Atos 3
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVI
1 គែសទូនារតាម៝ងពែកេងមាង់អីទីម៝ងឞូវៃហាន់មឞើសឆើមនៃ ពេត្រោស នទ្រែលយោហាន ហាន់តាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស គៃមាមឞើសឆើមដ៝ង់។
1 Certo dia Pedro e João estavam subindo ao templo na hora da oração, às três horas da tarde.
2 តាឞោកមពោងងគារជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសរី តាមពោងនៃឞូរាញាលាស «មពោងអ្វែស» តានៃគែសទូហ្វេឞូនុយ្សរាវែន។ ពាង់រាវែននតើមឞើសអ៝សឞេងាន់ អាប់នារឞូតូងពាង់អ៝ន់គុតានតុកនៃ គៃមាក៝ប់ទាន់នទើឞូអីហាន់តាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសនៃ។
2 Estava sendo levado para a porta do templo chamada Formosa um aleijado de nascença, que ali era colocado todos os dias para pedir esmolas aos que entravam no templo.
3 ត៝ត់មាពាង់ឆៃពេត្រោស នទ្រែលយោហាន ហាន់លាប់តាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសនៃ ពាង់ទាន់នទើរ៝។
3 Vendo que Pedro e João iam entrar no pátio do templo, pediu-lhes esmola.
4 ពេត្រោស នទ្រែលយោហាន នៃ ខាន់ពាង់អ្វាញ់ជឹតពាង់រី ជេសរីពេត្រោស លាស៖ “អ្វាញ់ជឹតហេនអ្យា!”
4 Pedro e João olharam bem para ele e, então, Pedro disse: "Olhe para nós! "
5 ជេសរីពាង់អ្វាញ់ប្លីកជឹតខាន់ពាង់រីរ៝ ពាង់នអោនលាសខាន់ពាង់អ៝ន់ព្រាក់មាពាង់។
5 O homem olhou para eles com atenção, esperando receber deles alguma coisa.
6 យើនមាពេត្រោស លាសមាពាង់កើតនអា៖ “ព្រាក់មាយ្សគ៝ប់មោគែសអោស យើនមានទើអីគ៝ប់គែសអ៝ន់មាមៃនៃ៖ យ៝រមានាវទើយកោរាញយេឆូក្រីស អីតាៈឞើសប៝ននាឆារែត មៃទ៝ក់ហាន់ហ៝ម់!”
6 Disse Pedro: "Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isto lhe dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, ande".
7 ជេសរីពាង់ញុបតីឞើសមាឞូនុយ្សរាវែននៃ តេកអ៝ន់ពាង់ទ៝ក់។ ទោមាមពាងជ៝ង់ នទ្រែលមារាពាក់ជ៝ង់ពាង់រីន៝ប់រាក៝ក់រ៝
7 Segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se, e imediatamente os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes.
8 ជេសរីពាង់ទ៝ក់នត្លោៈដឺបនហ៝មានតើមឞ្រោៈរ៝។ ពាង់លាប់តាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសរី នទ្រែលមាឞារហៃកោរាញអ៝សម៝ននៃ។ ពាង់ហាន់ឞ្រោៈ ហាន់នត្លោៈនត្លាងរ៝ មឞូងពាង់នហ៝មារានេកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
8 E de um salto pôs-se de pé e começou a andar. Depois entrou com eles no pátio do templo, andando, saltando e louvando a Deus.
9 លែៈផូងប៝នលានឆៃពាង់ឞ្រោៈ នទ្រែលមាតាង់ពាង់រានេមាកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
9 Quando todo o povo o viu andando e louvando a Deus,
10 ឞូនទ្រ៝ត់ហីសរាហ៝ល់ មោវ៝ត់អោសម៝សនាវគែសមាពាង់អីនៃ យ៝រលាសឞូនាល់ពាង់ងាន់រ៝ ឞូនុយ្សអីវៃគុទាន់នទើឞូតាឞោកមពោងអ្វែសនៃនើស។
10 reconheceu que era ele o mesmo homem que costumava mendigar sentado à porta do templo chamada Formosa. Todos ficaram perplexos e muito admirados com o que lhe tinha acontecido.
11 ទោលឞូនុយ្សអីនៃហោមគុទាច់ពេត្រោស នទ្រែលមាយោហាន លែៈឞូនុយ្សតានៃនទ្រ៝ត់ញហីសងាន់ ជេសរីញច្វាត់រានតាខាន់ពាង់រីទាទេតានទ្រីងរី អីឞូរាញាលាស«នទ្រីងឆាលោមោន »រី។
11 Apegando-se o mendigo a Pedro e João, todo o povo ficou maravilhado e correu até eles, ao lugar chamado Pórtico de Salomão.
