Jó 35

圣经普通话本 (CMN2006) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 以利户接着说∶

¹ Respondeu mais Eliú e disse:

² “约伯啊，

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ 你问∶

³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ 听吧！

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ 你仰视天空，

⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu.

⁶ 要知道上帝更在至高之处；

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ 反之，如果你是正直的，

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão?

⁸ 你的罪只使跟你一样的人受苦，

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ 人不堪重负时就哀告强权者，寻求帮助。

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ 却没有一个人说∶

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite?

¹¹ 是他赐给了我们比一切飞禽走兽更多的智慧呀！’

¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² 由于他们的邪恶和狂傲，

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ 不理睬他们徒劳的哀告；

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ 所以，约伯啊，

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele.

¹⁵ 如今，

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ 你就信口妄言，滥发谬论。”

¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.