Jeremias 47
Clementine Vulgate (CLVUL) vs NAA
1 Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
1 Palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias a respeito dos filisteus, antes que Faraó atacasse Gaza.
2 [Hc dicit Dominus :Ecce aqu ascendunt ab aquilone,et erunt quasi torrens inundans,et operient terram et plenitudinem ejus,urbem et habitatores ejus.Clamabunt homines,et ululabunt omnes habitatores terr,
2 Assim diz o Senhor : “Eis que do Norte se levantam as águas, e se tornarão em torrente transbordante. Inundarão a terra e a sua plenitude, a cidade e os seus habitantes. As pessoas gritarão por socorro, e todos os moradores da terra se lamentarão,
3 a strepitu pomp armorum, et bellatorum ejus,a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius.Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
3 ao ruído dos cascos dos seus cavalos, ao barulho de seus carros de guerra, ao estrondo das suas rodas. Os pais não voltarão para socorrer os filhos, porque as mãos deles enfraqueceram,
4 pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim,et dissipabitur Tyrus et Sidon,cum omnibus reliquis auxiliis suis :depopulatus est enim Dominus Palstinos,reliquias insul Cappadoci.
4 por causa do dia que vem para destruir todos os filisteus, para exterminar todo o resto que poderia socorrer Tiro e Sidom. Porque o os filisteus, o resto que veio da ilha de Caftor.
5 Venit calvitium super Gazam,conticuit Ascalon,et reliqui vallis earum :usquequo concideris ?
5 O povo de Gaza rapou a cabeça; Asquelom foi reduzida a silêncio, com o resto do seu vale. Até quando vocês vão fazer cortes na pele em sinal de luto?”
6 O mucro Domini, usquequo non quiesces ?ingredere in vaginam tuam,refrigerare, et sile.
6 “‘Ah! Espada do Senhor , quando é que você vai parar? Volte para a sua bainha, descanse e fique quieta.’
7 Quomodo quiescet,cum Dominus prceperit ei adversus Ascalonem,et adversus maritimas ejus regiones,ibique condixerit illi ?]
7 Mas como pode ela ficar quieta, se o Ele a dirige contra Asquelom e contra a costa do mar.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.