Atos 19
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 ទោលអាពោលុស គុតាប៝នកោរិនតោ ពោល លោសឞើសឞ្រីព្រីកៀ ហាន់គ្លាត់រ៝ៈឞ្រីអាឆី ជេសរីត៝ត់តាប៝នអេផេឆោ ។ តាប៝ននៃពាង់ម៝ប់មាផូងអ៝សម៝នអាបាៈ
1 Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo viajou pelas regiões do interior até chegar a Éfeso, no litoral, onde encontrou alguns discípulos.
2 ពាង់អោបផូងនៃ៖ “នតើមឞើសខាន់អៃមៃឆឹតញឆីង អាសខាន់អៃមៃលែៈគែសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសគុតាខាន់អៃមៃដ៝ង់ឞើស?” ខាន់ពាង់អើស៖ “មោអោស ហេនមោព្រ៝តអោសតាង់ឞូលាសគែសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែស”។
2 Ele lhes perguntou: “Vocês receberam o Espírito Santo quando creram?”. “Não”, responderam eles. “Nem sequer ouvimos que existe o Espírito Santo.”
3 ពោល អោបតៃខាន់ពាង់៖ “លាសនទ្រីម៝សនតីលនាវបាប់តែមខាន់អៃមៃទើន?” “ហេនទើននាវបាប់តែមតឹងនាវនតីយោហាន-បាប់តែម ”។
3 “Então que batismo vocês receberam?”, perguntou ele. “O batismo de João”, responderam.
4 ពោល លាសមាខាន់ពាង់៖ “យោហាន-បាប់តែម ជានបាប់តែមអ៝ន់មាឞូនុយ្សអីលែៈរាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស នហ៝មាមឞើសងក៝ចអ៝ន់មាផូងប៝នលានញឆីងមាឞូនុយ្សអីវាច់ឞើសកើយពាង់នៃ ជេងកោរាញយេឆូ [ក្រីស ]”។
4 Paulo disse: “João batizava com o batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que viria depois, isto é, em Jesus”.
5 ជេសតាង់ពោល លាសកើតនៃ ខាន់ពាង់ទើននាវបាប់តែមមារាញាឆាក់កោរាញយេឆូ ជឹត។
5 Assim que ouviram isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.
6 ជេសពោល តេៈតីតាខាន់ពាង់រី ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសជុរគុតាខាន់ពាង់ អ៝ន់ខាន់ពាង់ឞ្លាវងើយនាវងើយអេងៗ នហ៝មានតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
6 Paulo lhes impôs as mãos e o Espírito Santo veio sobre eles, e falaram em línguas e profetizaram.
7 ទឹងលែៈផូងនៃក្លាប់លាស ១២ នុយ្សឞូក្លោ។
7 Eram ao todo uns doze homens.
8 គែសពែខៃពោល គុនតីតាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ពាង់នតីឞាញ់ងាន់។ ពាង់ញច្រាៈពាង់មឞើសងក៝ចនាវកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់មាឞូនុយ្សអ៝ន់ឞូអ្យាត់។
8 Em seguida, Paulo foi à sinagoga e ali pregou corajosamente durante três meses, argumentando de modo convincente sobre o reino de Deus.
9 តីសមាគែសឞូនុយ្សអាបាៈនូយ្សនហ៝ម់ទាង់ក៝ មោអុចអ្យាត់ នអ៝ប់មាងើយនាវអ្យើសជឹតមានាវញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ តានាប់ឞូនុយ្សអ៝ក់។ ជេសរីពោល ទូរាង្លាសឞើសផូងអីនៃលែវផូងអ៝សម៝នរាបុនតានតុកអេង។ ជេសរីពាង់តឹមញច្រាៈមាឞូអាប់នារអាប់នារតាញីសរាបុនទូហ្វេឞូនុយ្ស រាញាឞូនុយ្សអីនៃតីរានុស ។
9 Mas alguns deles se mostraram endurecidos, rejeitaram a mensagem e falaram publicamente contra o Caminho. Paulo, então, deixou a sinagoga e levou consigo os discípulos, passando a realizar discussões diárias na escola de Tirano.
10 ពាង់នតីឞូតានៃជ៝ៈឞារនាម់ នទ្រីទឹងអ៝ក់ឞូនុយ្សតាឞ្រីអាឆី នៃតាង់នាវកោរាញយេឆូ ទាទេ នអ៝ប់មាផូងអីឆ្រាអែល នអ៝ប់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ដ៝ង់។
10 Isso continuou durante os dois anos seguintes, e gente de toda a província da Ásia, tanto judeus como gregos, ouviu a palavra do Senhor.
11 នោកនៃកោរាញឞ្រាសជាននទើនាវខ្លៃអេងៗតាពោល រីលែៈនាវងាន់។
11 Deus concedeu a Paulo o poder de realizar milagres extraordinários.
12 ឞូមានមាឆ៝ៈឞ៝កអីពាង់ងគូតឞើសឆាក់ពាង់រី ជេសរីតេៈតាឞូនុយ្សជី ឞូនុយ្សជីឞាស ឞ្រាសអ្យើសអីគុតាឞូនុយ្សលោសឞើសខាន់ពាង់ដ៝ង់។
12 Quando lenços ou aventais usados por ele eram colocados sobre enfermos, estes eram curados de suas doenças e deles saíam espíritos malignos.
13 គែសផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈ ខាន់ពាង់ឞ្រោៈញឆ៝ងអាប់នតុកគៃមាមព្រើសឞ្រាសអ្យើសទូឞើសឞូនុយ្ស។ តាមពោលខាន់ពាង់អីនៃគែសអាបាៈជានទ៝ង់រាញាឆាក់ឞ្រាសយេឆូ ខាន់ពាង់លាសឞ្រាសអ្យើសកើតនអា៖ “គ៝ប់ដាៈខាន់មៃតានាវទើយកោរាញយេឆូ អីពោល ទែនតី អ៝ន់ខាន់មៃទូហ៝ម់!”
13 Alguns judeus viajavam pelas cidades expulsando espíritos malignos. Tentavam usar o nome do Senhor Jesus, dizendo: “Ordeno que saia em nome de Jesus, a quem Paulo anuncia!”.
14 តាផូងជានកើតនៃ គែសនអ៝ប់មាក៝នឞូក្លោឆាកេវា ពើសនុយ្សដ៝ង់។ ឆាកេវា ជេងមពោលកោរាញជានឞ្រាសផូងអីឆ្រាអែល ។
14 Os homens que faziam isso eram os sete filhos de Ceva, um dos principais sacerdotes.
15 ឞ្រាសអ្យើសអើសមាផូងអីនៃ៖ “កោរាញយេឆូ ហេនលែៈនាល់ជេស នទ្រែលមាពាង់គែសនាវទើយមាហេន។ ពោល ហេនលែៈនាល់ដ៝ង់ នទ្រែលមាពាង់គែសនាវទើយមាហេនដ៝ង់។ តីសមាខាន់មៃអីនៃឞើសតាៈគែសនាវទើយមាគ៝ប់?”
15 Certa ocasião, o espírito maligno respondeu: “Eu conheço Jesus e conheço Paulo, mas quem são vocês?”.
16 ជេសរីឞូនុយ្សអីឞ្រាសអ្យើសលាប់នៃ រាទោសត៝មលើសខាន់ពាង់រី ទើយពាង់ដាសមាខាន់ពាង់ទឹងលែៈនៃ នហ៝មាត៝ត់ញច្វាត់នអ៝ប់មាលាហោកលាហាក ឆោតគាត់ទាទេ។
16 O homem possuído pelo espírito maligno saltou em cima deles e os atacou com tanta violência que fugiram da casa, despidos e feridos.
17 លែៈឞូនុយ្សតាប៝នអេផេឆោ នអ៝ប់មាផូងអីឆ្រាអែល នអ៝ប់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល តាង់លឺនាវអីនៃ។ ជេសរីខាន់ពាង់ក្លាចញឆ៝រ់ នហ៝មាយើកមារាញាឆាក់កោរាញយេឆូ ។
17 A notícia do ocorrido se espalhou rapidamente por toda a cidade de Éfeso, tanto entre judeus como entre gregos, e sobre eles veio um temor reverente, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
18 គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សលាប់ញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ជេសរីហាន់មឞើសនាវតីសខាន់ពាង់នើមតានាប់ឞូ ម៝សនាវអីខាន់ពាង់លែៈគែសជានអាល៝រនើសមោហោមម៝។
