Atos 18
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 ឞើសកើយនៃពោល លោសឞើសប៝នអាថែន ហាន់តាប៝នកោរិនតោ ។
1 Algum tempo depois, Paulo deixou Atenas e foi para Corinto.
2 តាប៝ននៃពាង់ម៝ប់មាផូងអីឆ្រាអែល ទូហ្វេរាញាអាកីលា តាៈឞើសឞ្រីពុនតុស នទ្រែលមាអូរពាង់រាញាព្រីឆីល ។ ខាន់ពាង់មហែទូតាៈឞើសឞ្រីអីតាលី យ៝រលាសកោរាញកាដាច់ក្លោដេស ដាៈផូងអីឆ្រាអែល ទឹងលែៈអ៝ន់ទូលោសឞើសប៝នក្វ៝ង់រោម ឞ្រីអីតាលី ទាទេ។ ជេសរីពាង់ហាន់ខ៝ល់អាឞារហៃខាន់ពាង់នៃ។
2 Ali encontrou um judeu chamado Áquila, natural do Ponto, que havia chegado recentemente da Itália com sua esposa, Priscila, depois que Cláudio César expulsou todos os judeus de Roma.
3 ពាង់គុនទ្រែលខាន់ពាង់ ជានការនទ្រែល យ៝រលាសនាវជានការពោល នើសតឹមឞានឞាល់ ខាន់ពាង់ឞូនុយ្សជឹងនតោគៃមាជានចូន។
3 Paulo foi morar e trabalhar com eles, pois eram fabricantes de tendas, como ele.
4 អាប់នារឆាបាត់ អីនាររាលូផូងអីឆ្រាអែល ពាង់គុនតីឞូតាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ឞ៝ញជាៈផូងអីឆ្រាអែល នទ្រែលមាផូងគ្រែក អ៝ន់ឆឹតញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ។
4 Todos os sábados, Paulo ia à sinagoga e buscava convencer tanto judeus como gregos.
5 ជេសឆីលាស នទ្រែលមាតីមោថេ លោសតាៈឞើសឞ្រីមាឆេដោន ត៝ត់តារី ពោល នត្លើយលែៈនាវជានការជឹងឞ៝កអីនៃ គៃមាមឞើសងក៝ចនាវឞ្រាសយេឆូ ទើម។ ពាង់ងក៝ចអ៝ន់មាផូងអីឆ្រាអែល ក្ល៝សរាសវាស ឞ្រាសយេឆូ ជេងឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សអីលែៈកោរាញឞ្រាសត៝នកាល់អែនើស។
5 Depois que Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo se dedicou totalmente à pregação da palavra e testemunhava aos judeus que Jesus era o Cristo.
6 យ៝រមាផូងអីឆ្រាអែល តឹមរាទ៝ង់មាពាង់ នទ្រែលមារាកឆ្វាយពាង់ដ៝ង់ ពាង់រាតោសឞ៝កអាវពាង់នើមគៃមាញហើពាង់អុចតឹមងខាសមាខាន់ពាង់ងាន់ នហ៝មាលាសមាផូងនៃ៖ “លាសកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សមាខាន់អៃមៃ យ៝រមានាវតីសខាន់អៃមៃនើមទើម មោហោមអោសយ៝រមាគ៝ប់ នតើមឞើសនារអ្យាជឹតនាប់គ៝ប់ហាន់នតីផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ”។
6 Mas, quando eles se opuseram a Paulo e o insultaram, ele sacudiu o pó da roupa e disse: “Vocês são responsáveis por sua própria destruição! Eu sou inocente. De agora em diante, pregarei aos gentios”.
7 ជេសរីពោល លោសឞើសនតុកនៃ ហាន់តាជៃទូហ្វេឞូក្លោរាញាតីតុស-យុសតុស ។ ពាង់អីនៃឞូនុយ្សយើកមឞាសមាកោរាញឞ្រាសដ៝ង់ ជៃពាង់កេងញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ។
7 Então saiu dali e foi à casa de Tício Justo, um gentio temente a Deus que morava ao lado da sinagoga.
8 គែសឞូនុយ្សនើមម៝ត់អ្វាញ់ញីសរាបុននៃរាញាក្រីសពុស ពាង់ឆឹតញឆីងមាកោរាញយេឆូ នទ្រែលមារានាក់វ៝ល់ពាង់ដ៝ង់។ គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សតាប៝នកោរិនតោ នៃតាង់នាវពោល ងក៝ច ជេសរីឆឹតញឆីង នទ្រែលមាទើននាវបាប់តែមយុកមាទាកដ៝ង់។
8 Crispo, o líder da sinagoga, e toda a sua família creram no Senhor. Muitos outros em Corinto também ouviram Paulo, creram e foram batizados.
9 គែសទូមាង់កោរាញយេឆូ តឹមមពើលមាពោល តានាវតឹមឆៃ ពាង់លាសកើតនអា៖ “មៃលើយក្លាចអោស អ៝ន់មៃហោមងើយមឞើសងក៝ចមាគ៝ប់ លើយអោសមៃគុរាក្លាក់
9 Certa noite, o Senhor falou a Paulo numa visão: “Não tenha medo! Continue a falar e não se cale,
10 យ៝រលាសគ៝ប់គុនទ្រែលមៃ។ មោគែសឞូនុយ្សទើយតឹមរាទ៝ង់ជានអ្យើសមាមៃ នទ្រែលមាគែសអ៝ក់ដ៝ង់ឞូនុយ្សញឆីងមាគ៝ប់គុតាប៝នអ្យា”។
10 pois estou com você, e ninguém o atacará nem lhe fará mal, porque muita gente nesta cidade me pertence”.
11 ពោល គុតាប៝ននៃ ជ៝ៈទូនាម់ងគូល នតីនាវកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាឞូ។
11 Então Paulo permaneceu ali um ano e meio, ensinando a palavra de Deus.
12 យើនមានោកកាលីយោ ជានកោរាញក្វ៝ង់តាឞ្រីអាខៃ នោកនៃផូងអីឆ្រាអែល តឹមទីនាវគៃមាតឹមរាទ៝ង់ដាសពោល ញុបញជុនពាង់តានតុកញីសផាតទោយ្ស
12 Quando Gálio se tornou governador da Acaia, alguns judeus se levantaram contra Paulo e o levaram diante do governador para ser julgado.
13 នតោនពាង់អ៝ន់មាកោរាញក្វ៝ង់អីនៃ៖ “ឞូនុយ្សអ្យា ញឆុកជាៈឞូយើកមឞាសមាកោរាញឞ្រាសមានាវនតីអីតីសដាសនាវវៃផូងហេន”។
13 Eles o acusaram de convencer as pessoas a adorar a Deus de maneira contrária à lei judaica.
14 ទោលពោល អុចមាងើយ កាលីយោ លាសកើតនអា៖ “អើផូងអីឆ្រាអែល លាសគែសទោយ្សងខឹតឞូ មោលាសនាវតីសក្វ៝ង់អាអេង គ៝ប់អុចអ្យាត់នាវខាន់មៃរ៝។
14 Mas, assim que Paulo começou a apresentar sua defesa, Gálio se voltou para os acusadores e disse: “Ouçam, judeus! Se sua queixa envolvesse algum delito ou crime grave, eu teria motivo para aceitar o caso.
15 យើនមាលាសមានមាតឹមរាលាច់មានាវមឞើសងើយ មោលាសមារាញាឆាក់ឞូនុយ្ស មោលាសមានាវវៃផូងអីឆ្រាអែល ទើម គ៝ប់មោអុចអោសផាតទោយ្សនាវខាន់មៃនៃ។ អ៝ន់ខាន់មៃតឹមផាតទោយ្សអេងនទ្រាង់ខាន់មៃនើម”។
15 Mas, como se trata apenas de uma questão de palavras e nomes e da sua lei, resolvam isso vocês mesmos. Recuso-me a julgar essas coisas”.
16 ជេសរីពាង់ដាៈខាន់ពាង់ទូលោសឞើសញីសផាតទោយ្សនៃ។
16 E os expulsou do tribunal.
17 ទោលនៃឞូញុបឆោសតែន ពាង់ជេងឞូនុយ្សកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល រាពាត់អោឞាល់ឞើសនាប់ញីសផាតទោយ្សរីរ៝ យើនមាកាលីយោ មោអោសជីឞោកជីតោរមានាវនៃ។
17 A multidão agarrou Sóstenes, o novo líder da sinagoga, e o espancou ali mesmo, no tribunal. Gálio, no entanto, não se importou com isso.
18 ពោល ហោមគុតាប៝ននៃជ៝ៈនារជឹត ជេសរីពាង់នតិញផូងញឆីង ពាង់លោសឞើសប៝ននៃញច៝ទូកអុចហាន់តាឞ្រីឆីរី ។ ឞូនុយ្សហាន់នទ្រែលពាង់គែសព្រីឆីល នទ្រែលមាអាកីលា ឞារហៃអូរឆាយខាន់ពាង់។ ត៝ត់តានតុកឞូញឆ្រុងទូករី នតុកនៃរាញាប៝នកេងក្រេ ពោល ក្រែសងូកឞោកតានតុកនៃ យ៝រលាសពាង់លែៈជេសត៝នទូនតីលនាវតឹងនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល ។
18 Paulo ainda permaneceu em Corinto por algum tempo. Então se despediu dos irmãos e foi a Cencreia, onde raspou a cabeça, de acordo com o costume judaico para marcar o fim de um voto. Em seguida, partiu de navio para a Síria, levando consigo Priscila e Áquila.
19 ខាន់ពាង់ញច៝ទូកត៝ត់តាប៝នក្វ៝ង់អេផេឆោ រី ជេសរីពោល ហាន់តាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល គុតឹមញច្រាៈមាផូងអីឆ្រាអែល តានតុកនៃ។ ជេសរីពាង់នតិញព្រីឆីល នទ្រែលមាអាកីលា ។
19 Chegaram ao porto de Éfeso, onde Paulo os deixou. Enquanto estava ali, foi à sinagoga para debater com os judeus.
20 ឞូក៝ន់ពាង់គុជ៝ៈតាប៝ននៃ យើនមាពាង់មោអុចអោស។
20 Eles pediram que ficasse mais tempo, mas ele recusou.
21 ពាង់នតិញលាសមាខាន់ពាង់តានៃ៖ “[គ៝ប់អុចលាប់ញេតបុនទូនតីលតាប៝នយេរូឆាលឹម ។] លាសកោរាញឞ្រាសអុច គ៝ប់ហោមព្លឹម៝ប់ខាន់អៃមៃដ៝ង់”។ ជេសរីពាង់ញច៝ទូកឞើសប៝នអេផេឆោ នៃ។
21 Ao despedir-se, Paulo disse: “Voltarei depois, se Deus quiser”. Então zarpou de Éfeso.
22 ត៝ត់តាប៝នឆេឆារា រី ពាង់ឞ្រោៈជ៝ង់តាប៝នយេរូឆាលឹម ខ៝ល់ផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីស តាប៝ននៃ ជេសឞើសនៃពាង់ហាន់តាប៝នអ៝ន់តីយោក ឞ្រីឆីរី ។
22 A parada seguinte foi no porto de Cesareia, de onde subiu a Jerusalém e visitou a igreja. Em seguida, voltou para Antioquia.
23 ពាង់គុតាប៝ននៃជ៝ៈអ៝យ ជេសរីពាង់ហាន់គ្លាត់រ៝ៈឞ្រីកាលាតី រ៝ៈឞ្រីព្រីកៀ នហ៝មានតីអ៝ន់ផូងអ៝សម៝នជឹតអ៝ន់ញអោតន៝ប់នាវញឆីង។
23 Depois de passar algum tempo ali, voltou pela Galácia e pela Frígia, visitando e fortalecendo todos os discípulos.
24 នោកពោល ហោមញឆ៝ងតាឞ្រីកាលាតី តាឞ្រីព្រីកៀ នៃ តាប៝នអេផេឆោ គែសទូហ្វេតាផូងអីឆ្រាអែល មហែត៝ត់ រាញាអាពោលុស ។ ពាង់តាៈឞើសប៝នអាលេកឆាន់ត្រី មឞើសងើយឞ្លាវងាន់ នទ្រែលមាគឹតជ្រូតានាវកោរាញឞ្រាសងើយ។
24 Enquanto isso, chegou a Éfeso vindo de Alexandria, no Egito, um judeu chamado Apolo. Era um orador eloquente que conhecia bem as Escrituras.
25 ឞូលែៈនតីពាង់មានាវកោរាញយេឆូ នទ្រីទឹងពាង់នតីនាវកោរាញយេឆូ អ៝ន់ទីមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់។ យើនមាពាង់មានមាគឹតនាវបាប់តែមយុកមាទាកអីយោហាន-បាប់តែម ទែជាន ទាសរីទើម។
25 Tinha sido instruído no caminho do Senhor e ensinava a respeito de Jesus com profundo entusiasmo e exatidão, embora só conhecesse o batismo de João.
26 ពាង់នតីឞូតាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ឞាញ់ងាន់។ ត៝ត់មាព្រីឆីល នទ្រែលមាអាកីលា តាង់កើតនៃ ខាន់ពាង់ជាៈពាង់គុនទ្រែល នតីមឞើសងក៝ចពាង់នាវកោរាញឞ្រាសអ៝ន់លើមាវ៝ត់ជឹត។
26 Quando o ouviram falar corajosamente na sinagoga, Priscila e Áquila o chamaram de lado e lhe explicaram com mais exatidão o caminho de Deus.
27 ជេសរីអាពោលុស អុចហាន់តាឞ្រីអាខៃ ។ ផូងញឆីងតាអេផេឆោ អុចកើលពាង់ ជេសរីញចីសឆ៝ម់បុតអ៝ន់ពាង់ញអោតគៃមាអ៝ន់ផូងអ៝សម៝នគុតាឞ្រីនៃអ៝ន់រ៝មពាង់។ ត៝ត់ពាង់តានៃ ផូងអីកោរាញឞ្រាសលែៈអ៝ន់ញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ពាង់កើលអ៝ក់ងាន់
27 Apolo queria percorrer a Acaia, e os irmãos de Éfeso o incentivaram. Escreveram uma carta aos discípulos de lá, pedindo que o recebessem bem. Ao chegar, foi de grande ajuda àqueles que, pela graça, haviam crido,
28 យ៝រលាសពាង់តឹមរាលាច់ដាសផូងអីឆ្រាអែល តានាប់ឞូនុយ្សអ៝ក់រី ទើយពាង់ងាន់។ ពាង់មឞើសងក៝ចនាវកោរាញឞ្រាសងើយ មឞើសមាឞូឞ្រាសយេឆូ ជេងឞ្រាសក្រីស ងាន់ អីនើមរាក្លាយ្សអីកោរាញឞ្រាសលែៈត៝ននើស។
28 pois, em debates públicos, refutava os judeus com fortes argumentos. Usando as Escrituras, demonstrava-lhes que Jesus é o Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.