Atos 19

¹ ទោលអាពោលុស គុតាប៝នកោរិនតោ ពោល លោសឞើសឞ្រីព្រីកៀ ហាន់គ្លាត់រ៝ៈឞ្រីអាឆី ជេសរីត៝ត់តាប៝នអេផេឆោ ។ តាប៝ននៃពាង់ម៝ប់មាផូងអ៝សម៝នអាបាៈ‌

¹ Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo atravessou as províncias superiores e chegou a Éfeso, onde achou alguns discípulos e indagou deles:

² ពាង់អោបផូងនៃ៖ “នតើមឞើសខាន់អៃមៃឆឹតញឆីង អាសខាន់អៃមៃលែៈគែសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសគុតាខាន់អៃមៃដ៝ង់ឞើស?” ខាន់ពាង់អើស៖ “មោអោស ហេនមោព្រ៝តអោសតាង់ឞូលាសគែសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែស”។

² Recebestes o Espírito Santo, quando abraçastes a fé? Responderam-lhe: Não, nem sequer ouvimos dizer que há um Espírito Santo!

³ ពោល អោបតៃខាន់ពាង់៖ “លាសនទ្រីម៝សនតីលនាវបាប់តែមខាន់អៃមៃទើន?” “ហេនទើននាវបាប់តែមតឹងនាវនតីយោហាន-បាប់តែម ”។

³ Então em que batismo fostes batizados?, perguntou Paulo. Disseram: No batismo de João.

⁴ ពោល លាសមាខាន់ពាង់៖ “យោហាន-បាប់តែម ជានបាប់តែមអ៝ន់មាឞូនុយ្សអីលែៈរាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស នហ៝មាមឞើសងក៝ចអ៝ន់មាផូងប៝នលានញឆីងមាឞូនុយ្សអីវាច់ឞើសកើយពាង់នៃ ជេងកោរាញយេឆូ [ក្រីស ]”។

⁴ Paulo então replicou: João só dava um batismo de penitência, dizendo ao povo que cresse naquele que havia de vir depois dele, isto é, em Jesus.

⁵ ជេសតាង់ពោល លាសកើតនៃ ខាន់ពាង់ទើននាវបាប់តែមមារាញាឆាក់កោរាញយេឆូ ជឹត។

⁵ Ouvindo isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.

⁶ ជេសពោល តេៈតីតាខាន់ពាង់រី ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសជុរគុតាខាន់ពាង់ អ៝ន់ខាន់ពាង់ឞ្លាវងើយនាវងើយអេងៗ នហ៝មានតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។

⁶ E quando Paulo lhes impôs as mãos, o Espírito Santo desceu sobre eles, e falavam em línguas estranhas e profetizavam.

⁷ ទឹងលែៈផូងនៃក្លាប់លាស ១២ នុយ្សឞូក្លោ។

⁷ Eram ao todo uns doze homens.

⁸ គែសពែខៃពោល គុនតីតាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ពាង់នតីឞាញ់ងាន់។ ពាង់ញច្រាៈពាង់មឞើសងក៝ចនាវកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់មាឞូនុយ្សអ៝ន់ឞូអ្យាត់។

⁸ Paulo entrou na sinagoga e falou com desassombro por três meses, disputando e persuadindo-os acerca do Reino de Deus.

⁹ តីសមាគែសឞូនុយ្សអាបាៈនូយ្សនហ៝ម់ទាង់ក៝ មោអុចអ្យាត់ នអ៝ប់មាងើយនាវអ្យើសជឹតមានាវញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ តានាប់ឞូនុយ្សអ៝ក់។ ជេសរីពោល ទូរាង្លាសឞើសផូងអីនៃលែវផូងអ៝សម៝នរាបុនតានតុកអេង។ ជេសរីពាង់តឹមញច្រាៈមាឞូអាប់នារអាប់នារតាញីសរាបុនទូហ្វេឞូនុយ្ស រាញាឞូនុយ្សអីនៃតីរានុស ។

⁹ Mas, como alguns se endurecessem e não cressem, desacreditando a sua doutrina diante da multidão, apartou-se deles e reuniu à parte os discípulos, onde os ensinava diariamente na escola de um certo Tirano.