18 Muitos dos que creram confessaram suas obras pecaminosas.
19 តាផូងអីនៃអាល៝រនើសគែសអ៝ក់ជេងតាៈជាននអាង ខាន់ពាង់ឆ៝ៈគុនងលារខាន់ពាង់នើមរី ឆូពូរលើយតាអុញតានាប់ឞាល់ផូងរីដ៝ង់។ លែៈនទើខាន់ពាង់ឆូពូរនៃនាវខ្លៃ ៥០០០០ ព្រាក់កាក់។
19 Vários deles, que haviam praticado feitiçaria, trouxeram seus livros de encantamentos e os queimaram publicamente. O valor dos livros totalizou cinquenta mil moedas de prata.
20 យ៝រមានាវខ្លៃអីនៃ ឞូមឞើសងក៝ចមានាវកោរាញយេឆូ លើមាលាមនតុក ជេសរីឞូឆឹតញឆីងមាពាង់លើមាអ៝ក់។
20 Assim, a mensagem a respeito do Senhor se espalhou amplamente e teve efeito poderoso.
21 ជេសគែសនាវនៃ ពោល មឹនអុចហាន់តាប៝នយេរូឆាលឹម ពាង់អុចហាន់គ្លាត់រ៝ៈឞ្រីមាឆេដោន នទ្រែលមាឞ្រីអាខៃ ពាង់លាស៖ “ជេសហាន់តាប៝ននៃ អ្យាត់មាគ៝ប់ហាន់តាប៝នក្វ៝ង់រោម ដ៝ង់”។
21 Depois disso, Paulo se sentiu impelido pelo Espírito a passar pela Macedônia e a Acaia antes de ir a Jerusalém. “E, de lá, devo prosseguir para Roma!”, disse ele.
22 ជេសរីពាង់ដាៈឞារហៃឞូនុយ្សកើលជានការពាង់ហាន់ល៝រតាឞ្រីមាឆេដោន ដាៈតីមោថេ នទ្រែលមាអេរាសតុស ។ អីពាង់នើមរីហោមគុតាឞ្រីអាឆី ជ៝ៈអ៝យប៝ត់។
22 Então, enviou adiante dele à Macedônia dois assistentes, Timóteo e Erasto, e permaneceu um pouco mais na província da Ásia.
23 នោកនៃគែសនាវអុសអាសទុតក្វ៝ង់ យ៝រមានាវញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ជានអ៝ន់ឞូមោហោមយើកមឞាសមារូបឞ្រាសអេងៗ។
23 Por essa época, houve enorme tumulto em Éfeso por causa do Caminho.
24 គែសទូហ្វេឞូនុយ្សឞូក្លោរាញាដេមេត្រុស ពាង់ជេងឞូនុយ្សឞ្លាវជាននទើមាព្រាក់ ម៝នរូបងកឺបជានឞ្រាសមាព្រាក់មាជានឞ្រាសឞូអូរដីអាន យ៝រមាការពាង់ផូងអីឞ្លាវជានគែសព្រាក់អ៝ក់។
24 Começou com Demétrio, ourives que fabricava modelos de prata do templo da deusa grega Ártemis e que empregava muitos artífices.
25 ជេសរីពាង់រាគូមផូងឞ្លាវជាននៃ នទ្រែលមាលែៈផូងអេងអីជានការកើតពាង់នៃដ៝ង់។ ពាង់លាសមាខាន់ពាង់៖ “ហើយអ៝សនោ ខាន់មៃលែៈគឹតជេស ឞ៝ន់គែសព្រាក់អ៝ក់យ៝រមានទើជានការអ្យា។
25 Ele os reuniu a outros que trabalhavam em ofícios semelhantes e disse: “Senhores, vocês sabem que nossa prosperidade vem deste empreendimento.
