Lucas 16
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 耶稣对门徒们说∶“从前，某财主有一个管家，有人告这个管家的状，说他挥霍主人的钱财，
1 Jesus disse aos seus discípulos:
2 于是，那个财主就把管家叫来，问他∶‘我听说的是怎么一回事呢？把你经管的事情向我作一个交待，因为我不让你再当管家了。’
2 Por isso ele o chamou e disse: “Eu andei ouvindo umas coisas a respeito de você. Agora preste contas da sua administração porque você não pode mais continuar como meu administrador.”
3 管家心想∶‘我该怎么办呢？我的主人辞掉我管家的职务，可我又没有力气去锄地；也羞于去讨饭。
3 — Aí o administrador pensou: “O patrão está me despedindo. E, agora, o que é que eu vou fazer? Não tenho forças para cavar a terra e tenho vergonha de pedir esmola.
4 我知道我该怎么办了，那样当主人辞掉我管家的职务时，人们将把我接到他们家里去。’
4 Ah! Já sei o que vou fazer… Assim, quando for mandado embora, terei amigos que me receberão nas suas casas.”
5 于是，他把债户一一叫来。他对第一个人说∶‘你欠我的主人多少呢？’那个人说：
5 — Então ele chamou todos os devedores do patrão e perguntou para o primeiro: “Quanto é que você está devendo para o meu patrão?”
6 ‘一百桶橄榄油。’于是管家对他说‘这是你的账单，坐下来，赶快改写成五十桶。’
6 — “Cem barris de azeite!” — respondeu ele.
7 然后，他又对另一人欠债的人说∶‘你呢，你欠多少？’那个人说∶‘一百担麦子。’管家说∶‘这是你的账单，坐下来，改写八十担。’
7 — Para o outro ele perguntou: “E você, quanto está devendo?”
8 主人得知这件事后，把这个不诚实的管家夸奖了一番，因为他做事精明。是啊，这个世界的人们在处理他们自己的事务时，要比光明磊落的人们精明的多。
8 — E o patrão desse administrador desonesto o elogiou pela sua esperteza. E Jesus continuou:
9 “我告诉你们吧，要用尘世的财富为你们自己广交朋友，所以，当钱财用尽的时候，你的朋友们就会把你接到永恒的家里去。
9 Por isso eu digo a vocês: usem as riquezas deste mundo para conseguir amigos a fim de que, quando as riquezas faltarem, eles recebam vocês no lar eterno.
10 在小事上诚实的人，在大事上也会诚实；在小事上不诚实的人，在大事上也会不诚实。
10 Quem é fiel nas coisas pequenas também será nas grandes; e quem é desonesto nas coisas pequenas também será nas grandes.
11 如果你们在处理世间的财富上都得不到信赖，那么谁会把真正的财富托付给你们呢？
11 Pois, se vocês não forem honestos com as riquezas deste mundo, quem vai pôr vocês para tomar conta das riquezas verdadeiras?
12 如果你们在处理属于别人的东西上得不到信赖，那么，谁又会把你们自己的东西给你们呢？
12 E, se não forem honestos com o que é dos outros, quem lhes dará o que é de vocês?
13 “一个仆人不能侍奉两个主人，否则，他就会恨这个，爱那个；或者忠诚一个，轻视另一个，你们不可能既侍奉上帝，又侍奉金钱。”
13 — Um escravo não pode servir a dois donos ao mesmo tempo, pois vai rejeitar um e preferir o outro; ou será fiel a um e desprezará o outro. Vocês não podem servir a Deus e também servir ao dinheiro.
14 那些喜爱金钱的法利赛人听到这里，就讥笑耶稣。
14 Os fariseus ouviram isso e zombaram de Jesus porque amavam o dinheiro.
15 耶稣便对他们说∶“你们这些人在人们面前装好人，但是，上帝知道你们的内心。因为，世人看重的事情对上帝却毫无价值。
15 Então Jesus disse a eles:
16 律法和先知的著作直到约翰的到来都是有约束力的。自从约翰的到来，上帝的王国的福音得到了传播，很多人都拼命的想进去。
16 — A
17 然而，天地的消逝比涂抹律法的一笔一划还要容易。
17 — É mais fácil o céu e a terra desaparecerem do que ser tirado um simples acento de qualquer palavra da Lei.
