Atos 4
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 ទោលពេត្រោស នទ្រែលយោហាន ហោមអែងើយមាផូងប៝នលាន ជេសរីគែសមពោលកោរាញជានឞ្រាស មពោលឆាដោឆី នទ្រែលមាអីកោរាញតាហែនញីសជានឞ្រាសហាន់ត៝ត់តានៃ។
1 Enquanto falavam ao povo, Pedro e João foram confrontados pelos sacerdotes, pelo capitão da guarda do templo e por alguns saduceus.
2 ខាន់ពាង់ជីនូយ្សហោងាន់មាឞារហៃកោរាញអ៝សម៝ននៃ ឆៃខាន់ពាង់នតុមនតីផូងប៝នលានមាឞ្រាសយេឆូ មឞើសមាឞូលាស៖ ឞូនុយ្សខឹតហោមទ៝ក់រេសដ៝ង់យ៝រមាលែៈគែសឞ្រាសយេឆូ ខឹតទ៝ក់រេស។
2 Os líderes estavam muito perturbados porque Pedro e João ensinavam ao povo que em Jesus há ressurreição dos mortos.
3 ជេសរីខាន់ពាង់ញុបឞារហៃកោរាញអ៝សម៝ននៃក្រុងតាត្រោមនទ្រូងទូនាង់រាអាង យ៝រលាសនោកនៃឞ្រីលែៈអុចង៝មោហោមអោសឞ្លាវផាតទោយ្ស។
3 Eles os prenderam e, como já anoitecia, os colocaram na prisão até a manhã seguinte.
4 យើនមាអ៝ក់ងាន់ឞូឆឹតញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ឞូនុយ្សអីតាង់នាវកោរាញអ៝សម៝នងើយនៃ។ ឞូនុយ្សអីញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ អាបៃអ្យា ទឹងលែៈឞូក្លោក្លាប់លាសគែស ៥០០០ នុយ្ស ជេសរីគែសឞូអូរក៝នឆែដ៝ង់។
4 Muitos que tinham ouvido a mensagem creram, totalizando, agora, cerca de cinco mil homens.
5 ត៝ត់អោយតៃរី គែសមពោលកោរាញជានឞ្រាស ផូងនើមនតីនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល នទ្រែលមាមពោលកោរាញអាបាៈអេងជឹត ខាន់ពាង់វាច់រាបុនទូនតុកតាប៝នយេរូឆាលឹម ។
5 No dia seguinte, o conselho das autoridades, dos líderes do povo e dos mestres da lei se reuniu em Jerusalém.
6 តានៃគែសកោរាញជានឞ្រាសរាញាអានាស រាញាកៃផាស រាញាយោហាន រាញាអាលេកឆាន់ត្រុស នទ្រែលមាលែៈរានាក់វ៝ល់មពោលកោរាញជានឞ្រាសលាប់រាបុននទ្រែលតារីដ៝ង់។
6 Estavam ali Anás, o sumo sacerdote, e também Caifás, João, Alexandre e outros parentes do sumo sacerdote.
7 ខាន់ពាង់ដាៈឞូលែវឞារហៃកោរាញអ៝សម៝ននៃគុតាងក្លាងងគូលរី ជេសរីអោបខាន់ពាង់៖ “ឞើសតាៈនាវទើយខាន់មៃជានការអីនៃមេស? ឞូម៝សអ៝ន់ខាន់មៃជានការអីនៃ?”
7 Mandaram trazer Pedro e João e os interrogaram: “Com que poder, ou em nome de quem, vocês fizeram isso?”.
8 ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសគុតាពេត្រោស អ៝ន់ពាង់ងើយកើតនអា៖ “ទាន់កោសមឞាសមាកោរាញឞ្រីយូដា នទ្រែលមាទឹងលែៈមពោលកោរាញអេងជឹត។
8 Cheio do Espírito Santo, Pedro lhes respondeu: “Autoridades e líderes do povo,
9 នារអ្យាខាន់មៃអោបហេនមានទើអ្វែសហេនជានមាទូហ្វេឞូនុយ្សរាវែនអ្យាឞើសតាៈនាវទើយ។
9 estamos sendo interrogados hoje porque realizamos uma boa ação em favor de um aleijado, e os senhores querem saber como ele foi curado.
10 ទាន់មាខាន់មៃ នទ្រែលមាទឹងលែៈប៝នលានផូងអីឆ្រាអែល អ៝ន់គឹតមានាវអ្យា៖ ឞូក្លោអីទ៝ក់ឞើសនាប់ខាន់មៃអ្យាពាង់គែសអ្វែសឆាក់ជាន់ នាវទើយអីនៃតាៈឞើសកោរាញយេឆូក្រីស ប៝ននាឆារែត អីខាន់មៃលែៈងខឹតតាឆីតឹមរាកាង់នើស យើនមាកោរាញឞ្រាសរាក្លាយ្សអ៝ន់ពាង់ទ៝ក់រេសដ៝ង់។
10 Saibam os senhores e todo o povo de Israel que ele foi curado pelo nome de Jesus Cristo, o nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos.
11 តានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈគែសញចីសកើតនអា៖
11 Pois é a respeito desse Jesus que se diz: ‘A pedra que vocês, os construtores, rejeitaram se tornou a pedra angular’.
12 មោហោមអោសគែសឞូនុយ្សអេងជឹតមាទើយរាក្លាយ្សឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យា មោហោមអោសគែសឞូនុយ្សអេងជឹតកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាឞូនុយ្សគៃមារាក្លាយ្សឞ៝ន់”។
12 Não há salvação em nenhum outro! Não há nenhum outro nome debaixo do céu, em toda a humanidade, por meio do qual devamos ser salvos”.
13 ឆៃពេត្រោស នទ្រែលយោហាន គែសនូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់ងើយកើតនៃ ខាន់ពាង់មោវ៝ត់អោសនទ្រ៝ត់ហីសរាហ៝ល់តានូយ្សនហ៝ម់ងាន់ យ៝រលាសឞូគឹតឞារហៃខាន់ពាង់នៃជេងឞូនុយ្សប៝នលានទើម មោអោសព្រ៝តលាប់នតី។ យើនមាឞូគឹតខាន់ពាង់នើសវៃគុនទ្រែលឞ្រាសយេឆូ ។
13 Quando os membros do conselho viram a coragem de Pedro e João, ficaram admirados, pois perceberam que eram homens comuns, sem instrução religiosa formal. Reconheceram também que eles haviam estado com Jesus.
14 ឞូជ៝យនាវមាអើសមោហោមគែសអោស យ៝រលាសឆៃឞូនុយ្សរាវែនអីលែៈឞាសរីនើសទ៝ក់នទ្រែលតារីដ៝ង់។
14 Mas não havia nada que pudessem fazer, pois o homem que tinha sido curado estava ali diante deles.
15 ជេសរីឞូដាៈខាន់ពាង់ពែនុយ្សនៃលោសឞើសនតុកផាតទោយ្សនៃទូនទ៝ម់ គៃមាតឹមញច្រាៈនាវ។
15 Assim, ordenaram que Pedro e João fossem retirados da sala do conselho e começaram a discutir entre si.
16 ផូងកោរាញអីនៃលាសកើតនអា៖ “មើមឞ៝ន់ជានមាឞារហៃឞូនុយ្សនៃ? ទឹងលែៈប៝នលានតាប៝នយេរូឆាលឹម អ្យាលែៈឞូគឹតនហេលងាន់នាវខ្លៃខាន់ពាង់ជាននៃលែៈនាវងាន់ ឞ៝ន់មោហោមអោសទើយរាលាច់ដ៝ង់។
16 “Que faremos com esses homens?”, perguntavam uns aos outros. “Não podemos negar que realizaram um sinal, como todos em Jerusalém sabem.
17 គៃមាលើយអ៝ន់នាវអ្យាតាង់ត៝ត់មាឞូនុយ្សអាអេងដ៝ង់ លាសនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់ឞ្វៃមឞ្រាមលើយហោមអ៝ន់ខាន់ពាង់មឞើសមាយេឆូ នៃជឹត”។
17 Mas, para evitar que espalhem sua mensagem, devemos adverti-los de que não falem nesse nome a mais ninguém.”
18 ជេសរីក្វាល់ឞារហៃខាន់ពាង់នៃលាប់ ឞ្វៃមោអ៝ន់ខាន់ពាង់មឞើសងក៝ច នតុមនតីឞូមាឞ្រាសយេឆូ ឞ្វៃទុតហោរ៝។
18 Então os chamaram de volta e ordenaram que nunca mais falassem nem ensinassem em nome de Jesus.
19 ជេសរីពេត្រោស នទ្រែលយោហាន អើសមាខាន់ពាង់៖ “ល៝ង់ខាន់មៃមឹនហែស ម៝សនាវអីទីតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស៖ អ៝ន់ហេនអ្យាត់តឹងនាវខាន់មៃ មោលាសអ្យាត់តឹងនាវកោរាញឞ្រាស?
19 Pedro e João, porém, responderam: “Os senhores acreditam que Deus quer que obedeçamos a vocês, e não a ele?
20 ហេនមោឞ្លាវអោសគុអ្យាត់ឆាក់ហ៝ៈនាវអីហេនឆៃហេនតាង់នៃ”។
20 Não podemos deixar de falar do que vimos e ouvimos!”.
21 ឞូជ៝យនាវមាតេៈទោយ្សមោឆៃអោស យ៝រលាសលែៈប៝នលានអីគុតារីរានេកោរាញឞ្រាសទាទេយ៝រមាឆៃនាវអីនៃ។ ឞូក្លាចផូងប៝នលានជាននាវអុសអាស កើតនទ្រីឞូទែឞ្វៃមឞ្រាមខាន់ពាង់ទូតឹជឹតទើម ជេសរីបើកអ៝ន់ឆឹត។
21 Os membros do conselho fizeram novas ameaças, mas, por fim, os soltaram. Não sabiam como castigá-los sem provocar um tumulto, visto que todos louvavam a Deus pelo ocorrido,
22 ឞូនុយ្សអីឞាសយ៝រមានាវទើយលែៈនាវនៃ ពាង់លែៈរាលាវ ៤០ នាម់។
22 pois o aleijado que havia sido curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.
23 ជេសឞូបើកខាន់ពាង់នៃ ពេត្រោស នទ្រែលយោហាន ហាន់ម៝ប់តាមពោលខាន់ពាង់នើម មឞើសងក៝ចអីនាវមពោលកោរាញជានឞ្រាស នទ្រែលមាផូងកោរាញអេងជឹតអីឞ្វៃខាន់ពាង់រីនើស។
23 Assim que foram libertos, Pedro e João voltaram ao lugar onde estavam os outros irmãos e lhes contaram o que os principais sacerdotes e líderes tinham dito.
24 ជេសមពោលខាន់ពាង់តាង់កើតនៃ ខាន់ពាង់មឞើសឆើមក្វាល់កោរាញឞ្រាសទ្រើវទូនតោរនាវ៖ “ហើយកោរាញឞ្រាស មៃនើមញជេងត្រោក ញជេងនែសនតូ ញជេងទាកវាច់ទាកវារ់ នទ្រែលមាទឹងលែៈនទើអីគុតានៃដ៝ង់។
24 Ao ouvir o relato, todos os presentes levantaram juntos a voz e oraram a Deus: “Ó Soberano Senhor, Criador dos céus e da terra, do mar e de tudo que neles há,
25 លែៈមៃងើយមាឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសតាកាដាច់ដាវីត ហេនកាល់អែនើសជេងឞូនុយ្សជានការមាមៃមៃលាសអ៝ន់ពាង់ញចីសកើតនអា៖
25 falaste muito tempo atrás pelo Espírito Santo, nas palavras de nosso antepassado Davi, teu servo: ‘Por que as nações se enfureceram tanto? Por que perderam tempo com planos inúteis?
26 មពោលកាដាច់តានែសនតូអ្យា
26 Os reis da terra se prepararam para guerrear; os governantes se uniram contra o Senhor e contra seu Cristo’.
27 នហេលនានេៈងាន់តាប៝នអ្យា កាដាច់ហេរោត នទ្រែលមាកោរាញក្វ៝ង់ពុនតេស-ពីលាត នអ៝ប់មាមពោលមោទីផូងអីឆ្រាអែល នទ្រែលមាមពោលប៝នលានផូងអីឆ្រាអែល នោកនៃនើសខាន់ពាង់តឹមទីនាវ គៃមាងខឹតកោរាញយេឆូ អីឞូនុយ្សក្ល៝សអ្វែសជានការមាមៃ អីមៃលែៈកើយ្សអ៝ន់ជេងឞ្រាសក្រីស ។
27 “De fato, isso aconteceu aqui, nesta cidade, pois Herodes Antipas, o governador Pôncio Pilatos, os gentios e o povo de Israel se uniram contra Jesus, teu santo Servo, a quem ungiste.
28 មៃគែសនាវទើយមាខាន់ពាង់ទឹងលែៈ នទ្រីខាន់ពាង់អីនៃលែវឞាល់ជានកើតលែៈនទើអីមៃលែៈអុចខាន់ពាង់ជានឞើសកាល់អែនើសទើម។
28 Tudo que fizeram, porém, havia sido decidido de antemão pela tua vontade.
29 អាបៃអ្យា ហើយកោរាញឞ្រាស ទាន់មៃអ្វាញ់លែៈនាវឞូមឞ្រាមនៃ ជេសរីទាន់មៃអ៝ន់មាហេនអីឞូនុយ្សជានការមាមៃ អ៝ន់ហេននូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់មឞើសងក៝ចនាវមៃងើយ។
29 E agora, Senhor, ouve as ameaças deles e concede a teus servos coragem para anunciar tua palavra.
30 ទាន់មៃញហើនាវទើយមៃអ៝ន់ហេនជានឞាសនាវជីឞូ នទ្រែលមាអ៝ន់ហេនជាននទើលែៈនាវអេងៗ។ ទាន់មៃជាននទើអីនៃយ៝រមាកោរាញយេឆូ អីឞូនុយ្សក្ល៝សអ្វែសជានការមាមៃបាបើ”។
30 Estende tua mão com poder para curar, e que sinais e maravilhas sejam realizados por meio do nome de teu santo Servo Jesus”.
31 លោចជេសនាវខាន់ពាង់មឞើសឆើមរី តាជៃខាន់ពាង់គុរាបុននៃគែសងគើ នហ៝មាឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសគុតាខាន់ពាង់ទាទេងាន់។ ជេសរីខាន់ពាង់គែសនូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់ងាន់ គៃមាមឞើសងក៝ចនាវកោរាញឞ្រាស។
31 Depois dessa oração, o lugar onde estavam reunidos tremeu, e todos ficaram cheios do Espírito Santo e pregavam corajosamente a palavra de Deus.
32 ជេសរីទឹងលែៈផូងញឆីង ខាន់ពាង់គែសនូយ្សនហ៝ម់នាវមឹនទូនតោរនាវទើម មោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សអ្វាញ់ទ្រាប់នទើពាង់គែស ព្រាប់ទ៝ង់មាឆាក់ពាង់នើមទើម។ ខាន់ពាង់ឆ៝ៈលែៈទ្រាប់នទើគែសនៃទ៝ង់នទ្រែលទាទេ។
32 Todos os que creram estavam unidos em coração e mente. Não se consideravam donos de seus bens, de modo que compartilhavam tudo que tinham.
33 មពោលកោរាញអ៝សម៝នគែសនាវឞ្រាសងាន់ ខាន់ពាង់លែវឞាល់មឞើសងក៝ចឞ្រាសយេឆូ ទ៝ក់រេស។ កោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវអ្វែសលាង់អ៝ក់ងាន់មាខាន់ពាង់។
33 Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e sobre todos eles havia grande graça.
34 លែៈមពោលអីនៃមោគែសអោសទូហ្វេគុអ៝ត់ជីង៝ត យ៝រលាសឞូម៝សអីគែសនែស គែសជៃ ខាន់ពាង់តាច់លើយ ជេសរីលែវព្រាក់អីនៃ
34 Entre eles não havia necessitados, pois quem possuía terras ou casas vendia o que era seu
35 អ៝ន់តាមពោលកោរាញអ៝សម៝នរី។ ផូងញឆីងឆ៝ៈព្រាក់អីនៃតឹមពាៈម៝សនទើខាន់ពាង់មោគែសមោត៝ង់។
35 e levava o dinheiro aos apóstolos, para que dessem aos que precisavam de ajuda.
36 គែសទូហ្វេឞូក្លោរាញាយោឆែប មពោលលេវី តាៈឞើសគោលទាកកីព្រ៝ស មពោលកោរាញអ៝សម៝នរាញាពាង់បារនាបាស រាញាអីនៃគែសនាវខ្លៃលាស «ឞូនុយ្សកើលឞ៝ញលែងឞូ»។
36 José, a quem os apóstolos deram o nome Barnabé, que significa “Filho do encorajamento”, era da tribo de Levi e tinha nascido na ilha de Chipre.
37 ពាង់អីនៃគែសនែសដ៝ង់ ជេសរីពាង់តាច់នែសពាង់នើម ឆ៝ៈព្រាក់អ៝ន់តាមពោលកោរាញអ៝សម៝នរី។
37 Ele vendeu um campo que possuía e entregou o dinheiro aos apóstolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.