26 ពាង់អីរាញាពោល នៃ ខាន់មៃលែៈគឹតលែៈនាល់ពាង់ដ៝ង់ ពាង់លាសរូបឞ្រាសតីឞូនុយ្សជានមោអោសទីឞ្រាសងាន់។ ពាង់ជាៈញឆុកញឆោរអ៝ក់ផូងប៝នលានអ្យាត់តឹងពាង់ មោអោសទើនតាប៝នអេផេឆោ អ្យាទើម លាមឞ្រីអាឆី អ្យាងាន់។
26 Mas, como vocês viram e ouviram, esse sujeito, Paulo, convenceu muita gente de que deuses feitos por mãos humanas não são deuses de verdade. Fez isso não apenas aqui em Éfeso, mas em toda a província.
27 លាសនទ្រីឞ៝ន់ក្លាចមោអោសទើនមានាវការផូងឞ៝ន់អ្យាទើមឞូមោហោមយើក។ ក្លាចលាសឞូមោហោមយើកត៝ត់មាញីសជានឞ្រាសមាឞ្រាសដីអាន អីទុតក្វ៝ង់អ្យា។ ឞ្រាសឞូអូរអីនៃអីឞូវៃយើកមឞាសលាមឞ្រីអាឆី នអ៝ប់មាលាមទឹងលែៈឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យា អាបៃអ្យាក្លាចលាសរ៝សនាវឞូលឺពាង់ដ៝ង់”។
27 Claro que não me refiro apenas à perda do respeito público por nossa atividade. Também me preocupa que o templo da grande deusa Ártemis perca sua influência e que esta deusa magnífica, adorada em toda a província da Ásia e ao redor do mundo, seja destituída de seu grande prestígio!”.
28 ត៝ត់មាតាង់នាវពាង់លាសកើតនៃ ទឹងលែៈផូងតានៃជីនូយ្សទុតហោងាន់ ខាន់ពាង់នតែរទ្រើវលាស៖ “ឞ្រាសដីអាន តាប៝នអេផេឆោ អ្យាទុតក្វ៝ង់ងាន់!”
28 Ao ouvir isso, ficaram furiosos e começaram a gritar: “Grande é Ártemis dos efésios!”.
29 នោកនៃលាមប៝នគែសនាវអុសអាសតាសត៝រ់ងាន់ ខាន់ពាង់ហាន់គ្រុងគ្រាង់ជឹតនតុកឞូព៝ល់ ខាន់ពាង់តេកមផ៝ក់កៃយុស នទ្រែលមាអើរីសដារកុស ហាន់តារីដ៝ង់។ ខាន់ពាង់អីនៃជេងផូងឞ្រីមាឆេដោន វៃហាន់នទ្រែលពោល ។
29 Em pouco tempo, a cidade toda estava uma confusão. O povo correu para o anfiteatro, arrastando os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Paulo.
30 ពោល អុចហាន់ម៝ប់ផូងប៝នលាននៃដ៝ង់ យើនមាផូងអ៝សម៝នឞ្វៃមោអោសអ៝ន់ពាង់ហាន់។
30 Ele também quis entrar, mas os discípulos não permitiram.
31 នអ៝ប់មាផូងជានការក្វ៝ង់តាឞ្រីអាឆី នៃ អីតឹមនាល់មាត់ពាង់ ដាៈឞូហាន់មឞើសពាង់ ឞ៝ញមោអោសអ៝ន់ពាង់ហាន់តានតុកឞូព៝ល់នៃ។
31 Alguns amigos de Paulo, oficiais da província, também lhe enviaram um recado no qual suplicaram que não arriscasse a vida entrando no anfiteatro.
32 លែៈផូងប៝នលានតានៃ អាបាៈនតែរលាសនអា អាបាៈនតែរលាសនត៝ គែសនាវអុសអាសតាសត៝រ់ងាន់ឞេងនតុកឞូព៝ល់នៃ។ គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សមោអោសគឹតម៝សនាវតឹមរាបុននៃ។
32 Lá dentro, em polvorosa, o povo todo gritava, e cada um dizia uma coisa. Na verdade, a maioria nem sabia por que estava ali.
33 គែសផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈនត្រោលទូហ្វេតាឞាល់មពោលខាន់ពាង់នើមរាញាពាង់អាលេកឆាន់ត្រុស ដាៈពាង់ទ៝ក់ឞើសនាប់ឞូរី។ ពាង់យើរតីគៃមាអ៝ន់ឞូឞាសងើយ យ៝រមាពាង់អុចមឞើសងក៝ចមាផូងប៝នលានផូងអីឆ្រាអែល មោអោសគែសជានតីស។
33 Entre a multidão, os judeus empurraram Alexandre para a frente e ordenaram que explicasse a situação. Ele fez sinal pedindo silêncio e tentou falar.
