2 Coríntios 11

¹ គ៝ប់ទាន់ខាន់អៃមៃយោៈមាគ៝ប់បាៈ យ៝រលាសគ៝ប់ងើយតឹមឞានមាឞូនុយ្សរាលូកម៝ល់បាៈ ទាន់យោៈមាគ៝ប់បាៈ!

¹ Tomara que me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

² គ៝ប់គ្រាងខាន់អៃមៃតឹមឞានមាកោរាញឞ្រាសគ្រាងខាន់អៃមៃ យ៝រលាសគ៝ប់លែៈតឹមឞានមាវាង់ជេសខាន់អៃមៃអ៝ន់គែសទូហ្វេឆាយឞ្រាសក្រីសហ៝ៈ គ៝ប់អុចលែវខាន់អៃមៃ តឹមឞានមាលែវឞូអូរទ្រោសនតាងខាតមាអ៝ន់ឞ្រាសក្រីស ។

² Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

³ យើនមាគ៝ប់រាវៃ ក្លាចលាសគែសឞូលែវខាន់អៃមៃលោសឞើសនាវអីខាន់អៃមៃតឹងឞ្រាសក្រីស រាប់ជាប់មាលែៈនូយ្សនហ៝ម់ តឹមឞានមាឆាតាង់ អីកោរាញមពោលឞ្រាសអ្យើសអីឞេសនៃលែវមរោសរាលាម់អេវា ទើយ។

³ Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos e se apartem da simplicidade que há em Cristo.

⁴ យ៝រលាសនោកគែសឞូនុយ្សអាអេងហាន់នតីនាវឞ្រាសយេឆូ អេងឞើសហេនលែៈនតីនើស មោលាសខាន់ពាង់នតីឞ្រាសហ្វេងអាអេងឞើសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីខាន់អៃមៃលែៈឆ៝ៈទើននើស មោលាសខាន់ពាង់នតីនាវមហែមហានអ្វែសអេងឞើសហេនលែៈនតុមនតីខាន់អៃមៃនើស នទ្រីខាន់អៃមៃឆ៝ៈទើននាវខាន់ពាង់នតុមនតីអីនៃ ខាន់អៃមៃមោអោសរាលាច់។

⁴ Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o sofrereis.

⁵ ខាន់ពាង់នហីអេងឆាក់ខាន់ពាង់នើមជានកោរាញអ៝សម៝នទុតក្វ៝ង់ងាន់ យើនមាខាន់ពាង់មោអោសក្វ៝ង់រាលាវគ៝ប់។

⁵ Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

⁶ ឞ៝លលាសគ៝ប់មឞើសងើយមោលាង់ឞ្លាវកាដោយ គ៝ប់ហោមគែសនាវគឹតឞ្លាវដ៝ង់ កើតគ៝ប់លែៈញហើជេសនាវអីនៃមាខាន់អៃមៃទឹងលែៈនតីលនទើនើស។

⁶ E, se sou rude na palavra, não o sou, contudo, na ciência; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.

⁷ នោកគ៝ប់មឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាខាន់អៃមៃនើស មោអោសគ៝ប់ឆ៝ៈខ្លៃ នាវអីនៃគ៝ប់លែៈញជុរអេងឆាក់គ៝ប់នើម គៃមានហាវខាន់អៃមៃ។ លាសនទ្រីអាសគ៝ប់ជានកើតនៃតីសឞើស?

⁷ Pequei, porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?

⁸ គ៝ប់លែៈឆ៝ៈជេសព្រាក់ឞើសផូងញឆីងតានតុកអេងៗ គ៝ប់តឹមឞានមានតុងឞើសខាន់ពាង់គៃមាឆើមកើលជានការមាខាន់អៃមៃ មោអោសឆ៝ៈខ្លៃឞើសខាន់អៃមៃ។

⁸ Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e, quando estava presente convosco e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.

