1 Timóteo 2
cmn-cu89t (CMN-CU89T) vs NVT
1 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
1 Em primeiro lugar, recomendo que sejam feitas petições, orações, intercessões e ações de graça em favor de todos,
2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
2 em favor dos reis e de todos que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida pacífica e tranquila, caracterizada por devoção e dignidade.
3 這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。
3 Isso é bom e agrada a Deus, nosso Salvador,
4 他願意萬人得救，明白真道。
4 cujo desejo é que todos sejam salvos e conheçam a verdade.
5 因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
5 Pois: Há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade: o homem Cristo Jesus.
6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
6 Ele deu sua vida para comprar a liberdade de todos. Essa é a mensagem que foi entregue ao mundo no momento oportuno.
7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
7 E eu fui escolhido como pregador e apóstolo para ensinar aos gentios essa mensagem a respeito da fé e da verdade. Não estou mentindo; digo a verdade.
8 我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告；
8 Quero, portanto, que em todo lugar de culto os homens orem com mãos santas levantadas, livres de ira e de controvérsias.
9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，
9 Da mesma forma, quero que as mulheres tenham discrição em sua aparência. Que usem roupas decentes e apropriadas, sem chamar a atenção pela maneira como arrumam o cabelo ou por usarem ouro, pérolas ou roupas caras.
10 只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。
10 Pois as mulheres que afirmam ser devotas a Deus devem se embelezar com as boas obras que praticam.
11 女人要沉靜學道，一味地順服。
11 As mulheres devem aprender em silêncio e com toda submissão.
12 我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。
12 Não permito que as mulheres ensinem aos homens, nem que tenham autoridade sobre eles. Antes, devem ouvir em silêncio.
13 因為先造的是亞當，後造的是夏娃，
13 Porque primeiro Deus fez Adão e, depois, Eva.
14 且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。
14 E não foi Adão o enganado. A mulher é que foi enganada, e o resultado foi o pecado.
15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
15 Mas as mulheres serão salvas dando à luz filhos, desde que continuem a viver na fé, no amor e na santidade, com discrição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.