Atos 18
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 ឞើសកើយនៃពោល លោសឞើសប៝នអាថែន ហាន់តាប៝នកោរិនតោ ។
1 Depois disto Paulo partiu de Atenas e chegou a Corinto.
2 តាប៝ននៃពាង់ម៝ប់មាផូងអីឆ្រាអែល ទូហ្វេរាញាអាកីលា តាៈឞើសឞ្រីពុនតុស នទ្រែលមាអូរពាង់រាញាព្រីឆីល ។ ខាន់ពាង់មហែទូតាៈឞើសឞ្រីអីតាលី យ៝រលាសកោរាញកាដាច់ក្លោដេស ដាៈផូងអីឆ្រាអែល ទឹងលែៈអ៝ន់ទូលោសឞើសប៝នក្វ៝ង់រោម ឞ្រីអីតាលី ទាទេ។ ជេសរីពាង់ហាន់ខ៝ល់អាឞារហៃខាន់ពាង់នៃ។
2 E encontrando um judeu por nome Áqüila, natural do Ponto, que pouco antes viera da Itália, e Priscila, sua mulher {porque Cláudio tinha decretado que todos os judeus saíssem de Roma}, foi ter com eles,
3 ពាង់គុនទ្រែលខាន់ពាង់ ជានការនទ្រែល យ៝រលាសនាវជានការពោល នើសតឹមឞានឞាល់ ខាន់ពាង់ឞូនុយ្សជឹងនតោគៃមាជានចូន។
3 e, por ser do mesmo ofício, com eles morava, e juntos trabalhavam; pois eram, por ofício, fabricantes de tendas.
4 អាប់នារឆាបាត់ អីនាររាលូផូងអីឆ្រាអែល ពាង់គុនតីឞូតាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ឞ៝ញជាៈផូងអីឆ្រាអែល នទ្រែលមាផូងគ្រែក អ៝ន់ឆឹតញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ។
4 Ele discutia todos os sábados na sinagoga, e persuadia a judeus e gregos.
5 ជេសឆីលាស នទ្រែលមាតីមោថេ លោសតាៈឞើសឞ្រីមាឆេដោន ត៝ត់តារី ពោល នត្លើយលែៈនាវជានការជឹងឞ៝កអីនៃ គៃមាមឞើសងក៝ចនាវឞ្រាសយេឆូ ទើម។ ពាង់ងក៝ចអ៝ន់មាផូងអីឆ្រាអែល ក្ល៝សរាសវាស ឞ្រាសយេឆូ ជេងឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សអីលែៈកោរាញឞ្រាសត៝នកាល់អែនើស។
5 Quando Silas e Timóteo desceram da Macedônia, Paulo dedicou-se inteiramente à palavra, testificando aos judeus que Jesus era o Cristo.
6 យ៝រមាផូងអីឆ្រាអែល តឹមរាទ៝ង់មាពាង់ នទ្រែលមារាកឆ្វាយពាង់ដ៝ង់ ពាង់រាតោសឞ៝កអាវពាង់នើមគៃមាញហើពាង់អុចតឹមងខាសមាខាន់ពាង់ងាន់ នហ៝មាលាសមាផូងនៃ៖ “លាសកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សមាខាន់អៃមៃ យ៝រមានាវតីសខាន់អៃមៃនើមទើម មោហោមអោសយ៝រមាគ៝ប់ នតើមឞើសនារអ្យាជឹតនាប់គ៝ប់ហាន់នតីផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ”។
6 Como estes, porém, se opusessem e proferissem injúrias, sacudiu ele as vestes e disse-lhes: O vosso sangue seja sobre a vossa cabeça; eu estou limpo, e desde agora vou para os gentios.
7 ជេសរីពោល លោសឞើសនតុកនៃ ហាន់តាជៃទូហ្វេឞូក្លោរាញាតីតុស-យុសតុស ។ ពាង់អីនៃឞូនុយ្សយើកមឞាសមាកោរាញឞ្រាសដ៝ង់ ជៃពាង់កេងញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ។
7 E saindo dali, entrou em casa de um homem temente a Deus, chamado Tito Justo, cuja casa ficava junto da sinagoga.
8 គែសឞូនុយ្សនើមម៝ត់អ្វាញ់ញីសរាបុននៃរាញាក្រីសពុស ពាង់ឆឹតញឆីងមាកោរាញយេឆូ នទ្រែលមារានាក់វ៝ល់ពាង់ដ៝ង់។ គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សតាប៝នកោរិនតោ នៃតាង់នាវពោល ងក៝ច ជេសរីឆឹតញឆីង នទ្រែលមាទើននាវបាប់តែមយុកមាទាកដ៝ង់។
8 Crispo, chefe da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; e muitos dos coríntios, ouvindo, criam e eram batizados.