⁹ នោកគ៝ប់គុនទ្រែលខាន់អៃមៃនើស លាសគ៝ប់គែសនាវមោត៝ង់គ៝ប់មោអោសទាន់នទើទូហ្វេតាមពោលខាន់អៃមៃ គ៝ប់លែៈគែសអ៝សនោតានាវញឆីងតាៈឞើសឞ្រីមាឆេដោន កើលគ៝ប់តានាវមោត៝ង់អីនៃ។ ទឹងលែៈនទើមោត៝ង់ គ៝ប់មោអោសអ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនាវជេរយ៝រមាកើលគ៝ប់ ឞ៝លលាសជឹតនាប់តៃ គ៝ប់មោដ៝ង់ទាន់ខាន់អៃមៃកើលគ៝ប់។

⁹ Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado e ainda me guardarei.

¹⁰ គ៝ប់ងើយងាន់ យ៝រលាសឞ្រាសក្រីស អីនាវងាន់គុតាគ៝ប់៖ គ៝ប់មោមរាឆ៝ៈនទើឞើសទូហ្វេតាឞ្រីអាខៃ អីឞ្រីខាន់អៃមៃ គៃមាគ៝ប់ហោមឞ្លាវងើយកើតនៃនឹង។

¹⁰ Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

¹¹ លាសនទ្រីម៝សយ៝រគ៝ប់មោអុចឆ៝ៈនទើឞើសខាន់អៃមៃ? យ៝រមាគ៝ប់មោរ៝ង់ខាន់អៃមៃឞើស? មោអោស! កោរាញឞ្រាសលែៈគឹតជេសគ៝ប់រ៝ង់ខាន់អៃមៃ។

¹¹ Por quê? Porque vos não amo? Deus o sabe.

¹² យើនមានទើអីគ៝ប់ជាននៃ គ៝ប់ហោមជានជឹតនាប់ជឹត គៃមាខាន់ពាង់អីនតីអេងឞើសអីហេនលែៈនតុមនតី មោគែសនាវមាលាសនាវជានការខាន់ពាង់អ្វែសតឹមឞានមានាវជានការហេន។

¹² Mas o que eu faço o farei para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

¹³ ខាន់ពាង់អីនៃជេងកោរាញអ៝សម៝នងក្លាៈ ជេងមពោលមរោស ងក្លាៈឆាក់ខាន់ពាង់នើមជានកោរាញអ៝សម៝នឞ្រាសក្រីស ទើម។

¹³ Porque tais falsos apóstolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apóstolos de Cristo.

¹⁴ នទើអីនៃខាន់អៃមៃលើយទឹងអោសនទ្រ៝ត់ហីសរាហ៝ល់ ឞ៝លលាសឆាតាង់ អីកោរាញមពោលឞ្រាសអ្យើសញជេងឆាក់ពាង់នើមជានតោងពារ់កោរាញឞ្រាសអីតោងពារ់នាវអាងដ៝ង់។

¹⁴ E não é maravilha, porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.

¹⁵ លាសនទ្រីមោអោសគែសនាវនទ្រ៝ត់ហីសរាហ៝ល់ លាសមពោលអីជានការមាឆាតាង់ នៃ ខាន់ពាង់ងក្លាៈឆាក់ខាន់ពាង់នើមជានឞូនុយ្សឆ៝ង់អីឆើមកើលជានការមាកោរាញឞ្រាស។ តានារងគ្លែៈទុតតៃកោរាញឞ្រាសមរាតេៈទោយ្សមាខាន់ពាង់តឹងនទើអីខាន់ពាង់នើមលែៈគែសជាននៃ។

¹⁵ Não é muito, pois, que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

¹⁶ គ៝ប់ទាន់មឞើសតៃទូតឹជឹត លើយអោសអ៝ន់ទូហ្វេឞូនុយ្សកើបគ៝ប់ជេងឞូនុយ្សរាលូកម៝ល់យ៝រមានទើគ៝ប់ញចីសមាឆាក់គ៝ប់នើម យើនមាលាសខាន់អៃមៃកើបគ៝ប់ជេងឞូនុយ្សរាលូកម៝ល់កាដោយ អ៝ន់ខាន់អៃមៃហោមឆ៝ៈទើនមានទើគ៝ប់ញចីសនហីអេងឆាក់អ្យា។

¹⁶ Outra vez digo: ninguém me julgue insensato ou, então, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

¹⁷ នាវអីគ៝ប់ញចីសអ្យាមានទើអ្វែសនទើខ្លៃតាឆាក់គ៝ប់នើម មោអោសតឹមទីមានាវកោរាញយេឆូ រានេ យើនមាគ៝ប់ជានតឹមឞានមាឞូនុយ្សរាលូកម៝ល់។

¹⁷ O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas, como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

¹⁸ យ៝រមាគែសអ៝ក់ឞូនុយ្សអីនហីអេងឆាក់មានទើខាន់ពាង់ជានអីឞូនុយ្សមោញឆីងកើបអ្វែសកើបខ្លៃ។ នទ្រីគ៝ប់នហីអេងឆាក់កើតនៃដ៝ង់‌

¹⁸ Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

¹⁹ យ៝រលាសខាន់អៃមៃរាម់មអាកឆ៝ៈទើននាវឞូនុយ្សរាលូកម៝ល់កើតនៃ កើបអេងឆាក់ខាន់អៃមៃនើមជេងឞូនុយ្សគឹតឞ្លាវ។

¹⁹ Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

²⁰ ខាន់អៃមៃលែៈអ៝ន់ឞូជានកោរាញតុនជ៝តខាន់អៃមៃ អ៝ន់ឞូឆាញឆ្យាន់នទើខាន់អៃមៃ អ៝ន់ឞូឆ៝ៈទ្រាប់នទើខាន់អៃមៃ អ៝ន់ឞូមឺចខាន់អៃមៃ នទ្រែលមាអ៝ន់ឞូតាបតឹមឞ៝មខាន់អៃមៃ។

²⁰ Pois sois sofredores, se alguém vos põe em servidão, se alguém vos devora, se alguém vos apanha, se alguém se exalta, se alguém vos fere no rosto.

²¹ គ៝ប់មោអោសជានកើតខាន់ពាង់អីនៃ ក្លាប់លាសគែសឞូនុយ្សអាបាៈលាសគ៝ប់មោអោសគែសនាវទើយមាជានកើតខាន់ពាង់អីនៃ។ មោទីអោស ជេសរីគ៝ប់មោអោសដីតព្រេង យ៝រមាមោអោសជានកើតខាន់ពាង់អីនៃ។ ម៝សនទើអីឞូឞាញ់ងើយនទើអ្វែសតាឆាក់ពាង់នើម គ៝ប់ឞាញ់ងើយដ៝ង់ ឞ៝លលាសងើយកើតនៃជេងងើយតឹមឞានមាឞូនុយ្សរាលូកម៝ល់កើតនអា៖

²¹ Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas, no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo), também eu tenho ousadia.

²² អាសមពោលអីនៃឞ្លាវងើយនាវងើយហេឞ្រើ ឞើស? គ៝ប់អ្យាឞ្លាវងើយនាវងើយហេឞ្រើ ដ៝ង់! អាសមពោលអីនៃជេងផូងអីឆ្រាអែល ឞើស? គ៝ប់អ្យាជេងផូងអីឆ្រាអែល ដ៝ង់! អាសមពោលអីនៃអីរាន៝យទែសអាឞ្រាហាម់ ឞើស? គ៝ប់អ្យាអីរាន៝យទែសអាឞ្រាហាម់ ដ៝ង់!

²² São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu. São descendência de Abraão? Também eu.

²³ អាសមពោលអីនៃជេងឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមាឞ្រាសក្រីស ឞើស? តាអ្យាគ៝ប់ងើយតឹមឞានមាឞូនុយ្សត្រើយងាន់ គ៝ប់ជេងឞូនុយ្សអីឆើមកើលជានការអ៝ក់រាលាវមាមពោលអីនៃជឹត។ គ៝ប់ជានការរាអាសរាគាញ់រាលាវមាមពោលអីនៃ គែសនទ្រូងក៝ៈអ៝ក់រាលាវមាមពោលអីនៃដ៝ង់ ឞូរាពាត់ឞូមឞាងអ៝ក់រាលាវ ជេសរីគែសអ៝ក់តឹគ៝ប់ឞើយមាខឹតដ៝ង់។

²³ São ministros de Cristo? (Falo como fora de mim.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; em açoites, mais do que eles; em prisões, muito mais; em perigo de morte, muitas vezes.

²⁴ ព្រាម់តឹផូងអីឆ្រាអែល រាពាត់គ៝ប់មាម៝ង់រាឆែ ៣៩ ត៝ង។

²⁴ Recebi dos judeus cinco quarentenas de açoites menos um;

²⁵ ឞូមឞាងគ៝ប់មាម៝ង់ពែតឹ នតុបគ៝ប់មាលុទូតឹ គែសង៝ម់ទូកក្វ៝ង់ពែតឹ គែសទូតឹទាកវាច់ទាកវារ់ទែរាទូទូនាង់ទូនារ។

²⁵ três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;

²⁶ គ៝ប់ញឆ៝ងត្រ៝ងនឹង គ៝ប់ឞើយមាខឹតនោករាគាន់ទាករាលាយអេងៗ គ៝ប់ឞើយមាខឹតនោកម៝ប់ដាសមពោលនតុង គ៝ប់ឞើយមាខឹតយ៝រមាផូងអីឆ្រាអែល អីផូងគ៝ប់នើម គ៝ប់ឞើយមាខឹតយ៝រមាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល គ៝ប់ឞើយមាខឹតតាប៝នក្វ៝ង់ គ៝ប់ឞើយមាខឹតតាឞ្រីរាទាស គ៝ប់ឞើយមាខឹតរ៝ៈទាកវាច់ទាកវារ់ គ៝ប់គែសនាវជេរតាៈឞើសមពោលអ៝សនោតានាវញឆីងអីងក្លាៈ។

²⁶ em viagens, muitas vezes; em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos;

²⁷ គ៝ប់ជានការមានាវរាអាសរាគាញ់ មានាវជេរជ៝ត់ មានាវរាងែសអ៝ក់មាង់ មានាវជីង៝តមានាវជីហីរ អ៝ក់តឹគ៝ប់មោអោសគែសនទើឆោងឆា អ៝ក់តឹគ៝ប់គែសជីកាត់ជីគ៝ គុកោសលាហោក។

²⁷ em trabalhos e fadiga, em vigílias, muitas vezes, em fome e sede, em jejum, muitas vezes, em frio e nudez.

²⁸ រាលាវឞើសនៃជឹត អាប់នារគ៝ប់គែសនាវរាវៃដ៝ង់មាទឹងលែៈផូងញឆីងអាប់នតុក។

²⁸ Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

²⁹ លាសគែសទូហ្វេឞូនុយ្សលែៈឆ្វាន គ៝ប់ក៝ៈគែសនាវរាវៃមាពាង់ដ៝ង់ លាសគែសឞូលែវទូហ្វេអ៝សនោតានាវញឆីងជានតីស គ៝ប់ជីនូយ្សហោងាន់!

²⁹ Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me abrase?

³⁰ លាសមាគ៝ប់ងើយនាវអ្វែសតាឆាក់គ៝ប់នើម គ៝ប់អុចងើយមានាវអេងៗអីញហើគ៝ប់អីឞូនុយ្សតាន៝ម់ឞូទើម។

³⁰ Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

³¹ កោរាញឞ្រាសអីឞឹកោរាញយេឆូ ពាង់គឹតជេសគ៝ប់មោអោសងើយមរោស ទាន់រានេមាពាង់បាបើនហ៝រ៝។

³¹ O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

³² នោកគ៝ប់គុតាប៝នដាមាស នើស កោរាញប៝នអីគុតាន៝ម់កាដាច់អារេតាស ដាៈក៝នតាហែនគុក៝ប់តាឞោកមពោងប៝ន គៃមាញុបគ៝ប់‌

³² Em Damasco, o que governava sob o rei Aretas pôs guardas às portas da cidade dos damascenos, para me prenderem,

³³ យើនមាគ៝ប់លាប់គុតាទូមល៝ម់ឞិ ជេសរីឞូយូរគ៝ប់រ៝ៈមពោងឞ្ល៝សមពេរប៝ន នទ្រីគ៝ប់ក្លាយ្សឞើសតីពាង់នៃ។

³³ e fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia