Salmos 79

圣经普通话本 (CMN2006) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ 上帝啊，异族侵入了你的产业，玷污了你的圣殿，他们把耶路撒冷沦为废墟。

¹ Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas.

² 他们使你忠诚的子民的尸首任鸟啄食，

² Deram os cadáveres dos teus servos como pastos às aves dos céus, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

³ 他们使耶路撒冷的周围血流成河，无人埋葬死者。

³ Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

⁴ 我们成了邻国羞辱的对象，他们嗤笑我们，嘲弄我们。

⁴ Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

⁵ 主啊，你的怒气什么时候才能消散？

⁵ Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

⁶ 求你降怒于那些不敬畏你的异族－那些不求告你的名的国度，

⁶ Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome;

⁷ 因为他们杀戮雅各的子民，蹂躏你的国土。

⁷ porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.

⁸ 求你不要在我们身上追讨我们祖先的罪，

⁸ Não te lembres contra nós das iniqüidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

⁹ 上帝啊，我们的救主，

⁹ Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

¹⁰ 为什么要容忍异邦发问∶“你们的上帝在哪儿？”

¹⁰ Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

¹¹ 愿你垂听囚徒的呻吟，

¹¹ Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão condenados à morte.

¹² 主啊，愿你把邻邦加给你的耻辱，加七倍还给他们！

¹² E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.

¹³ 我们是你的子民，是你牧养的羊群；

¹³ Assim nós, teu povo ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração publicaremos os teus louvores.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.