Jeremias 47

Clementine Vulgate (CLVUL) vs ARIB

Sair da comparação
CLVUL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
1 A palavra do Senhor que veio a Jeremias, o profeta, acerca dos filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.
2 [Hc dicit Dominus :Ecce aqu ascendunt ab aquilone,et erunt quasi torrens inundans,et operient terram et plenitudinem ejus,urbem et habitatores ejus.Clamabunt homines,et ululabunt omnes habitatores terr,
2 Assim diz o Senhor: Eis que do Norte se levantam as águas, e tornar-se-ão em torrente trasbordante, e alagarão a terra e quanto há nela, a cidade e os que nela habitam; os homens clamarão, e todos os habitantes da terra uivarão,
3 a strepitu pomp armorum, et bellatorum ejus,a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius.Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
3 ao ruído estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais não atendem aos filhos, por causa da fraqueza das mãos,
4 pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim,et dissipabitur Tyrus et Sidon,cum omnibus reliquis auxiliis suis :depopulatus est enim Dominus Palstinos,reliquias insul Cappadoci.
4 por causa do dia que vem para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o resto que os socorra; pois o Senhor destruirá os filisteus, o resto da ilha de Caftor.
5 Venit calvitium super Gazam,conticuit Ascalon,et reliqui vallis earum :usquequo concideris ?
5 A calvície é vinda sobre Gaza; foi desarraigada Asquelom, bem como o resto do seu vale; até quando te sarjarás?
6 O mucro Domini, usquequo non quiesces ?ingredere in vaginam tuam,refrigerare, et sile.
6 Ah espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha; descansa, e aquieta-te.
7 Quomodo quiescet,cum Dominus prceperit ei adversus Ascalonem,et adversus maritimas ejus regiones,ibique condixerit illi ?]
7 Como podes estar quieta, se o Senhor te deu uma ordem? Contra Asquelom, e contra o litoral, é que ele a enviou.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 47 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →