Atos 20
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 នាវអុសអាសតាសត៝រ់នៃឞាសលែៈផ្យៅ ពោល រាគូមផូងអ៝សម៝ននហាវនូយ្សនហ៝ម់ខាន់ពាង់ នទ្រែលមានតិញនតាន់ខាន់ពាង់ ជេសរីពាង់លោសឞើសប៝នអេផេឆោ នៃហាន់តាឞ្រីមាឆេដោន ។
1 Depois que cessou o alvoroço, Paulo mandou chamar os discípulos e, tendo-os exortado, despediu-se e partiu para a Macedônia.
2 ពាង់ហាន់គ្លាត់រ៝ៈឞ្រីនៃ នហ៝មានហាវនូយ្សនហ៝ម់អ៝ក់ងាន់មាផូងញឆីង។ ជេសឞើសនៃពាង់ហាន់ត៝ត់តាឞ្រីគ្រែក
2 E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio à Grécia.
3 គុតាឞ្រីនៃគែសពែខៃ។ ទោលពាង់នទ្រាប់ញច៝ទូកហាន់តាឞ្រីឆីរី ផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈតឹមទីនាវគៃមាជានអ្យើសមាពាង់តាទូកអីនៃ។ ពោល គឹតកើតនៃ យើនមាពាង់ហោមអុចហាន់ជឹតឞ្រីឆីរី នទ្រីទឹងពាង់ឞ្រោៈព្លឹគ្លាត់តៃជឹតឞ្រីមាឆេដោន ។
3 Depois de passar ali três meses, visto terem os judeus armado uma cilada contra ele quando ia embarcar para a Síria, determinou voltar pela Macedônia.
4 ផូងហាន់នទ្រែលពាង់តានៃ គែសឆូពាត្រុស អីក៝នពីរោស តាៈឞើសប៝នបេរា គែសអើរីសដារកុស នទ្រែលមាឆេកុនតុស តាៈឞើសប៝នតេឆាលោនិក គែសកៃយុស តាៈឞើសប៝នដើបេ គែសតីខីកុស នទ្រែលមាត្រោផីម តាៈឞើសឞ្រីអាឆី នទ្រែលមាតីមោថេ ដ៝ង់។
4 Acompanhou-o Sópater de Beréia, filho de Pirro; bem como dos de Tessalônica, Aristarco e Segundo; Gaio de Derbe e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.
5 លែៈមពោលនៃហាន់ល៝រ គុក៝ប់ហេនតាប៝នត្រោអាស ។
5 Estes porém, foram adiante e nos esperavam em Trôade.
6 អីហេនរីហាន់តាប៝នផីលីប ។ ជេសនារញេតបុនឆានុមពាង់មោគែសនទ្រូយ ហេនលោសឞើសប៝នអីនៃញច៝ទូកជ៝ៈព្រាម់នារទឹងត៝ត់តាប៝នត្រោអាស ម៝ប់ដាសខាន់ពាង់តានៃ ជេសរីគុតាប៝ននៃពើសនារ។
6 E nós, depois dos dias dos pães ázimos, navegamos de Filipos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde nos detivemos sete dias.
7 តានារពើស ហេនគុរាបុនគៃមាគុឆោងឆានទ្រែល។ ពោល នតីអ៝ន់ឞូអ្យាត់ ពាង់មឹនអុចហាន់នារអោយតៃ កើតនទ្រីពាង់គុនតីត៝ត់ងគូលមាង់។
7 No primeiro dia da semana, tendo-nos reunido a fim de partir o pão, Paulo, que havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso até a meia-noite.
8 នតុកហេនគុរាបុនតាជ្រោកាលើពែទាប់នៃ គែសអុញឆាគេងអ៝ក់ងាន់។
8 Ora, havia muitas luzes no cenáculo onde estávamos reunidos.
9 ទោលពោល នតីជ៝ៈងាន់នៃ តានៃគែសទូហ្វេក៝នឆែលែៈនទាម់រាញាអើតីកុស គុតាឞោកមពោងឞ្ល៝សញីសនៃ ពាង់លែៈជីឞិចទុតហោ ពាង់ឞិចគូយតុបអានែសឆូឞើសនតុកពែទាប់នៃ។ ជេសរីឞូទែពឺឞើសអ្យាពាង់លែៈរ៝សនហ៝ម់ជេស។
9 E certo jovem, por nome Êutico, que estava sentado na janela, tomado de um sono profundo enquanto Paulo prolongava ainda mais o seu sermão, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto.
10 ពោល ជុរអានែសឆូ ពាង់កុញអូតឞូនុយ្សរី ជេសរីលាសមាឞូ៖ “ខាន់អៃមៃលើយរាវៃ ពាង់មោអោសខឹត”។
10 Tendo Paulo descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, pois a sua alma está nele.
11 ជេសរីហាវតៃកាលើរី ពាង់គិចនុមពាង់នៃឆា ជេសឆានុមពាង់នៃពាង់នតីតៃជ៝ៈជឹត នហ៝មាត៝ត់ឞ្រីអាងអោយ រីមើពាង់លោសឞើសនតុកនៃហាន់។
11 Então subiu, e tendo partido o pão e comido, ainda lhes falou largamente até o romper do dia; e assim partiu.
12 អីក៝នឆែនទាម់នៃហោមរេស ជានអ៝ន់នូយ្សនហ៝ម់ខាន់ពាង់អ្វែសមអាកងាន់។ ឞូលែវពាង់ឆឹតអាជៃពាង់នើម។
12 E levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.
13 អីហេនរីញច៝ទូកហាន់ល៝រតាប៝នអាឆុស គៃមាម៝ប់ពោល តាប៝ននៃ យ៝រមាពាង់លែៈអុចឞ្រោៈត្រ៝ងជ៝ង់ត៝ត់តានៃ។
13 Nós, porém, tomando a dianteira e embarcando, navegamos para Assôs, onde devíamos receber a Paulo, porque ele, havendo de ir por terra, assim o ordenara.
14 ត៝ត់តឹមម៝ប់តាប៝នអាឆុស ពាង់លាប់តាទូកនទ្រែលហេន ជេសរីហាន់តាប៝នមីតោលែន ។
14 E, logo que nos alcançou em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;
15 — ausente —
15 e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Quios, no outro aportamos a Samos e {e tendo-nos demorado em Trogílio, chegamos,} no dia seguinte a Mileto.
16 — ausente —
16 Porque Paulo havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois se apressava para estar em Jerusalém no dia de Pentecostes, se lhe fosse possível.
17 ជេសរីពោល ដាៈឞូតាៈឞើសប៝នមីលេត ហាន់តាប៝នអេផេឆោ គៃមាជាៈផូងកោរាញផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីស តាប៝ននៃហាន់ម៝ប់ពាង់។
17 De Mileto mandou a Éfeso chamar os anciãos da igreja.
18 ត៝ត់ខាន់ពាង់អីនៃតាប៝នមីលេត ពោល ងើយ៖ “ខាន់អៃមៃលែៈគឹតជេសនាវគុងាវគ៝ប់តាខាន់អៃមៃ លែៈនទើគ៝ប់ជានអាប់ម៝ងអាប់នារ នតើមឞើសគ៝ប់ត៝ត់តាឞ្រីអាឆី អ្យា។
18 E, tendo eles chegado, disse-lhes: Vós bem sabeis de que modo me tenho portado entre vós sempre, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia,
19 គ៝ប់ជានការតាខាន់អៃមៃជេងតឹមឞានមាឞូនុយ្សអីជេៈតាន៝ម់ឞូ នអ៝ប់មាហ៝រទាកមាត់ នអ៝ប់មាគែសនាវជេរយ៝រមាផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈអីអុចជានអ្យើសមាគ៝ប់។
19 servindo ao Senhor com toda a humildade, e com lágrimas e provações que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;
20 ខាន់អៃមៃលែៈគឹតជេស នោកគ៝ប់នតីខាន់អៃមៃតានាប់ឞាល់ផូង នទ្រែលមារ៝ៈជៃដ៝ង់ លែៈនទើខ្លៃអីគែសនាវខ្លៃមាកើលខាន់អៃមៃគ៝ប់លែៈមឞើសអ៝ន់មាខាន់អៃមៃដ៝ង់ គ៝ប់មោអោសពោនម៝។
20 como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que útil seja, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,
21 គ៝ប់មឞើសងក៝ចអ៝ន់មាផូងអីឆ្រាអែល នទ្រែលមាផូងគ្រែក មានាវរាគ៝ល់នូយ្សនហ៝ម់អ្យើសឆឹតមាកោរាញឞ្រាស ញឆីងមាកោរាញយេឆូ [ក្រីស ]អីកោរាញមាផូងឞ៝ន់។
21 testificando, tanto a judeus como a gregos, o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus.
22 អាបៃអ្យា ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអុចអ៝ន់គ៝ប់ហាន់តាប៝នយេរូឆាលឹម យើនមាគ៝ប់មោគឹតអោសម៝សនាវគែសមាគ៝ប់តាប៝ននៃ។
22 Agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a Jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,
23 គ៝ប់មានមាគឹត អាប់ប៝នឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសមឞើសមាគ៝ប់លាស៖ គ៝ប់ឞូទែញុបចាប់ នទ្រែលមាគែសនាវជេរជ៝ត់។
23 senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações,
24 គ៝ប់មោរាវៃអោស គ៝ប់មោដ៝ង់កើបនាវរេសអ្យាជេងខ្លៃមាគ៝ប់។ គ៝ប់មានមាអុចជានត៝ត់ជេសការអីកោរាញយេឆូ ទែអ៝ន់មាគ៝ប់អេល៝រគ៝ប់មាខឹត។ ការអីនៃជេងមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសកោរាញឞ្រាសគែសនាវយោៈនអាចអ្យា។
24 mas em nada tenho a minha vida como preciosa para mim, contando que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da graça de Deus.
25 គ៝ប់លែៈវៃគុនទ្រែលខាន់អៃមៃ មឞើសងក៝ចនាវកោរាញឞ្រាសអុចម៝ត់អ្វាញ់ឞូនុយ្ស។ អាបៃអ្យាគ៝ប់លែៈគឹតនហេលនានេៈងាន់ ខាន់អៃមៃមោហោមអោសឆៃមុសមាត់គ៝ប់ជឹត។
25 E eis agora, sei que nenhum de vós, por entre os quais passei pregando o reino de Deus, jamais tornará a ver o meu rosto.
26 កើតនទ្រីគ៝ប់មឞើសងក៝ចនាវខ្លៃមាខាន់អៃមៃនារអ្យា៖ លាសតាផូងខាន់អៃមៃគែសទូហ្វេមោគែសរាក្លាយ្ស មោអោសទីយ៝រមានាវតីសគ៝ប់
26 Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.
27 យ៝រលាសទឹងលែៈនាវកោរាញឞ្រាសអុចមាឞ៝ន់ គ៝ប់លែៈមឞើសងក៝ចមាខាន់អៃមៃទាទេជេស គ៝ប់មោអោសពោនម៝។
27 Porque não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de Deus.
28 កើតនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃគុម៝ត់ញជ្រាង់ឆាក់ នទ្រែលមាម៝ត់ញជ្រាង់ផូងញឆីង យ៝រលាសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសលែៈអ៝ន់ជេសនាវការអ្យាមាខាន់អៃមៃ អ៝ន់ខាន់អៃមៃម៝ត់ផូងញឆីងមាកោរាញឞ្រាស អីលែៈជេសកោរាញឞ្រាសច្វាយមាមហាមក៝នពាង់នើម។
28 Cuidai pois de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele adquiriu com seu próprio sangue.
29 គ៝ប់លែៈគឹតជេស ទោលគ៝ប់លោសឞើសនតុកអ្យា មរាគែសឞូនុយ្សអាបាៈលាប់តាផូងខាន់អៃមៃនតុមនតីនទើមោទី។ ខាន់ពាង់ជាញអ្យើសតឹមឞានមាឆ៝ឞ្រីលើសលើយឞែឞ្យាប់ផូង ខាន់ពាង់មោគែសអោសនាវយោៈមាផូងញឆីង។
29 Eu sei que depois da minha partida entrarão no meio de vós lobos cruéis que não pouparão rebanho,
30 នអ៝ប់មាគែសឞូនុយ្សអាបាៈតាផូងខាន់អៃមៃនើម ខាន់ពាង់នតីតីសដ៝ង់ គៃមានទើមផូងញឆីងអ៝ន់តឹងខាន់ពាង់។
30 e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si.
31 កើតនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃគុញជ្រាង់រាប់ជាប់ អ៝ន់កាសគឹតនាវគ៝ប់លែៈនតីមាខាន់អៃមៃជ៝ៈពែនាម់នើស មោគុមោរាលូ ទឹងមាង់ទឹងនារ នហ៝មាលែៈលោសទាកមាត់យ៝រមាខាន់អៃមៃដ៝ង់។
31 Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.
32 អាបៃអ្យាគ៝ប់ទាន់កោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់ខាន់អៃមៃ នទ្រែលមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃកាសគឹតមានាវមឞើសងក៝ចមានាវអ្វែសពាង់។ នាវមឞើសងក៝ចអ្យាទើយរាទ៝ក់ញជេងខាន់អៃមៃអ៝ន់លើហោគែសនាវញឆីង នទ្រែលមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃឆ៝ៈទើនលែៈនទើអ្វែសអីកោរាញឞ្រាសអុចអ៝ន់មាផូងក្ល៝សអ្វែសទឹងលែៈ។
32 Agora pois, vos encomendo a Deus e à palavra da sua graça, àquele que é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados.
33 គ៝ប់មោព្រ៝តអោសកើញគែសព្រាក់មាយ្ស មោលាសឞ៝កអាវឞើសឞូទូហ្វេ។
33 De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.
34 ខាន់អៃមៃលែៈគឹតជេស គ៝ប់ជានការមានហ៝ម់ឆ្វានគ៝ប់នើម គៃមាម៝ត់ឆ្យាម់ឆាក់គ៝ប់នើម នទ្រែលមាឞូនុយ្សអីគុនទ្រែលគ៝ប់ដ៝ង់។
34 Vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.
35 ទឹងលែៈនតីលនទើអីនៃ គ៝ប់ជានគៃមាលែវនាវអ្វែសអ៝ន់មាខាន់អៃមៃញឆ្រោយ្សជានការ គៃមាកើលឞូនុយ្សអ៝អាច។ អ៝ន់ខាន់អៃមៃកាសគឹតនាវងើយកោរាញយេឆូ ពាង់លាសកើតនអា៖ «អ្វែសដេៈអ៝ន់នទើមាឞូ ដាសមាឆ៝ៈទើននទើតាៈឞើសឞូ»”។
35 Em tudo vos dei o exemplo de que assim trabalhando, é necessário socorrer os enfermos, recordando as palavras do Senhor Jesus, porquanto ele mesmo disse: Coisa mais bem-aventurada é dar do que receber.
36 ជេសពោល ងើយកើតនៃ ពាង់ច៝នកោម៝ក់ នទ្រែលមាទឹងលែៈខាន់ពាង់ ជេសរីមឞើសឆើម។
36 Havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.
37 ទឹងលែៈផូងខាន់ពាង់នៃញុមទាទេងាន់ ខាន់ពាង់អូតតាឆាក់ពោល នទ្រែលមាចុមនតិញពាង់ដ៝ង់។
37 E levantou-se um grande pranto entre todos, e lançando-se ao pescoço de Paulo, beijavam-no.
38 ខាន់ពាង់គែសនាវរាង៝តងាន់ យ៝រមាតាង់នាវពោល លាសខាន់ពាង់មោហោមអោសឆៃមុសមាត់ពាង់ជឹត។ ជេសរីឞូញជុនពាង់ត៝ត់តានតុកទូក។
38 Entristecendo-se principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E eles o acompanharam até o navio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.