34 ត៝ត់មាឞូនាល់ពាង់ជេងផូងអីឆ្រាអែល អីមោយើកមឞាសមាឞ្រាសដីអាន ឞូនតែរទ្រើវលាស៖ “ឞ្រាសដីអាន តាប៝នអេផេឆោ អ្យាទុតក្វ៝ង់ងាន់!” ឞូនតែរទ្រើវលាសកើតនៃជ៝ៈក្លាប់លាសគែសឞារម៝ងងាន់។
34 No entanto, quando a multidão percebeu que ele era judeu, começou a gritar novamente e continuou por cerca de duas horas: “Grande é Ártemis dos efésios!”.
35 ត៝ត់ងគ្លែៈទុតកោរាញញចីសឆ៝ម់បុតតាប៝នអីនៃឞ្វៃផូងប៝នលានអ៝ន់គុរាក្លាក់ ពាង់លាស៖ “អើផូងអ៝សនោកោញវាតាអេផេឆោ ! ឞូនុយ្សតាប៝នអ្យាលែៈឞូគឹតទាទេជេសជេងផូងម៝ត់ញីសជានឞ្រាសមាឞ្រាសដីអាន អីឞ្រាសទុតក្វ៝ង់ នទ្រែលមារូបពាង់អីលែៈតុបតាៈឞើសកាលើត្រោកតី។
35 Por fim, o escrivão da cidade conseguiu acalmar a multidão e disse: “Cidadãos de Éfeso, todos sabem que Éfeso é a guardiã do templo da grande Ártemis, cuja imagem caiu do céu para nós.
36 មោអោសគែសឞូនុយ្សរាលាច់នាវនៃ លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃគុរាក្លាក់ហ៝ៈ។ លើយទឹងអោសខាន់អៃមៃទាសមាជានលាៈជានលេង។
36 Portanto, sendo este um fato inegável, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.
37 ខាន់អៃមៃលែវមពោលអីនៃតាអ្យា យើនមាខាន់ពាង់មោគែសអោសនតុងឞើសញីសជានឞ្រាស មោលាសងើយរាកឆ្វាយមាឞ្រាសឞូអូរដីអាន ផូងឞ៝ន់។
37 Vocês trouxeram estes homens aqui, mas eles não roubaram nada do templo nem disseram coisa alguma contra nossa deusa.
38 លាសនទ្រី លាសដេមេត្រុស នទ្រែលមាផូងអីជានការដាសពាង់នៃ គែសនាវតឹមនតោនមាឞូ អ៝ន់ខាន់ពាង់ហាន់តឹមងើយទោយ្សតាឞើសនាប់កោរាញផាតទោយ្សតាញីសផាតទោយ្ស។
38 “Se Demétrio e seus artífices têm alguma queixa contra eles, os tribunais estão abertos e há oficiais disponíveis para ouvir o caso. Que façam acusações formais.
39 លាសខាន់អៃមៃគែសនាវអុចអោបមានាវអេងជឹត ក៝ប់ត៝ត់ម៝ងឞូរាបុនក្វ៝ង់តឹងមានាវវៃ អ៝ន់ឞូញច្រាៈ។
39 E, se há outras queixas que desejam apresentar, elas podem ser resolvidas em assembleia, conforme a lei.
40 កើតនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់ញជ្រាង់ ក្លាចលាសឞូនតោនឞ៝ន់នារអ្យាជាននាវអុសអាស ជេសរីឞ៝ន់ជ៝យនាវមាតឹមអើសដាសឞូមោហោមឞ្លាវវាៈមានាវជានអុសអាសអ្យា”។
40 Corremos o perigo de ser acusados de provocar desordem, pois não há motivo para este tumulto. E, se exigirem de nós uma explicação, não teremos o que dizer”.
41 ជេសពាង់លាសកើតនៃ ពាង់ដាៈផូងរាបុននៃឆឹតលែៈផ្យៅ។
41 Então os despediu, e a multidão se dispersou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.