18 “任何人与自己的妻子离了婚，又去与别的女人结婚，就是在犯通奸罪；娶了被休的女人的男人也犯有通奸罪。
18 — Se um homem se divorciar e casar com outra mulher, comete adultério. E quem casar com a mulher divorciada também comete adultério.
19 “从前，有一个富人，每天穿着华丽的衣服，过着奢侈享乐的生活。
19 Jesus continuou:
20 有一个名字叫拉撒路的穷人，他浑身生疮，常常躺在财主家的大门口。
20 Havia também um homem pobre, chamado Lázaro, que tinha o corpo coberto de feridas, e que costumavam largar perto da casa do rico.
21 他每天都盼望着用财主桌上掉下来的残羹剩饭充饥，甚至连狗都跑过来舔他的疮。
21 Lázaro ficava ali, procurando matar a fome com as migalhas que caíam da mesa do homem rico. E até os cachorros vinham lamber as suas feridas.
22 后来，这个可怜的人死了，天使把他抬到了亚伯拉罕的身边。然后，那个财主也死了，并被埋葬，
22 O pobre morreu e foi levado pelos anjos para junto de Abraão, na festa do céu. O rico também morreu e foi sepultado.
23 在地狱里他受着折磨，他抬头望去，看到了远处的亚伯拉罕，还看到了拉撒路站在他的身边。
23 Ele sofria muito no
24 财主便大喊道∶‘我父亚伯拉罕，可怜可怜我吧！请派拉撒路来吧，好让他用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧，因为我在这火焰里痛苦不堪！’
24 Então gritou: “Pai Abraão, tenha pena de mim! Mande que Lázaro molhe o dedo na água e venha refrescar a minha língua porque estou sofrendo muito neste fogo!”
25 但是，亚伯拉罕说∶‘我的儿子，你要记住，你在生前，享受了一切美好的事物，而拉撒路却受尽了苦难。但是，现在他在这里舒舒服服的，而你却在痛苦之中。
25 — Mas Abraão respondeu: “Meu filho, lembre que você recebeu na sua vida todas as coisas boas, porém Lázaro só recebeu o que era mau. E agora ele está feliz aqui, enquanto você está sofrendo.
26 不仅仅如此，而且我们和你们之间有一道深沟，所以，我这边想过去的人过不去，你们那边想过来的人也过不来。’
26 Além disso, há um grande abismo entre nós, de modo que os que querem atravessar daqui até vocês não podem, como também os daí não podem passar para cá.”
27 财主说∶‘如果是这样的话，我乞求您，父亲，派拉撒路到我父亲家去，
27 — O rico disse: “Nesse caso, Pai Abraão, peço que mande Lázaro até a casa do meu pai
28 因为我有五个兄弟，让拉撒路告诫他们，以便将来他们不会到这个受尽折磨的地方来。’
28 porque eu tenho cinco irmãos. Deixe que ele vá e os avise para que assim não venham para este lugar de sofrimento.”
29 但是，亚伯拉罕说∶‘他们有摩西的律法和先知的著作，让你的兄弟去听从它们的话吧。’
29 — Mas Abraão respondeu: “Os seus irmãos têm a
30 那个财主又说∶‘不行啊，父亚伯拉罕，如果让死人到他们那里去，他们才会悔改。’
30 — “Só isso não basta, Pai Abraão!”, respondeu o rico. “Porém, se alguém ressuscitar e for falar com eles, aí eles se arrependerão dos seus pecados.”
31 亚伯拉罕对他说∶‘如果他们不听摩西和先知的教导，即使有人从死里复活，也不会使他们信服的。’”
31 — Mas Abraão respondeu: “Se eles não escutarem Moisés nem os profetas, não crerão, mesmo que alguém ressuscite.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.