Jeremias 47
Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVT
1 Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
1 O S enhor deu esta mensagem ao profeta Jeremias acerca dos filisteus de Gaza, antes de ela ser derrotada pelo exército egípcio.
2 [Hc dicit Dominus :Ecce aqu ascendunt ab aquilone,et erunt quasi torrens inundans,et operient terram et plenitudinem ejus,urbem et habitatores ejus.Clamabunt homines,et ululabunt omnes habitatores terr,
2 Assim diz o S enhor : “Do norte se aproxima uma enchente para inundar a terra. Destruirá a terra e tudo que nela há, tanto as cidades como seus habitantes. O povo gritará de terror, e todos na terra se lamentarão.
3 a strepitu pomp armorum, et bellatorum ejus,a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius.Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
3 Ouçam o ruído dos cascos de cavalos, o barulho dos carros de guerra e o estrondo de suas rodas. Os pais fogem apavorados, sem olhar para trás, para seus filhos indefesos.
4 pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim,et dissipabitur Tyrus et Sidon,cum omnibus reliquis auxiliis suis :depopulatus est enim Dominus Palstinos,reliquias insul Cappadoci.
4 “Chegou o dia de destruir os filisteus e seus aliados de Tiro e de Sidom. Sim, o S o remanescente da ilha de Creta.
5 Venit calvitium super Gazam,conticuit Ascalon,et reliqui vallis earum :usquequo concideris ?
5 Gaza será humilhada, e sua cabeça será raspada; Ascalom ficará em silêncio. E você, remanescente da planície costeira, até quando cortará a si mesmo em sinal de lamento?
6 O mucro Domini, usquequo non quiesces ?ingredere in vaginam tuam,refrigerare, et sile.
6 “Ó espada do S enhor , quando descansará? Volte para sua bainha; repouse e aquiete-se.
7 Quomodo quiescet,cum Dominus prceperit ei adversus Ascalonem,et adversus maritimas ejus regiones,ibique condixerit illi ?]
7 “Mas como pode se aquietar se o S Deve destruir a cidade de Ascalom e o povo que vive no litoral”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.