9 គែសទូមាង់កោរាញយេឆូ តឹមមពើលមាពោល តានាវតឹមឆៃ ពាង់លាសកើតនអា៖ “មៃលើយក្លាចអោស អ៝ន់មៃហោមងើយមឞើសងក៝ចមាគ៝ប់ លើយអោសមៃគុរាក្លាក់
9 E de noite disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas fala e não te cales;
10 យ៝រលាសគ៝ប់គុនទ្រែលមៃ។ មោគែសឞូនុយ្សទើយតឹមរាទ៝ង់ជានអ្យើសមាមៃ នទ្រែលមាគែសអ៝ក់ដ៝ង់ឞូនុយ្សញឆីងមាគ៝ប់គុតាប៝នអ្យា”។
10 porque eu estou contigo e ninguém te acometerá para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.
11 ពោល គុតាប៝ននៃ ជ៝ៈទូនាម់ងគូល នតីនាវកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាឞូ។
11 E ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.
12 យើនមានោកកាលីយោ ជានកោរាញក្វ៝ង់តាឞ្រីអាខៃ នោកនៃផូងអីឆ្រាអែល តឹមទីនាវគៃមាតឹមរាទ៝ង់ដាសពោល ញុបញជុនពាង់តានតុកញីសផាតទោយ្ស
12 Sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus de comum acordo contra Paulo, e o levaram ao tribunal,
13 នតោនពាង់អ៝ន់មាកោរាញក្វ៝ង់អីនៃ៖ “ឞូនុយ្សអ្យា ញឆុកជាៈឞូយើកមឞាសមាកោរាញឞ្រាសមានាវនតីអីតីសដាសនាវវៃផូងហេន”។
13 dizendo: Este persuade os homens a render culto a Deus de um modo contrário à lei.
14 ទោលពោល អុចមាងើយ កាលីយោ លាសកើតនអា៖ “អើផូងអីឆ្រាអែល លាសគែសទោយ្សងខឹតឞូ មោលាសនាវតីសក្វ៝ង់អាអេង គ៝ប់អុចអ្យាត់នាវខាន់មៃរ៝។
14 E, quando Paulo estava para abrir a boca, disse Gálio aos judeus: Se de fato houvesse, ó judeus, algum agravo ou crime perverso, com razão eu vos sofreria;
15 យើនមាលាសមានមាតឹមរាលាច់មានាវមឞើសងើយ មោលាសមារាញាឆាក់ឞូនុយ្ស មោលាសមានាវវៃផូងអីឆ្រាអែល ទើម គ៝ប់មោអុចអោសផាតទោយ្សនាវខាន់មៃនៃ។ អ៝ន់ខាន់មៃតឹមផាតទោយ្សអេងនទ្រាង់ខាន់មៃនើម”។
15 mas, se são questões de palavras, de nomes, e da vossa lei, disso cuidai vós mesmos; porque eu não quero ser juiz destas coisas.
16 ជេសរីពាង់ដាៈខាន់ពាង់ទូលោសឞើសញីសផាតទោយ្សនៃ។
16 E expulsou-os do tribunal.
17 ទោលនៃឞូញុបឆោសតែន ពាង់ជេងឞូនុយ្សកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល រាពាត់អោឞាល់ឞើសនាប់ញីសផាតទោយ្សរីរ៝ យើនមាកាលីយោ មោអោសជីឞោកជីតោរមានាវនៃ។
17 Então todos agarraram Sóstenes, chefe da sinagoga, e o espancavam diante do tribunal; e Gálio não se importava com nenhuma dessas coisas.
18 ពោល ហោមគុតាប៝ននៃជ៝ៈនារជឹត ជេសរីពាង់នតិញផូងញឆីង ពាង់លោសឞើសប៝ននៃញច៝ទូកអុចហាន់តាឞ្រីឆីរី ។ ឞូនុយ្សហាន់នទ្រែលពាង់គែសព្រីឆីល នទ្រែលមាអាកីលា ឞារហៃអូរឆាយខាន់ពាង់។ ត៝ត់តានតុកឞូញឆ្រុងទូករី នតុកនៃរាញាប៝នកេងក្រេ ពោល ក្រែសងូកឞោកតានតុកនៃ យ៝រលាសពាង់លែៈជេសត៝នទូនតីលនាវតឹងនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល ។
18 Paulo, tendo ficado ali ainda muitos dias, despediu-se dos irmãos e navegou para a Síria, e com ele Priscila e Áqüila, havendo rapado a cabeça em Cencréia, porque tinha voto.
19 ខាន់ពាង់ញច៝ទូកត៝ត់តាប៝នក្វ៝ង់អេផេឆោ រី ជេសរីពោល ហាន់តាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល គុតឹមញច្រាៈមាផូងអីឆ្រាអែល តានតុកនៃ។ ជេសរីពាង់នតិញព្រីឆីល នទ្រែលមាអាកីលា ។
19 E eles chegaram a Éfeso, onde Paulo os deixou; e tendo entrado na sinagoga, discutia com os judeus.
20 ឞូក៝ន់ពាង់គុជ៝ៈតាប៝ននៃ យើនមាពាង់មោអុចអោស។
20 Estes rogavam que ficasse por mais algum tempo, mas ele não anuiu,
21 ពាង់នតិញលាសមាខាន់ពាង់តានៃ៖ “[គ៝ប់អុចលាប់ញេតបុនទូនតីលតាប៝នយេរូឆាលឹម ។] លាសកោរាញឞ្រាសអុច គ៝ប់ហោមព្លឹម៝ប់ខាន់អៃមៃដ៝ង់”។ ជេសរីពាង់ញច៝ទូកឞើសប៝នអេផេឆោ នៃ។
21 antes se despediu deles, dizendo: Se Deus quiser, de novo voltarei a vós; e navegou de Éfeso.
22 ត៝ត់តាប៝នឆេឆារា រី ពាង់ឞ្រោៈជ៝ង់តាប៝នយេរូឆាលឹម ខ៝ល់ផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីស តាប៝ននៃ ជេសឞើសនៃពាង់ហាន់តាប៝នអ៝ន់តីយោក ឞ្រីឆីរី ។
22 Tendo chegado a Cesaréia, subiu a Jerusalém e saudou a igreja, e desceu a Antioquia.
23 ពាង់គុតាប៝ននៃជ៝ៈអ៝យ ជេសរីពាង់ហាន់គ្លាត់រ៝ៈឞ្រីកាលាតី រ៝ៈឞ្រីព្រីកៀ នហ៝មានតីអ៝ន់ផូងអ៝សម៝នជឹតអ៝ន់ញអោតន៝ប់នាវញឆីង។
23 E, tendo demorado ali algum tempo, partiu, passando sucessivamente pela região da Galácia e da Frígia, fortalecendo a todos os discípulos.
24 នោកពោល ហោមញឆ៝ងតាឞ្រីកាលាតី តាឞ្រីព្រីកៀ នៃ តាប៝នអេផេឆោ គែសទូហ្វេតាផូងអីឆ្រាអែល មហែត៝ត់ រាញាអាពោលុស ។ ពាង់តាៈឞើសប៝នអាលេកឆាន់ត្រី មឞើសងើយឞ្លាវងាន់ នទ្រែលមាគឹតជ្រូតានាវកោរាញឞ្រាសងើយ។
24 Ora, chegou a Éfeso certo judeu chamado Apolo, natural de Alexandria, homem eloqüente e poderoso nas Escrituras.
25 ឞូលែៈនតីពាង់មានាវកោរាញយេឆូ នទ្រីទឹងពាង់នតីនាវកោរាញយេឆូ អ៝ន់ទីមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់។ យើនមាពាង់មានមាគឹតនាវបាប់តែមយុកមាទាកអីយោហាន-បាប់តែម ទែជាន ទាសរីទើម។
25 Era ele instruído no caminho do Senhor e, sendo fervoroso de espírito, falava e ensinava com precisão as coisas concernentes a Jesus, conhecendo entretanto somente o batismo de João.
26 ពាង់នតីឞូតាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ឞាញ់ងាន់។ ត៝ត់មាព្រីឆីល នទ្រែលមាអាកីលា តាង់កើតនៃ ខាន់ពាង់ជាៈពាង់គុនទ្រែល នតីមឞើសងក៝ចពាង់នាវកោរាញឞ្រាសអ៝ន់លើមាវ៝ត់ជឹត។
26 Ele começou a falar ousadamente na sinagoga: mas quando Priscila e Áqüila o ouviram, levaram-no consigo e lhe expuseram com mais precisão o caminho de Deus.
27 ជេសរីអាពោលុស អុចហាន់តាឞ្រីអាខៃ ។ ផូងញឆីងតាអេផេឆោ អុចកើលពាង់ ជេសរីញចីសឆ៝ម់បុតអ៝ន់ពាង់ញអោតគៃមាអ៝ន់ផូងអ៝សម៝នគុតាឞ្រីនៃអ៝ន់រ៝មពាង់។ ត៝ត់ពាង់តានៃ ផូងអីកោរាញឞ្រាសលែៈអ៝ន់ញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ពាង់កើលអ៝ក់ងាន់
27 Querendo ele passar à Acáia, os irmãos o animaram e escreveram aos discípulos que o recebessem; e tendo ele chegado, auxiliou muito aos que pela graça haviam crido.
28 យ៝រលាសពាង់តឹមរាលាច់ដាសផូងអីឆ្រាអែល តានាប់ឞូនុយ្សអ៝ក់រី ទើយពាង់ងាន់។ ពាង់មឞើសងក៝ចនាវកោរាញឞ្រាសងើយ មឞើសមាឞូឞ្រាសយេឆូ ជេងឞ្រាសក្រីស ងាន់ អីនើមរាក្លាយ្សអីកោរាញឞ្រាសលែៈត៝ននើស។
28 Pois com grande poder refutava publicamente os judeus, demonstrando pelas escrituras que Jesus era o Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.