1 Pedro 2
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Hi³ja̱³ hi³tu³²ah³ jɨɨ⁴ hi³ mɨ³hee³² nɨ³, jɨɨ⁴ fáh⁴sɨ²juu², há⁴ hi³bi³dxu⁴²ah³ vo̱ó̱h²ah³ rúh⁴ñi² diáh⁴ dsa³, há⁴ hi³jmee³ah³ dxɨɨ́³ há²ah³, baáy⁴ há⁴ hi³liú¹ah³ mɨ³hee³² chiáh² diáh⁴ dsa³.
1 Isan imih yawas kakafih boro kwanihamiyen. Men kwanifuwen, men awa hinaharewan, men kwanibobowen, men turanah isah tur kakafin kwanao.
2 Hi³jmee³ah³ liáh³xɨ³ diáh⁴ xɨ³yu̱u̱y³ hi³ du³ ma³sa̱y³ ba². Cua²lí³ há²ah³ hi²húh³ah³ jmáyh² jmɨ́⁴tiuh⁴² hi³ ga³cuo⁴ Dios ba² duh³ hí⁴cáh¹ah³ hí⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ hí⁴liaá³ah³ cáh³ti³².
2 Kek sosof na’atube kwanamatar, mar etei sika namamah ayub ananun tom isan, saise i kwanatomatom kwa ayawas boro nara’at nayen.
3 Chiaah¹ ma³dsaá⁴ há²ah³ hi³ he̱é̱yh³ ba² dxúy⁴ Ñúh³a² Jesús nɨ³, ¿xɨ² haá²?
3 Buk Atamaninamaim hi’o hikirum, “Kwa taiyuw ayawasamaim kwaso’ob Regah i kabeberayan.”
4 Hi³cú̱h¹ah³ chia̱á̱h¹ah³ Ñúh³a² nɨ³ chiaah¹ ñaá² nɨ³ na³lɨ́y⁴ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ na¹cu̱ú̱¹ hi³ na³ji̱í̱yh⁴ ba². Há⁴hé³ xiáh³ niaáh² cá⁴dah²jmeé³ diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³. Joó⁴ cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ chi̱í̱y⁴ chiáh² Dios nɨ³, hi³ja̱³ nɨ³ gá⁴dxɨy³ duh³ gá⁴laá⁴ mɨ³jmeeh³² ca̱a̱³ ñú².
4 Kwana ata Regah biyanaika kwanama, iti kabay yawasin sabuw hi’itin hikwahir yabin en hirouw, baise God rubin na mokob foun matar.
5 Ba² liáh³ja̱³ niaá⁴ah³ yáh¹, na³lɨ́⁴ah³ liáh³xɨ³ diáh⁴ na¹cu̱ú̱¹ hi³ na³ji̱í̱yh⁴ ba². Hi³ja̱³ hi³cuo³ah³ je² hí⁴jmeéh⁴ niaá⁴ah³ ta² Dios nɨ³ duh³ hí⁴jmeéh² ca̱a̱³ ñú² xi² hí⁴güe³ ñaá². Baáy⁴ hí⁴jméy² niaá⁴ah³ liáh³xɨ³ ca̱á̱h³ tiéyh⁴ jmii³dsa³ hi³ na³xɨ³ na³ŋɨɨ́y³ chié̱y² duh³ hí⁴jooy³ hi²cuoo¹ah³ foo³ hi³ ga³ji̱i̱h³² chiáh² Dios dxɨ́⁴lieey³² Jesucristo.
5 Kwa baitumatumayah i wabat wanatowanin na’atube, imaim God bai ayub ana Tafaror Bar ewowowab. Kwa auman i firis ana kou’ay ayubitane ana sibor kwaya’ay. Jesu Keriso ana baibaisamaim, God i iyasisir ebaib.
6 Chiaah¹ liáh³la³ na³xɨɨ² fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios nɨ³:
6 Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum,
7 Hi³ja̱³ xáh³ha³² dɨ́h¹ chi̱í̱⁴ na¹cu̱ú̱¹ nɨ³ chia̱á̱²ah³ niaá⁴ah³ ca³gua³taá³ah³ nɨ³. Joó⁴ chiáh² diáh⁴ hi³ há⁴hé³ ca³dsa³taáy³, liáh³la³ ba² dsa³féh³ chiáh² na¹cu̱ú̱¹ nɨ³:
7 Kwa iyab kwabitumitum, Keriso i kabay gewasin kwa isa, baise kwa iyab men kwabitumitum isa boro men gewasin.
8 Ba² dsa³féh³ liáh³la³:Hí⁴nieéy² diáh⁴ chiaah¹ há⁴hé³ dɨ́⁴dah²nuú⁴ dsaá² fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios, chiaah¹ liáh³ja̱³ ná⁴lɨ¹ jmɨɨ́¹ chiáh² diáh⁴.
8 Naatu ibanak Buk Atamaninamaim hikirum hio,
9 Joó⁴ niaá⁴ah³ na³lɨ́⁴ah³ ca̱á̱h³ tiéyh⁴ diáh⁴ dsa³ hi³ na³dxɨy⁴² ba², na³lɨ́⁴ah³ ca̱á̱h³ tiéyh⁴ jmii³dsa³ chié̱y² rey nɨ³ ba², mɨ³na³xɨ³ na³ŋɨɨ́³ah³ ba², na³lɨ́⁴ah³ dsa³ chié̱y² Dios ja̱³nɨ́⁴ duh³ hi²jmee³ah³ dsa³lí³ dsa³dxaá³ chiáh² ñaá² hi³ gá⁴voóy² niaá⁴ah³ xi² ñu³ha̱a̱h³ duh³ hi²ñí³ah³ xi² xa³ ya⁴²jmɨɨ́⁴ hi³ bií⁴ dsaay³² dsɨ³²a² ná⁴lɨ¹ nɨ³.
9 Baise kwa i God ana rubinen sabuw, kwa i firis gewas, God ana sabuw kakafiyi, naatu God nowan, imih God ana bowabow gewasin kwanaorereb, anayabin guguminamaim kwama’am botaiti kwatit marakaw bonamanamarin gewasin kwabai.
10 Há⁴hé³ na³lɨ́⁴ah³ cua̱a̱y¹ná² cáh³ti³² mɨ² dsa³jéy⁴, joó⁴ jmɨ́yh³ dsa³ chié̱y² Dios bɨh¹ niaá⁴ah³ ja̱³nɨ́⁴. Há⁴hé³ gá⁴cá̱⁴ mih³ gá⁴ñí² niaá⁴ah³ mɨ² dsa³jéy⁴, joó⁴ ja̱³nɨ́⁴ gɨh¹ ma³ca̱⁴ mih³ ma³ñí² niaá⁴ah³.
10 Marasika kwa men God ana sabuw, baise boun kwa i ana sabuw. Marasika God ana kabeber men kwabai, baise boun i ana kabeber kwabai.
11 Mɨ¹du³ñuúh²á⁴, hi³bi³liih⁴²ah³ há²ah³ hi³ na³lɨ́⁴ah³ liáh³xɨ³ dsa³ xiaáh³ ba² chiáh² jmɨɨyh⁴²güii³ la³, yuuh¹ güii³ ba² jmɨ́yh³ na³hii⁴ah³ niaá⁴ah³. Hi³ja̱³ ga³ŋɨɨy⁴ chia̱á̱²ah³ hi³ há⁴ máh⁴ hi²jmee³ah³ liáh³xɨ³ ga³ŋɨɨ⁴ há²ah³, chiaah¹ hi²xiáh³ ga³yeey³² fáh⁴ji̱í̱h⁴ chiaa⁴²a² hi³nɨ³.
11 Are au ofonah, kwa au’uwi kwa i nanawan naatu touman sabuw na’atube iti tafaramaim kwama’am! Men biya ana kok nabonawiyi imaim nakaifi. Nati biya ana kok i boun rakit na’atube, boro ayub hairi hiniyow.
12 Hi³jmee³ah³ jmáyh² hi³ dxú⁴ ba² jee⁴² chiáh² diáh⁴ hi³ há⁴hé³ dɨ³cui̱i̱y⁴ Dios. Chiaah¹ ja̱³nɨ́⁴ ca³dah²féh³ hi³ ga³jmee³ah³ mɨ³hee³². Joó⁴ mɨ² mɨ³hí⁴güéy³ Dios nɨ³ hí⁴yá⁴ñi³ diáh⁴, mɨ²ja̱³ hí⁴dah²jmeé⁴ dsa³lí³ dsa³dxaá³ chiáh² vih²chiaah¹ hi³ he̱é̱yh³ ba² jmee³ah³ hi³ dxú⁴.
12 Eteni Sabuw matahimaim kwanakaifi gewas kwanama. Kwa isa boro bowabow kakafih sinafuyah hinarauw hinao, baise anamaramaim bowabow gewasin kwanasisinaf boro men isa tur ta hinao. Imih Baibatebat ana Veya God namamatabir. Kwa isa boro God ana merar hina hinabora’ara’ah.
13 Hi³ fáh⁴ hi³ maá³ah³ chiáh² Ñúh³a² nɨ³, hi³ja̱³ ga³jmee⁴ hi²nuu³ah³ dsaá² chiáh² liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³ ná⁴tayh¹ guaa³ ca³dah²chiuuh³² hiíh⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ la³. Hi³nuu³ah³ dsaá² chiáh² rey, chiaah¹ hi³nɨy³² nɨ³ xa̱h³ ta² hi³ gaáy³ gɨh¹.
13 Regah wabinamaim kwa kwayar’iy sabuw gagamih babahimaim kwanama. Gawan hai aiwob gagamin aiwob etei ukwarih,
14 Ba² hi³nuu³ah³ dsaá² chiáh² diáh⁴ xɨh³chie̱y³². Chiaah¹ rey nɨ³ ga³xɨy⁴ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² nɨ³ duh³ hí⁴dah²bi³chiíy⁴ diáh⁴ hi³ ca³dah²jmee⁴ mɨ³hee³², joó⁴ hi²xiáh³ nieéy² diáh⁴ hi³ ca³dah²jmee⁴ hi³ dxú⁴.
14 gawan sabuw iyab gawan ana ukwarin iyafarih hitit tafaram ta ta tekakaif, imih iyab bowabow kakafin tesisinaf boro hinabow baimakiy hinitih, baise iyab bowabow gewasin tesisinaf boro hinabora’ara’ahih.
15 Chiaah¹ niaá⁴ Dios nɨ³ hi³ hi²jmee³ah³ jmáyh² hi³ dxú⁴ ba² duh³ hi²jnɨ³ah³ haa² diáh⁴ hi³ dɨ³jlayh³, diáh⁴ hi³ há⁴hé³ dɨ³ñi³² xɨ³hé³ja̱³.
15 God ekokok kwa kwanasinaf gewas saife nati sabuw hai not meyemeye, boro hinanutanubamo hinama, aurih ef men ema’am boro isa tur kakafih hinao.
16 Hi³ñí³ah³ liáh³xɨ³ ja̱y³ dsa³ hi³ há⁴hé³ máh⁴ ná⁴tayh¹ chiáh² dsa³. Joó⁴ há⁴ hi³jmee³ah³ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná² gu³xɨ³ ba² ná⁴tu¹ah³ nɨ³. Hi³ñí³ah³ liáh³xɨ³ hi³ ná⁴tah¹ah³ chiáh² Dios ba².
16 Kwa ama i sabuw roufamen na’atube kwanama, baise men nati roufamen ana yawasamaim kwama’am isan afair kwanab kakafin kwanasinaf, baise kwa i God ana’akir wairafihibe kwanama.
17 Hi³jmee³ah³ xa³ hu̱u̱¹rá² chia̱á̱²ah³ hi³jmeeh³²ah³ liáh⁴jɨy³ ba² diáh⁴ dsa³. Hi³jmee³ah³ naá⁴ah³ diáh⁴ du³ñuúh²a² baáy⁴ hi³jmee³ah³ foh⁴ah³ chiáh² Dios. Ba² hi³jmee³ah³ xa³ hu̱u̱¹rá² chia̱á̱²ah³ hi³jmeeh³²ah³ dsa³ hi³ hiíy⁴ ñi² ga³chiuuh³² hiíh⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ la³.
17 Sabuw etei isah kwanakakaf. A ofonah baitumatumayah isah kwaniyabow kwanakakaf. Naatu aiwob hai ukwarin isan kwanakakaf.
18 Niaá⁴ah³ ga³jmee³ah³ ta² chiáh² dsa³ nɨ³, hi³nuu³ah³ dsaá² chiáh² diáh⁴ fii³ah³ nɨ³, hi³jmeeh³²ah³ hu̱u̱¹rá². Há⁴ja̱³ ti̱¹ ba² diáh⁴ fii³ah³ hi³ dxúy⁴ hi³ ca³lɨ³dsaay⁴. Ba² ji̱í̱⁴ diáh⁴ hi³ ca³ba²dsɨɨ́² nu¹ah³ chia̱á̱h¹ah³, ba² hi²jmee³ah³ diáh⁴ respeto.
18 Kwa akir wairafi kakafemaim kwanayara’iy, a orot ukwarih fanah kwanab babahimaim kwanama, men gewasin isa isisinaf akisin fanah kwanab, baise iyab fokarin isa tisisinaf auman fanah kwanab.
19 Xɨ³ hí⁴chi̱í̱h²a², ca̱a̱³ hi³ há⁴hé³ ga³jmee⁴ hí⁴chi̱í̱h²a², hi²xiáh³ dxú⁴ chiaa⁴²a² liu³u²xɨ³ hi²jmee²a² bí⁴dsɨ³²a² vih²chiaah¹ hi³ nia⁴²a² chiáh² Dios.
19 Kwa anot tutufin etei God ana kokomaim kwabowabow naatu sabuw asir biyababan hinit nawawainabi isan, God boro nigegewasini.
20 Joó⁴ liu³u²xɨ³ hí⁴dah²bi³chiíy⁴ niaá⁴ah³ chiaah¹ hi³ ma³jmeé¹ah³ mɨ³hee³², baáy⁴ gu³xɨ³ ba² hi²jmee³ah³ xa³ fáh⁴je̱e̱³² chia̱á̱²ah³, xɨ²fáh³ hi³ ma³jmeé¹ah³ ca̱a̱³ hi³ dxú⁴ ja̱³. Joó⁴ liu³u²xɨ³ xa³ hi³ hí⁴chi̱í̱h²ah³ hi³ fáh⁴ hi³ ma³jmeé¹ah³ hi³ dxú⁴, baáy⁴ liu³u²xɨ³ hi²jmee³ah³ bí⁴há²ah³, hi³nɨ³ sɨ¹ ga³lɨ́³ dsɨ́² Dios nɨ³.
20 Bo kakafin kwasisinaf isan hinarab nawawainabi ana gewasin boro abisa kwanab, baise gewasin kwanasinaf isan nawainabi kwabi’akir God boro nigegewasini.
21 Chiaah¹ hi³ja̱³ nɨ³ gá⁴dxɨy³ niaá⁴ah³ Dios nɨ³. Chiaah¹ ba² gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² gá⁴beéyh² Cristo vih²chiaa⁴²a², gá⁴heé⁴ jnia² liáh³xɨ³ ga³jmee⁴ hi²jmee²a².
21 Kwa afa’af kwabai i bai’akir isan, anayabin Keriso kwa isa i’akir ana bai’obaiyen yare saise i an efanin kwani’ufunun.
22 Gu³xɨ³ ca̱a̱³ hi³ mɨ³hee³² há⁴hé³ gá⁴jmeé³ Cristo, gu³xɨ³ ca̱á̱h³ tiaah² há⁴hé³ gá⁴juú².
22 “Bowabow kakafin men ta sinaf,
23 Há⁴hé³ ga³hí̱¹ mɨ² ca³dah²liuy³² mɨ³hee³². Baáy⁴ mɨ² ca³dah²bi³chiíy⁴, há⁴hé³ ga³sɨɨ́h⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³ hi³ xa³ hí⁴jmeéh⁴ diáh⁴. Ga³tieyh³² guaa³ Dios ba² fáh⁴liu⁴ chiáh² ja̱³, chiaah¹ hi³nɨy³² ba² nɨ³ ga³ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² liáh³ xiaa³dsaa³².
23 Hibi’i’iyab ana maramaim i men kafa’imo bai’iyab tur ta wan yi isah eomih, i bi’akir ana veya men hibiruwimih, baise ana nuhifot i God mutufor baibatiyenayan imaim yai.
24 Hí̱³ba² ñaá² ba² gá⁴ca̱a̱⁴ dsaa² chiaa⁴²a² liáh³ca̱á̱h³ gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² gá⁴beéyh² dsaah⁴ cruz, duh³ hí⁴jú̱³a² jnia² chiáh² hi³ mɨ³hee³², duh³ hí⁴jooy³ hi²yaa²a² liáh³ xiaa³dsaa³² ba². Ñaá² ba² gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² hooy³² duh³ hí⁴liaá³a² jnia².
24 Keriso akisinamo ata kakafih i biyanamaim eabar onaf afe’enamaim yen, saise it bowabow kakafinane tanamorob naatu yawas mutuforomaim tanama, i ana fitamaim it iyawasit.
25 Chiaah¹ liáh³xɨ³ ca³dah²chie⁴ ca³dah²ji̱i̱⁴ diáh⁴ dsɨɨ³jaa³ hi³ ma³lɨ³taay³, liáh³ja̱³ ba² ga³chie³ ga³ji̱i̱³ah³ niaá⁴ah³ mɨ² dsa³jéy⁴. Joó⁴ ja̱³nɨ́⁴ ma³dsaá⁴ah³ Cristo, hi³nɨy³² bɨh¹ mɨ³na³lɨ́y⁴ pastor chia̱á̱²ah³. Baáy⁴ na³lɨ́y⁴ obispo chia̱á̱²ah³.
25 Anayabin kwa bobaituw sheep na’atube ef kwasa’ir nanabin kwan, baise boun kwa buwi kwamatabir kwana Nabatanenayan naatu anun ana kaifenayan biyan kwatit.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.