circunstantes tirou da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e decepou-lhe a orelha.

⁴⁸ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាសមាផូងអីនៃ៖ “ម៝សឞ្រោៈខាន់មៃញអោតនអ៝ប់មាម៝ង់មាដាវគៃមាញុបគ៝ប់កើតនៃ កើបគ៝ប់ជេងឞូនុយ្សនតុងឞើស?

⁴⁸ Mas Jesus tomou a palavra e disse-lhes: Como a um bandido, saístes com espadas e cacetes para prender-me!

⁴⁹ អាប់នារកាល់ទឹនើស គ៝ប់គុនតុមនតីតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស។ ខាន់មៃគុតានៃដ៝ង់ មោអោសញុបគ៝ប់។ អ្យាត់មាគែសនាវត៝ត់អ្យាជេងទីដាសនាវកោរាញឞ្រាសងើយអីឞូលែៈញចីស”។

⁴⁹ Entretanto, todos os dias estava convosco, ensinando no templo, e não me prendestes. Mas isso acontece para que se cumpram as Escrituras.

⁵⁰ ជេសរីមពោលអ៝សម៝នញច្វាត់រាង៝ត់លែៈផ្យៅ នត្លើយឞ្រាសយេឆូ ។

⁵⁰ Então todos o abandonaram e fugiram.

⁵¹ គែសទូហ្វេឞូនទាម់អីតឹងពាង់ ឞូនទាម់អីនៃគែសឞ៝កទូឞ្លាសទើមមាងគូតឆាក់ជាន់ ឞូទែញុបអោឞាល់ដ៝ង់។

⁵¹ Seguia-o um jovem coberto somente de um pano de linho; e prenderam-no.

⁵² ពាង់មអារ់ឞ៝កអីនៃ ញច្វាត់ឆាក់កុសទើម។

⁵² Mas, lançando ele de si o pano de linho, escapou-lhes despido.

⁵³ ជេសរីឞូលែវឞ្រាសយេឆូ អាជៃកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់។ លែៈមពោលកោរាញជានឞ្រាស ផូងនើមនតីនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល នទ្រែលមាផូងកោរាញឞ្រីយូដា គុរាគូមតារីទាទេ។

⁵³ Conduziram Jesus à casa do sumo sacerdote, onde se reuniram todos os sacerdotes, escribas e anciãos.

⁵⁴ ល៝ង់ពេត្រោស រីតឹងឞ្រាសយេឆូ ឞើសកើយ ឞ្រោៈនទ៝ប់ឞោកមពើលឞោក នហ៝មាត៝ត់តាត្រោមជ៝ង់គូងជៃកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់ ជេសរីលាប់គុញជ៝រ់អុញនទ្រែលមពោលឞូនុយ្សកើលជានការតានតុកនៃ។

⁵⁴ Pedro o foi seguindo de longe até dentro do pátio. Sentou-se junto do fogo com os servos e aquecia-se.

⁵⁵ មពោលកោរាញជានឞ្រាស នទ្រែលមាទឹងលែៈផូងកោរាញជានការផូងអីឆ្រាអែល តឹមញច្រាៈឞាល់ជ៝យនាវនតោនឞ្រាសយេឆូ គៃមាតេៈទោយ្សងខឹតលើយពាង់ ជ៝យមោអោសទើយឆៃ។

⁵⁵ Os sumos sacerdotes e todo o conselho buscavam algum testemunho contra Jesus, para o condenar à morte, mas não o achavam.

⁵⁶ គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សងើយញចើតនតោនពាង់ យើនមាទឹងលែៈនាវខាន់ពាង់នតោននៃមោអោសតឹមទីឞាល់។

⁵⁶ Muitos diziam falsos testemunhos contra ele, mas seus depoimentos não concordavam.

⁵⁷ ឞូបាបាៈទ៝ក់ងើយញចើតនតោនឞ្រាសយេឆូ លាស៖

⁵⁷ Levantaram-se, então, alguns e deram esse falso testemunho contra ele:

⁵⁸ “ហេនតាង់ពាង់ងើយលាស៖ «គ៝ប់រើយ្សមអារ់លែៈញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសអីតីឞូនុយ្សជាន ជេសរីតាពែនារឞើសកើយនៃគ៝ប់ជានញីសជានឞ្រាសទូមល៝ម់អេងជឹត ញីសជានឞ្រាសអីនៃមោគែសអោសតីឞូនុយ្សជាន»”។

⁵⁸ Ouvimo-lo dizer: Eu destruirei este templo, feito por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, que não será feito por mãos de homens.

⁵⁹ ឞ៝លលាសខាន់ពាង់នតោនមានាវអីនៃកាដោយ ក៝ៈហោមមោតឹមទីឞាល់ដ៝ង់។

⁵⁹ Mas nem neste ponto eram coerentes os seus testemunhos.

⁶⁰ ជេសរីទ៝ក់ដឺបអីកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់នៃ ទ៝ក់ឞើសនាប់លែៈឞូនុយ្សអីគុតានៃ ពាង់អោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “មើមមៃមោអើសនាវឞូនតោនមៃនៃមេស?”

⁶⁰ O sumo sacerdote levantou-se no meio da assembléia e perguntou a Jesus: Não respondes nada? O que é isto que dizem contra ti?

⁶¹ ឞ្រាសយេឆូ គុអ្យាត់ឆាក់ក្លាក់មោអើសដេៈរ៝។ កោរាញជានឞ្រាសអោបតៃពាង់ទូតឹជឹត៖ “នទ្រីមៃជេងឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសទែញជ្វាល់ងាន់ អីក៝នកោរាញឞ្រាសងាន់បាស?”

⁶¹ Mas Jesus se calava e nada respondia. O sumo sacerdote tornou a perguntar-lhe: És tu o Cristo, o Filho de Deus bendito?

⁶² ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “អើគ៝ប់អ្យាងាន់។

⁶² Jesus respondeu: Eu o sou. E vereis o Filho do Homem sentado à direita do poder de Deus, vindo sobre as nuvens do céu.

⁶³ ជេសតាង់ពាង់ងើយកើតនៃ កោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់នៃងខេកអាវពាង់នើមច្វីក ជេសរីលាស៖ “ឞ៝ន់មោហោមខាច់អោសជ៝យឞូនុយ្សតើមឆៃតើមតាង់អាអេងជឹត។

⁶³ O sumo sacerdote rasgou então as suas vestes. Para que desejamos ainda testemunhas?!, exclamou ele.

⁶⁴ លែៈខាន់មៃតាង់ទាទេជេសនាវព្រែមឺចរាម៝តកោរាញឞ្រាស។ នទ្រីមើមខាន់មៃអុចតេៈទោយ្សមាពាង់?” ទឹងលែៈឞូលាសតេៈទោយ្សងខឹតលើយពាង់។

⁶⁴ Ouvistes a blasfêmia! Que vos parece? E unanimemente o julgaram merecedor da morte.

⁶⁵ ឞូបាបាៈលែវឞាល់ឆ៝សទាកទីវតាអោឞាល់ ងកុមមាត់ថុកអោឞាល់ ជេសរីអោប៖ “លាសមៃឞ្រាសក្រីស ងាន់ មឞើសមាហេនឞូម៝សថុកមៃ!” ជេសរីមពោលតាហែនញជ្រាង់ញីសជានឞ្រាសតាបអោឞាល់ដ៝ង់។

⁶⁵ Alguns começaram a cuspir nele, a tapar-lhe o rosto, a dar-lhe socos e a dizer-lhe: Adivinha! Os servos igualmente davam-lhe bofetadas.

⁶⁶ ល៝ង់ពេត្រោស រីពាង់ហោមគុតាជ៝ង់គូង ជេសរីត៝ត់ឞ្រោៈទូហ្វេឞូអូរតានៃ ពាង់ជានការមាកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់។

⁶⁶ Estando Pedro embaixo, no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote.

⁶⁷ ត៝ត់ឆៃពេត្រោស គុញជ៝រ់អុញតានៃ ពាង់អ្វាញ់អ៝ន់នហេលអីមុសមាត់ ជេសរីលាស៖ “ងាន់មៃជេងឞាល់មពោលយេឆូ ត៝អីតាៈឞើសប៝ននាឆារែត !”

⁶⁷ Ela fixou os olhos em Pedro, que se aquecia, e disse: Também tu estavas com Jesus de Nazaré.

⁶⁸ ពេត្រោស រាលាច់លាស៖ “គ៝ប់មោអោសគឹតវ៝ត់ម៝សនាវអៃរែលាសរី”។ ជេសរីពេត្រោស ទូឞើសនតុកអីនៃហាន់អាមពោងមពេរ នោកនៃអ្យារ់លែៈនតើមនទ្រាវ។

⁶⁸ Ele negou: Não sei, nem compreendo o que dizes. E saiu para a entrada do pátio; e o galo cantou.

⁶⁹ ជេសរីឞូអូរអីជានការតានៃឆៃពេត្រោស គុតានៃ ពាង់មឞើសលែៈឞូនុយ្សអីគុតារីទូតឹជឹត៖ “ពាង់អីនៃឞាល់មពោលឞូនុយ្សអីឞូញុបនៃដ៝ង់”។

⁶⁹ A criada, que o vira, começou a dizer aos circunstantes: Este faz parte do grupo deles.

⁷⁰ ពេត្រោស រាលាច់តៃជឹត។ ត៝ត់ទូនទ៝ម់ឞើសកើយ មពោលឞូនុយ្សអីគុតានៃងើយមាពេត្រោស លាស៖ “មៃអ្យាឞាល់មពោលពាង់ងាន់រ៝ រាលាវមៃឞ្រីកាលីលេ តឹមឞាន”។

⁷⁰ Mas Pedro negou outra vez. Pouco depois, os que ali estavam diziam de novo a Pedro: Certamente tu és daqueles, pois és galileu.

⁷¹ ពេត្រោស ងើយលាស៖ “លាសគ៝ប់មរោស គ៝ប់រាតាប់ឆាក់គ៝ប់នើម ទាន់កោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សមាគ៝ប់ទោស។ គ៝ប់មោអោសគឹតនាល់ពាង់អីខាន់អៃមៃលាស”។

⁷¹ Então ele começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

⁷² ទោមាអ្យារ់នទ្រាវទូតឹជឹត ជេសរីពេត្រោស នតើមកាសគឹតនាវឞ្រាសយេឆូ លាសនើស៖ “អេល៝រមាអ្យារ់នទ្រាវឞារតឹមៃរាលាច់ពែតឹលាសមោគឹតនាល់គ៝ប់”។ ជេសរីពាង់ញុមរាង៝តហោងាន់រ៝។

⁷² E imediatamente cantou o galo pela segunda vez. Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe havia dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E, lembrando-se disso, rompeu em soluços.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia