Salmos 103
Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI
1 Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino :Domine Deus meus, magnificatus es vehementer.Confessionem et decorem induisti,
1 Bendiga ao Senhor a minha alma! Bendiga ao Senhor todo o meu ser!
2 amictus lumine sicut vestimento.Extendens clum sicut pellem,
2 Bendiga ao Senhor a minha alma! Não esqueça de nenhuma de suas bênçãos!
3 qui tegis aquis superiora ejus :qui ponis nubem ascensum tuum ;qui ambulas super pennas ventorum :
3 É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,
4 qui facis angelos tuos spiritus,et ministros tuos ignem urentem.
4 que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,
5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam :non inclinabitur in sculum sculi.
5 que enche de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.
6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ;super montes stabunt aqu.
6 O Senhor faz justiça e defende a causa dos oprimidos.
7 Ab increpatione tua fugient ;a voce tonitrui tui formidabunt.
7 Ele manifestou os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos israelitas.
8 Ascendunt montes, et descendunt campi,in locum quem fundasti eis.
8 O Senhor é compassivo e misericordioso, mui paciente e cheio de amor.
9 Terminum posuisti quem non transgredientur,neque convertentur operire terram.
9 Não acusa sem cessar nem fica ressentido para sempre;
10 Qui emittis fontes in convallibus ;inter medium montium pertransibunt aqu.
10 não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniqüidades.
11 Potabunt omnes besti agri ;expectabunt onagri in siti sua.
11 Pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;
12 Super ea volucres cli habitabunt ;de medio petrarum dabunt voces.
12 e como o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.
13 Rigans montes de superioribus suis ;de fructu operum tuorum satiabitur terra :
13 Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
14 producens fnum jumentis,et herbam servituti hominum,ut educas panem de terra,
14 pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.
15 et vinum ltificet cor hominis :ut exhilaret faciem in oleo,et panis cor hominis confirmet.
15 A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,
16 Saturabuntur ligna campi,et cedri Libani quas plantavit :
16 que se vai quando sopra o vento e nem se sabe mais o lugar que ocupava.
17 illic passeres nidificabunt :herodii domus dux est eorum.
17 Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno está com os que o temem, e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,
18 Montes excelsi cervis ;petra refugium herinaciis.
18 com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
19 Fecit lunam in tempora ;sol cognovit occasum suum.
19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e como rei domina sobre tudo o que existe.
20 Posuisti tenebras, et facta est nox ;in ipsa pertransibunt omnes besti silv :
20 Bendigam ao Senhor, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.
21 catuli leonum rugientes ut rapiant,et qurant a Deo escam sibi.
21 Bendigam ao Senhor, todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.
22 Ortus est sol, et congregati sunt,et in cubilibus suis collocabuntur.
22 Bendigam ao Senhor, todas as suas obras em todos os lugares do seu domínio. Bendiga ao Senhor a minha alma!
23 Exibit homo ad opus suum,et ad operationem suam usque ad vesperum.
23 — ausente —
24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine !omnia in sapientia fecisti ;impleta est terra possessione tua.
24 — ausente —
25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus ;illic reptilia quorum non est numerus :animalia pusilla cum magnis.
25 — ausente —
26 Illic naves pertransibunt ;draco iste quem formasti ad illudendum ei.
26 — ausente —
27 Omnia a te expectantut des illis escam in tempore.
27 — ausente —
28 Dante te illis, colligent ;aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
28 — ausente —
29 Avertente autem te faciem, turbabuntur ;auferes spiritum eorum, et deficient,et in pulverem suum revertentur.
29 — ausente —
30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur,et renovabis faciem terr.
30 — ausente —
31 Sit gloria Domini in sculum ;ltabitur Dominus in operibus suis.
31 — ausente —
32 Qui respicit terram, et facit eam tremere ;qui tangit montes, et fumigant.
32 — ausente —
33 Cantabo Domino in vita mea ;psallam Deo meo quamdiu sum.
33 — ausente —
34 Jucundum sit ei eloquium meum ;ego vero delectabor in Domino.
34 — ausente —
35 Deficiant peccatores a terra,et iniqui, ita ut non sint.Benedic, anima mea, Domino.]
35 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 103, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.