12 ត៝ត់មាពេត្រោស ឆៃកើតនៃ ពាង់លាសមាផូងប៝នលាននៃ៖ “ហើយអ៝សនោឞាល់មពោលអីឆ្រាអែល ! ម៝សនាវខាន់អៃមៃនទ្រ៝ត់មានាវអ្យា? ម៝សនាវខាន់អៃមៃអ្វាញ់ផ៝ង់ជឹតហេន? ខាន់អៃមៃនអោនលាសហេនជានឞាសឞូនុយ្សអ្យាតាៈឞើសនាវទើយហេននើមឞើស មោលាសតាៈឞើសហេនឞ្លាវអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាស? មោអោស។
12 Vendo isso, Pedro lhes disse: "Israelitas, por que isto os surpreende? Por que vocês estão olhando para nós, como se tivéssemos feito este homem andar por nosso próprio poder ou piedade?
13 កោរាញឞ្រាសអីអាឞ្រាហាម់ អីឆាក់ នទ្រែលមាយាកោប វៃយើកមឞាស ជេងឞ្រាសអីអូចែឞ៝ន់កាល់អែនើស ពាង់នហាវកោរាញយេឆូ មាជានឞាសឞូនុយ្សរាវែនអីនៃយ៝រមានាវទើយកោរាញយេឆូ អីឞូនុយ្សជានការមាពាង់នឹង។ តីសមាផូងកោរាញខាន់អៃមៃញុបញជុនពាង់តាកោរាញក្វ៝ង់ពីលាត នើស គៃមាងខឹតពាង់។ ពីលាត អុចមាបើកអោឞាល់ យើនមាផូងកោរាញខាន់អៃមៃរាលាច់ឞើសនាប់ពីលាត លាសមអារ់លើយពាង់។
13 O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram perante Pilatos, embora ele tivesse decidido soltá-lo.
14 ខាន់ពាង់រាលាច់មោគឹតនាល់ពាង់អីក្ល៝សអ្វែសអីឆ៝ង់។ តីសមាគែសទូហ្វេឞូនុយ្សទោយ្សអីវៃងខឹតឞូនៃ ខាន់ពាង់ទាន់មអើកច្រាវ។
14 Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que lhes fosse libertado um assassino.
15 កោរាញឞ្រាសកើបខាន់អៃមៃជេងឞូនុយ្សងខឹតលើយកោរាញយេឆូ អីតើមនាវរេស យើនមាកោរាញឞ្រាសរាក្លាយ្សពាង់អ៝ន់ទ៝ក់រេស។ ហេនអ្យាឞូនុយ្សតើមមឞើសនាវអីនៃ។
15 Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
16 យ៝រមាហេនញឆីងមាកោរាញយេឆូ ពាង់ជានអ៝ន់ឞូនុយ្សអីខាន់អៃមៃឆៃអ្យាទឹងគែសមាគែសឆ្វានទាង់។ ឞូនុយ្សអីនៃខាន់អៃមៃលែៈគឹតនាល់ជេស យ៝រនាវញឆីងមាកោរាញយេឆូ ទឹងឞាសពាង់អីលែៈខាន់អៃមៃឆៃអ្យា។
16 Pela fé no nome de Jesus, o Nome curou este homem que vocês vêem e conhecem. A fé que vem por meio dele lhe deu esta saúde perfeita, como todos podem ver.
17 ហើយអ៝សនោ គ៝ប់លែៈគឹតខាន់អៃមៃ នទ្រែលមាផូងកោរាញខាន់អៃមៃងខឹតកោរាញយេឆូ នើសមោអោសគឹតឆាក់។
17 "Agora, irmãos, eu sei que vocês agiram por ignorância, bem como os seus líderes.
18 លែៈនាវអីខាន់អៃមៃជាននៃជេងកោរាញឞ្រាសនើមអ៝ន់ហ៝ចងាន់ ជេងទីដាសនាវពាង់លែៈជេសងក៝ចអ៝ន់មាលែៈឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយពាង់កាល់អែនើស ខាន់ពាង់ញចីស៖ ឞ្រាសក្រីស អីពាង់លែៈត៝នញជុននើស អ្យាត់មាទើននាវជេរជ៝ត់ នទ្រែលមានាវខឹតរ៝។
18 Mas foi assim que Deus cumpriu o que tinha predito por todos os profetas, dizendo que o seu Cristo haveria de sofrer.
19 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃរាគ៝ល់ហ៝ម់នូយ្សនហ៝ម់អ្យើស ព្លឹឆឹតមាកោរាញឞ្រាសហ៝ម់ គៃមាពាង់យោៈនអាចមោហោមកើបនាវតីសខាន់អៃមៃ។
19 Arrependam-se, pois, e voltem-se para Deus, para que os seus pecados sejam cancelados,
20 លាសខាន់អៃមៃរាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស កោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវទាង់មហែតានូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃ។ កោរាញឞ្រាសញជ្វាល់ឞ្រាសក្រីស តានែសនតូអ្យា កោរាញឞ្រាសលែៈកើយ្សជេសពាង់ពាង់អីនៃកោរាញយេឆូ ។
20 para que venham tempos de descanso da parte do Senhor, e ele mande o Cristo, o qual lhes foi designado, Jesus.
21 អាបៃអ្យាអ្យាត់មាកោរាញយេឆូ ហោមគុតានតុកកោរាញឞ្រាសតាកាលើត្រោក នហ៝មាត៝ត់កោរាញឞ្រាសងក្រាតៃទឹងលែៈនទើពាង់លែៈជេសញជេងនើស កើតនាវពាង់លែៈដាៈមាឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយពាង់កាល់អែនើសមឞើសមាផូងអូចែខាន់អៃមៃ។
21 É necessário que ele permaneça no céu até que chegue o tempo em que Deus restaurará todas as coisas, como falou há muito tempo, por meio dos seus santos profetas.
22 មោឆេ កាល់អែនើស លែៈញចីសមាឞ្រាសក្រីស កើតនអា៖ «កោរាញឞ្រាសអីឞ្រាសខាន់អៃមៃយើកមឞាស ជឹតនាប់តៃពាង់អ៝ន់គែសទូហ្វេជឹតឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសតឹមឞានមាគ៝ប់ ពាង់អ៝សនោខាន់អៃមៃ។ អ៝ន់ខាន់អៃមៃអ្យាត់លែៈនាវពាង់មឞើស។
22 Pois disse Moisés: ‘O Senhor Deus lhes levantará dentre seus irmãos um profeta como eu; ouçam-no em tudo o que ele lhes disser.
23 ឞូម៝សអីមោអ្យាត់នាវពាង់អីនៃ ពាង់ងគ្រ៝សលើយឞូនុយ្សអីនៃឞើសផូងអីឆ្រាអែល អីប៝នលានពាង់នើម»។
23 Quem não ouvir esse profeta, será eliminado do meio do seu povo’.
24 ទឹងលែៈឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើស នតើមឞើសឆាម់មោអែល ខាន់ពាង់ងក៝ចល៝រលែៈនទើអីលែៈគែសតារានោកអាបៃអ្យា។
24 "De fato, todos os profetas, de Samuel em diante, um por um, falaram e predisseram estes dias.
25 ទឹងលែៈនាវអីឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើសត៝ន នទើអីនៃត៝នមាខាន់អៃមៃដ៝ង់។ ជេសរីនាវតឹមរាង្លាប់កោរាញឞ្រាសនទ្រែលអូចែខាន់អៃមៃនើស ពាង់ហោមតឹមរាង្លាប់នទ្រែលខាន់អៃមៃដ៝ង់នោកពាង់មឞើសមាអាឞ្រាហាម់ នើស៖ «ទឹងលែៈរានាក់វ៝ល់តានែសនតូអ្យា គ៝ប់អ៝ន់គែសជេងតាៈឞើសរាន៝យទែសមៃ»។
25 E vocês são herdeiros dos profetas e da aliança que Deus fez com os seus antepassados. Ele disse a Abraão: ‘Por meio da sua descendência todos os povos da terra serão abençoados’.
26 កើតនទ្រីកោរាញឞ្រាសញជ្វាល់កោរាញយេឆូ តានែសនតូអ្យា គៃមាអ៝ន់នាវគែសជេងមាខាន់អៃមៃ អុចកើលខាន់អៃមៃឞាសជាននទើអ្យើស អ៝ន់ខាន់អៃមៃឞ្លាវជាននទើអីពាង់អុចច្រាវ។ ពាង់ញជ្វាល់កោរាញយេឆូ អីក៝នពាង់នើមអ៝ន់មាខាន់អៃមៃអីផូងអីឆ្រាអែល ល៝រ”។ នទ្រីនាវពេត្រោស មឞើសមាខាន់ពាង់តានៃ។
26 Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.