2 Timóteo 2
Chinese, Mandarin: 免费的易读圣经 Free Easy-to-read Bible (Bible) (CMN_FEB) vs VC
1 所以，我的儿子，你应当在基督耶稣的恩典中强大起来，
1 Tu, portanto, meu filho, procura progredir na graça de Jesus Cristo.
2 对于我在很多见证人面前所说的一切，你也应该听进去，分享给那些忠心又能够教导他人的人。
2 O que de mim ouviste em presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis que, por sua vez, sejam capazes de instruir a outros.
3 你应当和我一起遭受磨难，就像基督耶稣的优秀士兵。
3 Suporta comigo os trabalhos, como bom soldado de Jesus Cristo.
4 士兵因其职责而不能被每天的琐事缠身，他想要让那招兵之人欢喜。
4 Nenhum soldado pode implicar-se em negócios da vida civil, se quer agradar ao que o alistou.
5 同样，运动员如果不遵守规则，就不能获得奖励。
5 Nenhum atleta será coroado, se não tiver lutado segundo as regras.
6 辛苦工作的农夫理当先尝农作物的成果。
6 É preciso que o lavrador trabalhe antes com afinco, se quer boa colheita.
7 想想我和你说的话，主将帮助你理解这一切。
7 Entende bem o que eu quero dizer. O Senhor há de dar-te inteligência em tudo.
8 你的思想要关注大卫的后裔、从死人中复活的耶稣基督，这就是我所传的福音。
8 Lembra-te de Jesus Cristo, saído da estirpe de Davi e ressuscitado dos mortos, segundo o meu Evangelho,
9 因为这福音，我被像犯人一样投入监牢，但上帝之道不会被困于牢狱。
9 pelo qual estou sofrendo até as cadeias como um malfeitor. Mas a palavra de Deus, esta não se deixa acorrentar.
10 尽管如此，我原意为上帝子民而继续这样做，让他们也可以获得基督耶稣的救赎和永恒荣耀
10 Pelo que tudo suporto por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação em Jesus Cristo, com a glória eterna.
11 下面这句话是可信的：“如果我们与基督同死，就必与他同活；
11 Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.
12 如果我们继续忍耐，就会与他一同为王；我们若不认他，他必不认我们。
12 Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.
13 即使我们不值得信赖，他仍然值得信赖，因为他不能不真实地对待自己。”
13 Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.
14 你要提醒众人，在上帝面前告诉他们，不要作毫无意义的争辩，这只能伤害那些听众。
14 Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.
15 务必要努力工作，这样你就可以在上帝面前展示自己，获得他的称许。要做一名无愧的工人，正确地讲解真理之道。
15 Empenha-te em te apresentares diante de Deus como homem digno de aprovação, operário que não tem de que se envergonhar, íntegro distribuidor da palavra da verdade.
16 远离毫无意义的闲聊，因为这样做会让人们远离上帝。
16 Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.
17 他们的讲述好像坏疽一样具有破坏力，会摧毁健康的身体；许米乃和腓理徒就是这样的人。
17 As palavras dessa gente destroem como a gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto,
18 他们偏离了真理，说复活之事是过去发生的事情，这破坏了一些人对上帝的信心。
18 que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.
19 但上帝值得信赖的坚固基石非常稳固，上面刻着这样的字：“主认识属于他之人”和“凡称呼主名之人都应远离不义”。
19 Contudo, o sólido fundamento de Deus se mantém firme, porque vem selado com estas palavras: O Senhor conhece os que são seus {Nm 16,5}; e: Renuncie à iniqüidade todo aquele que pronuncia o nome do Senhor {Is 26,13}.
20 在庄严堂皇房子中，不能只有金子和银子做的杯碗，还应有木器、瓦器；有的是特殊用途，有的则是经常使用。
20 Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Aqueles para ocasiões finas, estes para uso ordinário.
21 因此，如果你远离邪恶，就会成为圣洁而特别的杯子或碗，供主使用，准备好做各种善事。
21 Quem, portanto, se conservar puro e isento dessas doutrinas, será um utensílio nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para todo uso benéfico.
22 应远离那些点燃年轻人欲望的事情，去追随正直良善、值得信赖的事情，与那些真正纯洁的基督徒一起追随爱与和平。
22 Foge das paixões da mocidade, busca com empenho a justiça, a fé, a caridade, a paz, com aqueles que invocam o Senhor com pureza de coração.
23 拒绝愚蠢而幼稚的辩论；你知道它们只会引发争斗。
23 Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.
24 但主的仆人决不能争斗，而是要温和对待所有人，能够教导，保持耐心，
24 Não convém a um servo do Senhor altercar; bem ao contrário, seja ele condescendente com todos, capaz de ensinar, paciente em suportar os males.
25 温和地规劝对手。或许上帝可以帮助他们悔改，可以认识真理。
25 É com brandura que deve corrigir os adversários, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento e o conhecimento da verdade,
26 这种方式，他们可能会恢复理智，逃离魔鬼的陷阱。魔鬼曾抓住他们，让他们去做魔鬼想做的事情。
26 e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.