Gênesis 10
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 អ្យានាវងក៝ចរាន៝យទែសឆិម ហាម់ នទ្រែលមាយាផែត អីក៝ននោអេ នៃនើស។ ជេសទាកលេងទាកទើងអីនៃ ខាន់ពាង់ពែនុយ្សអីនៃឞាៈអ៝សឞាៈក៝នកើតនអា៖
1 Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.
2 អីក៝នឞូក្លោយាផែត ខាន់ពាង់គែសរាញាកោមើរ មាកុកមាដាយយាវានតូបាលមេឆេក នទ្រែលមាតីរាស ។ ទឹងលែៈអីក៝នឆៅឞើសកើយឞើសកើយ ខាន់ពាង់ឆ៝ៈទឹងលែៈរាញាអីនៃមាជេងរាញាមពោលខាន់ពាង់។
2 Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3 ជេសរីអីក៝នឞូក្លោកោមើរ ខាន់ពាង់គែសរាញាអាសកេនាសរីផាត នទ្រែលមាតូការមា ។
3 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4 អីក៝នឞូក្លោយាវាន ជឹត ខាន់ពាង់គែសរាញាអេលីឆាតាឆើសកីតីម នទ្រែលមាដោដានីម ។
4 Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5 ខាន់ពាង់អីនៃអីអូចែមពោលឞូនុយ្សអេងៗគុរ៝ៈទាកវាច់ទាកវារ់។ ខាន់ពាង់ញចាសមពោលអេងៗ តឹងរានាក់វ៝ល់ តឹងនាវងើយ តឹងទាកខាន់ពាង់នើម។
5 Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.
6 អីក៝នឞូក្លោហាម់ ជឹត ខាន់ពាង់គែសរាញាកុសអេឆីប ពូត នទ្រែលមាកានាន ។ ទឹងលែៈអីក៝នឆៅឞើសកើយឞើសកើយ ខាន់ពាង់ឆ៝ៈទឹងលែៈរាញាអីនៃមាជេងរាញាមពោលខាន់ពាង់។
6 Os filhos de Cam: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.
7 អីក៝នឞូក្លោកុស ខាន់ពាង់គែសរាញាចេបាហាវីលាឆាបតារាមា នទ្រែលមាឆាបតិកា ។ អីក៝នឞូក្លោរាមា ពាង់គែសរាញាឆេបា នទ្រែលមាដេដាន ។
7 Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.
8 ជេសរីកុស ឞាៈទូហ្វេក៝នជឹតគែសរាញានិមរោត ពាង់អីនៃអីឞូនុយ្សល៝រឞូឞាល់ជេងកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ទាង់ងាន់តានែសនតូអ្យា។
8 Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.
9 ពាង់ជេងឞូនុយ្សឞ្រែនទុតអ្វែសដ៝ង់តានាប់មាត់ឞ្រាសយេហោវា នទ្រីទឹងឞូវៃលាស៖ «មៃឞ្រែនទុតអ្វែសតឹមឞានមានិមរោត តានាប់មាត់ឞ្រាសយេហោវា »។
9 Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.
10 នតើមនើសពាង់គុម៝ត់អ្វាញ់តាប៝នបាបីល ប៝នអេរេក ប៝នអាកាត នទ្រែលមាប៝នកាល់នេ តាឞ្រីឆីនើរ ។
10 O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11 ជេសឞើសនៃពាង់លោសហាន់ជឹតឞ្រីអាឆើរ ត៝ត់តាឞ្រីអាឆើរ រីពាង់ជានប៝ននីនីវេ ប៝នរេហូបុត ប៝នកាលាស
11 Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12 នទ្រែលមាប៝នរេឆែន ប៝នអីនៃក្វ៝ង់ងាន់វាសវាងប៝ននីនីវេ មាប៝នកាលាស ។
12 e Résem entre Nínive e Calá {esta é a grande cidade}.
13 អីក៝នឆៅអេឆីប អីរីជឹតជេងមពោលលូដីម មពោលអានាមីម មពោលលេហាបីម មពោលនាប់ថូហីម
13 Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14 មពោលពាត្រូឆីម មពោលកាសលូហីម នទ្រែលមាមពោលកាប់ថ៝រីម មពោលកាសលូហីម អីនៃជេងផូងអូចែមពោលផាលីសតីន ។
14 Patrusim, Casluim {donde saíram os filisteus} e Caftorim.
15 ជេសរីអីកានាន អីរីឞាៈឆីដោន ក៝នទាកឞោក ជេសរីឞាៈហេត
15 Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,
16 នទ្រែលមាមពោលយេបូឆីត មពោលអាមោរី មពោលគីរកាឆីត
16 e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
17 មពោលហីវី មពោលអារ់កីត មពោលឆីនីត
17 o heveu, o arqueu, o sineu,
18 មពោលអារ់វាតីត មពោលឆេមារីត នទ្រែលមាមពោលហាមាថីត ។ ជេសរីមពោលកានាន ហាន់គុនតុកអេងៗឞាល់។
18 o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.
19 ឞ្រីទាកខាន់ពាង់ នតើមឞើសប៝នឆីដោន ត៝ត់មាប៝នកេរារ អីទាច់ប៝នកាឆា នហ៝មាត៝ត់ប៝នឆោដុម ប៝នកោមោរា ប៝នអាតមា នទ្រែលមាប៝នឆេប៝យីម ជេសរីនហ៝មាត៝ត់អាប៝នលាឆារី។
19 Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.
20 នទ្រីរាន៝យទែសហាម់ ពាង់គុតឹងរានាក់វ៝ល់ តឹងនាវងើយ តឹងឞ្រី តឹងទាកខាន់ពាង់នើម។
20 São esses os filhos de Cam segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
21 ជេសរីឆិម អីនោយាផែត រីពាង់ឞាៈអ៝សឞាៈក៝នដ៝ង់។ ពាង់អីនៃអីអូចែមពោលអេបែរ ។
21 A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.
22 ក៝នពាង់គែសរាញាអេលាមអាសឆើរអារពាក់ឆាតលូត ជេសរីអារាម ។
22 Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.
23 អារាម ឞាៈអុស ឞាៈហូល ឞាៈកេថើរ នទ្រែលមាឞាៈមាស ។
23 Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.
24 អារពាក់ឆាត ឞាៈឆេលាសឆេលាស ឞាៈអេបែរ ។
24 Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.
25 អេបែរ ឞាៈក៝នឞូក្លោឞារហៃ អីនោរាញាផេលេក រាញាអីនៃរាឞ្លាងលាស«ចាសច្រាយឞាល់» យ៝រលាសនោកនៃឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យាគុចាសច្រាយឞាល់។ អីអ៝សពាង់រាញាយុកថាន ។
25 A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.
26 យុកថាន ឞាៈអាល់មោដាត ឞាៈឆេលេប ឞាៈហាឆារមាវេត ឞាៈយេរាស
26 Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27 ឞាៈហាដោរាម ឞាៈអូឆាល ឞាៈដិកលា
27 Hadorão, Usal, Dicla,
28 ឞាៈអោបាល ឞាៈអាបីមាអែល ឞាៈឆេបា
28 Obal, Abimael, Sebá,
29 ឞាៈអោផីរ ឞាៈហាវីលា នទ្រែលមាឞាៈយោបាប ។ ទឹងលែៈខាន់ពាង់អីនៃក៝នយុកថាន ទាទេ។
29 Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.
30 ឞ្រីទាកខាន់ពាង់គុរេសនតើមឞើសឞ្រីមេឆា នហ៝មាត៝ត់នតុកយោកឞ្រីឆេផារ អីមពែសមាលោសនារនៃ។
30 E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.
31 អីនៃរាន៝យទែសឆិម ពាង់គុតឹងរានាក់វ៝ល់ តឹងនាវងើយ តឹងឞ្រី តឹងទាកខាន់ពាង់នើម។
31 Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.
32 លែៈអីនៃនើសរាន៝យទែសអីក៝ននោអេ ពែនុយ្ស តឹងរាន៝យទែសតឹងឞ្រីខាន់ពាង់នើម។ ជេសទាកលេងទាកទើងនៃនើស ខាន់ពាង់ចាសច្រាយកើតនៃ ទឹងគែសមាជេងលែៈឞ្រីទាកអេងៗតានែសនតូអ្យា។
32 Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.