¹⁰ ពាង់នតីឞូតានៃជ៝ៈឞារនាម់ នទ្រីទឹងអ៝ក់ឞូនុយ្សតាឞ្រីអាឆី នៃតាង់នាវកោរាញយេឆូ ទាទេ នអ៝ប់មាផូងអីឆ្រាអែល នអ៝ប់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ដ៝ង់។

¹⁰ Isto durou dois anos, de tal maneira que todos os habitantes da Ásia, judeus e gentios, puderam ouvir a palavra do Senhor.

¹¹ នោកនៃកោរាញឞ្រាសជាននទើនាវខ្លៃអេងៗតាពោល រីលែៈនាវងាន់។

¹¹ Deus fazia milagres extraordinários por intermédio de Paulo, de modo que lenços e outros panos que tinham tocado o seu corpo eram levados aos enfermos;

¹² ឞូមានមាឆ៝ៈឞ៝កអីពាង់ងគូតឞើសឆាក់ពាង់រី ជេសរីតេៈតាឞូនុយ្សជី ឞូនុយ្សជីឞាស ឞ្រាសអ្យើសអីគុតាឞូនុយ្សលោសឞើសខាន់ពាង់ដ៝ង់។

¹² e afastavam-se deles as doenças e retiravam-se os espíritos malignos.

¹³ គែសផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈ ខាន់ពាង់ឞ្រោៈញឆ៝ងអាប់នតុកគៃមាមព្រើសឞ្រាសអ្យើសទូឞើសឞូនុយ្ស។ តាមពោលខាន់ពាង់អីនៃគែសអាបាៈជានទ៝ង់រាញាឆាក់ឞ្រាសយេឆូ ខាន់ពាង់លាសឞ្រាសអ្យើសកើតនអា៖ “គ៝ប់ដាៈខាន់មៃតានាវទើយកោរាញយេឆូ អីពោល ទែនតី អ៝ន់ខាន់មៃទូហ៝ម់!”

¹³ Alguns judeus exorcistas que percorriam vários lugares inventaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que se achavam possessos dos espíritos malignos, com as palavras: Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo prega.

¹⁴ តាផូងជានកើតនៃ គែសនអ៝ប់មាក៝នឞូក្លោឆាកេវា ពើសនុយ្សដ៝ង់។ ឆាកេវា ជេងមពោលកោរាញជានឞ្រាសផូងអីឆ្រាអែល ។

¹⁴ Assim procediam os sete filhos de um judeu chamado Cevas, sumo sacerdote.

¹⁵ ឞ្រាសអ្យើសអើសមាផូងអីនៃ៖ “កោរាញយេឆូ ហេនលែៈនាល់ជេស នទ្រែលមាពាង់គែសនាវទើយមាហេន។ ពោល ហេនលែៈនាល់ដ៝ង់ នទ្រែលមាពាង់គែសនាវទើយមាហេនដ៝ង់។ តីសមាខាន់មៃអីនៃឞើសតាៈគែសនាវទើយមាគ៝ប់?”

¹⁵ Mas o espírito maligno replicou-lhes: Conheço Jesus e sei quem é Paulo. Mas vós, quem sois?

¹⁶ ជេសរីឞូនុយ្សអីឞ្រាសអ្យើសលាប់នៃ រាទោសត៝មលើសខាន់ពាង់រី ទើយពាង់ដាសមាខាន់ពាង់ទឹងលែៈនៃ នហ៝មាត៝ត់ញច្វាត់នអ៝ប់មាលាហោកលាហាក ឆោតគាត់ទាទេ។

¹⁶ Nisto o homem possuído do espírito maligno, saltando sobre eles, apoderou-se de dois deles e subjugou-os de tal maneira, que tiveram que fugir daquela casa feridos e com as roupas estraçalhadas.

¹⁷ លែៈឞូនុយ្សតាប៝នអេផេឆោ នអ៝ប់មាផូងអីឆ្រាអែល នអ៝ប់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល តាង់លឺនាវអីនៃ។ ជេសរីខាន់ពាង់ក្លាចញឆ៝រ់ នហ៝មាយើកមារាញាឆាក់កោរាញយេឆូ ។

¹⁷ Este caso tornou-se {em breve} conhecido de todos os judeus e gregos de Éfeso, e encheu-os de temor e engrandeceram o nome do Senhor Jesus.

