Isaías 11
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARA
1 耶西的残杆上将吐出新芽，必有新枝从耶西的根上兴起。
1 Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes, um renovo.
2 主的灵要降在他的身上，这是聪明和智慧的灵，谋略和力量的灵，认识和敬畏主的灵。
2 Repousará sobre ele o Espírito do Senhor , o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e de fortaleza, o Espírito de conhecimento e de temor do Senhor .
3 他必以敬畏主为喜乐；他不凭主观裁决，也不凭传闻判断。
3 Deleitar-se-á no temor do Senhor ; não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir dos seus ouvidos;
4 他为穷人主持公道，对孤苦的人平等相待。他下令惩治暴徒，处死恶人。
4 mas julgará com justiça os pobres e decidirá com equidade a favor dos mansos da terra; ferirá a terra com a vara de sua boca e com o sopro dos seus lábios matará o perverso.
5 正义与信实是他立身治国的腰带。
5 A justiça será o cinto dos seus lombos, e a fidelidade, o cinto dos seus rins.
6 豺狼与羊羔将和睦相处，豹子与小羊将一起躺卧；牛犊和狮子同群，幼童看管着他们；
6 O lobo habitará com o cordeiro, e o leopardo se deitará junto ao cabrito; o bezerro, o leão novo e o animal cevado andarão juntos, e um pequenino os guiará.
7 母牛和熊一起吃食，它们的幼崽躺在一起；而狮子将象牛一样吃草。
7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; o leão comerá palha como o boi.
8 刚断奶的婴儿可以在毒蛇的洞口处玩耍，随意把小手伸进毒蛇的洞里。
8 A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco.
9 在主的圣山上，他们都互不伤害，因为到处充满对主的崇拜，如同水面覆盖整个大海。
9 Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor , como as águas cobrem o mar.
10 那时，耶西的后代将兴起一位新王，他将成为万民归心的旗帜，列国要拜见他，他的居处将充满荣耀。
10 Naquele dia, recorrerão as nações à raiz de Jessé que está posta por estandarte dos povos; a glória lhe será a morada.
11 那时，主将再次举起他的手，召唤散落在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛上的子民，
11 Naquele dia, o Senhor tornará a estender a mão para resgatar o restante do seu povo, que for deixado, da Assíria, do Egito, de Patros, da Etiópia, de Elão, de Sinar, de Hamate e das terras do mar.
12 他将在列国间举起旗帜，集合以色列的流亡者－他将从地角天涯召回离散的犹大人。
12 Levantará um estandarte para as nações, ajuntará os desterrados de Israel e os dispersos de Judá recolherá desde os quatro confins da terra.
13 以法莲的嫉妒将消散，使犹大痛苦的人将不复存在；以法莲不再嫉妒犹大，犹大也不敌对以法莲。
13 Afastar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão eliminados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.
14 他们一起扑向西面的非利士人，掳掠东方的诸国。他们必征服以东和摩押，亚扪人也必臣服在他们脚下。
14 Antes, voarão para sobre os ombros dos filisteus ao Ocidente; juntos, despojarão os filhos do Oriente; contra Edom e Moabe lançarão as mãos, e os filhos de Amom lhes serão sujeitos.
15 主将使埃及海湾变干；他的手挥向大河，灼人的风随之骤起，大河分成七条小溪，人们能够涉水而过。
15 O Senhor destruirá totalmente o braço do mar do Egito, e com a força do seu vento moverá a mão contra o Eufrates, e, ferindo-o, dividi-lo-á em sete canais, de sorte que qualquer o atravessará de sandálias.
16 就这样，主为他存留下来的子民从亚述铺就了一条平坦大道，正象当年以色列人离开埃及时一样。
16 Haverá caminho plano para o restante do seu povo, que for deixado, da Assíria, como o houve para Israel no dia em que subiu da terra do Egito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.