¹⁸ គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សលាប់ញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ជេសរីហាន់មឞើសនាវតីសខាន់ពាង់នើមតានាប់ឞូ ម៝សនាវអីខាន់ពាង់លែៈគែសជានអាល៝រនើសមោហោមម៝។

¹⁸ Muitos dos que haviam acreditado vinham confessar e declarar as suas obras.

¹⁹ តាផូងអីនៃអាល៝រនើសគែសអ៝ក់ជេងតាៈជាននអាង ខាន់ពាង់ឆ៝ៈគុនងលារខាន់ពាង់នើមរី ឆូពូរលើយតាអុញតានាប់ឞាល់ផូងរីដ៝ង់។ លែៈនទើខាន់ពាង់ឆូពូរនៃនាវខ្លៃ ៥០០០០ ព្រាក់កាក់។

¹⁹ Muitos também, que tinham exercido artes mágicas, ajuntaram os seus livros e queimaram-nos diante de todos. Calculou-se o seu valor, e achou-se que montava a cinqüenta mil moedas de prata.

²⁰ យ៝រមានាវខ្លៃអីនៃ ឞូមឞើសងក៝ចមានាវកោរាញយេឆូ លើមាលាមនតុក ជេសរីឞូឆឹតញឆីងមាពាង់លើមាអ៝ក់។

²⁰ Foi assim que o poder do Senhor fez crescer a palavra e a tornou sempre mais eficaz.

²¹ ជេសគែសនាវនៃ ពោល មឹនអុចហាន់តាប៝នយេរូឆាលឹម ពាង់អុចហាន់គ្លាត់រ៝ៈឞ្រីមាឆេដោន នទ្រែលមាឞ្រីអាខៃ ពាង់លាស៖ “ជេសហាន់តាប៝ននៃ អ្យាត់មាគ៝ប់ហាន់តាប៝នក្វ៝ង់រោម ដ៝ង់”។

²¹ Concluídas essas coisas, Paulo resolveu ir a Jerusalém, depois de atravessar a Macedônia e a Acaia. Depois de eu ter estado lá, disse ele, é necessário que veja também Roma.

²² ជេសរីពាង់ដាៈឞារហៃឞូនុយ្សកើលជានការពាង់ហាន់ល៝រតាឞ្រីមាឆេដោន ដាៈតីមោថេ នទ្រែលមាអេរាសតុស ។ អីពាង់នើមរីហោមគុតាឞ្រីអាឆី ជ៝ៈអ៝យប៝ត់។

²² Enviou à Macedônia dois dos seus auxiliares, Timóteo e Erasto, mas ele mesmo se demorou ainda por algum tempo na Ásia.

²³ នោកនៃគែសនាវអុសអាសទុតក្វ៝ង់ យ៝រមានាវញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ជានអ៝ន់ឞូមោហោមយើកមឞាសមារូបឞ្រាសអេងៗ។

²³ Por esse tempo, ocorreu um grande alvoroço a respeito do Evangelho.

²⁴ គែសទូហ្វេឞូនុយ្សឞូក្លោរាញាដេមេត្រុស ពាង់ជេងឞូនុយ្សឞ្លាវជាននទើមាព្រាក់ ម៝នរូបងកឺបជានឞ្រាសមាព្រាក់មាជានឞ្រាសឞូអូរដីអាន យ៝រមាការពាង់ផូងអីឞ្លាវជានគែសព្រាក់អ៝ក់។

²⁴ Um ourives, chamado Demétrio, que fazia de prata templozinhos de Ártemis, dava muito a ganhar aos artífices.

²⁵ ជេសរីពាង់រាគូមផូងឞ្លាវជាននៃ នទ្រែលមាលែៈផូងអេងអីជានការកើតពាង់នៃដ៝ង់។ ពាង់លាសមាខាន់ពាង់៖ “ហើយអ៝សនោ ខាន់មៃលែៈគឹតជេស ឞ៝ន់គែសព្រាក់អ៝ក់យ៝រមានទើជានការអ្យា។

²⁵ Convocou-os, juntamente com os demais operários do mesmo ramo, e disse: Conheceis o lucro que nos resulta desta indústria.

²⁶ ពាង់អីរាញាពោល នៃ ខាន់មៃលែៈគឹតលែៈនាល់ពាង់ដ៝ង់ ពាង់លាសរូបឞ្រាសតីឞូនុយ្សជានមោអោសទីឞ្រាសងាន់។ ពាង់ជាៈញឆុកញឆោរអ៝ក់ផូងប៝នលានអ្យាត់តឹងពាង់ មោអោសទើនតាប៝នអេផេឆោ អ្យាទើម លាមឞ្រីអាឆី អ្យាងាន់។

²⁶ Ora, estais vendo e ouvindo que não só em Éfeso, mas quase em toda a Ásia, esse Paulo tem persuadido e desencaminhado muita gente, dizendo que não são deuses os ídolos que são feitos por mãos de homens.

²⁷ លាសនទ្រីឞ៝ន់ក្លាចមោអោសទើនមានាវការផូងឞ៝ន់អ្យាទើមឞូមោហោមយើក។ ក្លាចលាសឞូមោហោមយើកត៝ត់មាញីសជានឞ្រាសមាឞ្រាសដីអាន អីទុតក្វ៝ង់អ្យា។ ឞ្រាសឞូអូរអីនៃអីឞូវៃយើកមឞាសលាមឞ្រីអាឆី នអ៝ប់មាលាមទឹងលែៈឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យា អាបៃអ្យាក្លាចលាសរ៝សនាវឞូលឺពាង់ដ៝ង់”។

²⁷ Daí não somente há perigo de que essa nossa corporação caia em descrédito, como também que o templo da grande Ártemis seja desconsiderado, e até mesmo seja despojada de sua majestade aquela que toda a Ásia e o mundo inteiro adoram.

²⁸ ត៝ត់មាតាង់នាវពាង់លាសកើតនៃ ទឹងលែៈផូងតានៃជីនូយ្សទុតហោងាន់ ខាន់ពាង់នតែរទ្រើវលាស៖ “ឞ្រាសដីអាន តាប៝នអេផេឆោ អ្យាទុតក្វ៝ង់ងាន់!”

²⁸ Estas palavras encheram-nos de ira e puseram-se a gritar: Viva a Ártemis dos efésios!

²⁹ នោកនៃលាមប៝នគែសនាវអុសអាសតាសត៝រ់ងាន់ ខាន់ពាង់ហាន់គ្រុងគ្រាង់ជឹតនតុកឞូព៝ល់ ខាន់ពាង់តេកមផ៝ក់កៃយុស នទ្រែលមាអើរីសដារកុស ហាន់តារីដ៝ង់។ ខាន់ពាង់អីនៃជេងផូងឞ្រីមាឆេដោន វៃហាន់នទ្រែលពោល ។

²⁹ A cidade alvoroçou-se e todos correram ao teatro levando consigo Caio e Aristarco, macedônios e companheiros de Paulo.

³⁰ ពោល អុចហាន់ម៝ប់ផូងប៝នលាននៃដ៝ង់ យើនមាផូងអ៝សម៝នឞ្វៃមោអោសអ៝ន់ពាង់ហាន់។

³⁰ Paulo queria apresentar-se ao povo, mas os discípulos não o deixaram.

³¹ នអ៝ប់មាផូងជានការក្វ៝ង់តាឞ្រីអាឆី នៃ អីតឹមនាល់មាត់ពាង់ ដាៈឞូហាន់មឞើសពាង់ ឞ៝ញមោអោសអ៝ន់ពាង់ហាន់តានតុកឞូព៝ល់នៃ។

³¹ Até alguns dos asiarcas, que eram seus amigos, enviaram-lhe recado, pedindo que não se aventurasse a ir ao teatro.

³² លែៈផូងប៝នលានតានៃ អាបាៈនតែរលាសនអា អាបាៈនតែរលាសនត៝ គែសនាវអុសអាសតាសត៝រ់ងាន់ឞេងនតុកឞូព៝ល់នៃ។ គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សមោអោសគឹតម៝សនាវតឹមរាបុននៃ។

³² Todos gritavam ao mesmo tempo. A assembléia era uma grande confusão e a maioria nem sabia por que se achavam ali reunidos.

³³ គែសផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈនត្រោលទូហ្វេតាឞាល់មពោលខាន់ពាង់នើមរាញាពាង់អាលេកឆាន់ត្រុស ដាៈពាង់ទ៝ក់ឞើសនាប់ឞូរី។ ពាង់យើរតីគៃមាអ៝ន់ឞូឞាសងើយ យ៝រមាពាង់អុចមឞើសងក៝ចមាផូងប៝នលានផូងអីឆ្រាអែល មោអោសគែសជានតីស។

³³ Então fizeram sair do meio da turba Alexandre, que os judeus empurravam para a frente. Alexandre, fazendo sinal com a mão, queria dar satisfação ao povo.

³⁴ ត៝ត់មាឞូនាល់ពាង់ជេងផូងអីឆ្រាអែល អីមោយើកមឞាសមាឞ្រាសដីអាន ឞូនតែរទ្រើវលាស៖ “ឞ្រាសដីអាន តាប៝នអេផេឆោ អ្យាទុតក្វ៝ង់ងាន់!” ឞូនតែរទ្រើវលាសកើតនៃជ៝ៈក្លាប់លាសគែសឞារម៝ងងាន់។

³⁴ Mas quando perceberam que ele era judeu, todos a uma voz gritaram pelo espaço de quase duas horas: Viva a Ártemis dos efésios!

³⁵ ត៝ត់ងគ្លែៈទុតកោរាញញចីសឆ៝ម់បុតតាប៝នអីនៃឞ្វៃផូងប៝នលានអ៝ន់គុរាក្លាក់ ពាង់លាស៖ “អើផូងអ៝សនោកោញវាតាអេផេឆោ ! ឞូនុយ្សតាប៝នអ្យាលែៈឞូគឹតទាទេជេសជេងផូងម៝ត់ញីសជានឞ្រាសមាឞ្រាសដីអាន អីឞ្រាសទុតក្វ៝ង់ នទ្រែលមារូបពាង់អីលែៈតុបតាៈឞើសកាលើត្រោកតី។

³⁵ Então o escrivão da cidade {veio} para apaziguar a multidão e disse: Efésios, que homem há que não saiba que a cidade de Éfeso cultua a grande Ártemis, e que a sua estátua caiu dos céus?

³⁶ មោអោសគែសឞូនុយ្សរាលាច់នាវនៃ លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃគុរាក្លាក់ហ៝ៈ។ លើយទឹងអោសខាន់អៃមៃទាសមាជានលាៈជានលេង។

³⁶ Se isso é incontestável, convém que vos sossegueis e nada façais inconsideradamente.

³⁷ ខាន់អៃមៃលែវមពោលអីនៃតាអ្យា យើនមាខាន់ពាង់មោគែសអោសនតុងឞើសញីសជានឞ្រាស មោលាសងើយរាកឆ្វាយមាឞ្រាសឞូអូរដីអាន ផូងឞ៝ន់។

³⁷ Estes homens, que aqui trouxestes, não são sacrílegos nem blasfemadores da vossa deusa.

³⁸ លាសនទ្រី លាសដេមេត្រុស នទ្រែលមាផូងអីជានការដាសពាង់នៃ គែសនាវតឹមនតោនមាឞូ អ៝ន់ខាន់ពាង់ហាន់តឹមងើយទោយ្សតាឞើសនាប់កោរាញផាតទោយ្សតាញីសផាតទោយ្ស។

³⁸ Mas, se Demétrio e os outros artífices têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e aí estão os magistrados: institua-se um processo contra eles.

³⁹ លាសខាន់អៃមៃគែសនាវអុចអោបមានាវអេងជឹត ក៝ប់ត៝ត់ម៝ងឞូរាបុនក្វ៝ង់តឹងមានាវវៃ អ៝ន់ឞូញច្រាៈ។

³⁹ Se tendes reclamação a fazer, a assembléia legal decidirá.

⁴⁰ កើតនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់ញជ្រាង់ ក្លាចលាសឞូនតោនឞ៝ន់នារអ្យាជាននាវអុសអាស ជេសរីឞ៝ន់ជ៝យនាវមាតឹមអើសដាសឞូមោហោមឞ្លាវវាៈមានាវជានអុសអាសអ្យា”។

⁴⁰ Do que se deu hoje, até corremos risco de sermos acusados de rebelião, porque não há motivo algum que nos permita justificar este concurso.

⁴¹ ជេសពាង់លាសកើតនៃ ពាង់ដាៈផូងរាបុននៃឆឹតលែៈផ្យៅ។

⁴¹ A estas palavras, dissolveu-se a aglomeração.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia