Salmos 118
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،
1 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.
2 با ئیسرائیل بڵێ:
2 Que o povo de Israel diga: “O seu amor dura para sempre!”
3 با بنەماڵەی هارون بڵێن:
3 Que os sacerdotes de Deus digam: “O seu amor dura para sempre!”
4 با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن:
4 E que todos os que o temem digam: “O seu amor dura para sempre!”
5 لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد،
5 Na minha aflição, eu clamei ao ele me respondeu e me livrou da angústia.
6 یەزدان لەلای منە، ناترسم،
6 O Senhor está comigo, e eu não tenho medo; que mal pode alguém me fazer?
7 یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە،
7 O Senhor está comigo; é ele quem me ajuda. Por isso, verei a derrota dos meus inimigos.
8 پەنابردنە بەر یەزدان باشترە
8 É melhor confiar no Senhor , do que depender de seres humanos.
9 پەنابردنە بەر یەزدان باشترە
9 É melhor confiar no Senhor do que depender de pessoas importantes.
10 هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان دام،
10 Os inimigos que estavam em volta de mim eram muitos, mas, pelo poder de Deus, o eu acabei com eles.
11 ئابڵوقەیان دام و دەوریان گرتم،
11 Eles me cercaram por todos os lados, mas, pelo poder do eu acabei com eles.
12 وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵان،
12 Eles se juntaram, como abelhas, em volta de mim, porém foram queimados no fogo como galhos secos; pelo poder do eu acabei com eles.
13 توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم،
13 Eles me atacaram com violência, e eu quase fui derrotado, porém o
14 یەزدان هێز و گۆرانی منە،
14 O Senhor Deus me torna forte e poderoso; ele me salvou.
15 دەنگی هەلهەلە و ڕزگاری دێت لە خێوەتی ڕاستودروستان:
15 Escutem os gritos alegres de vitória no acampamento do povo de Deus: “O poder do nos deu a vitória.
16 دەستی ڕاستی یەزدان بەرز بووەتەوە،
16 Com o seu poder ele fez grandes coisas. O poder do nos deu a vitória.”
17 من نامرم، بەڵکو دەژیم و
17 Não vou morrer; pelo contrário, vou viver e anunciar o que o tem feito.
18 یەزدان بە توندی تەمبێی کردم،
18 Ele me castigou com dureza, mas não deixou que eu morresse.
19 دەرگاکانی ڕاستودروستیم لێ بکەنەوە،
19 Abram os portões do Templo para mim; eu entrarei e louvarei o
20 ئەم دەرگایە هی یەزدانە،
20 Este é o portão do Senhor ; somente os que lhe obedecem podem entrar por ele.
21 ستایشت دەکەم کە فریام کەوتی،
21 Ó Deus, eu te louvo porque me escutaste e me deste a vitória.
22 ئەو بەردەی وەستاکان ڕەتیان کردەوە
22 A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.
23 ئەمە لەلایەن یەزدانەوە بوو،
23 Isso foi feito pelo Senhor e é uma coisa maravilhosa!
24 ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان دروستی کردووە،
24 Este é o dia da vitória de Deus, o que seja para nós um dia de felicidade e alegria!
25 ئەی یەزدان، تکایە، ڕزگارمان بکە،
25 Salva-nos, ó Senhor , salva-nos! Dá-nos prosperidade, ó Deus!
26 پیرۆزە ئەوەی بە ناوی یەزدانەوە دێت،
26 Que Deus abençoe aquele que vem em nome de Deus, o Daqui do Templo do nós abençoamos todos vocês.
27 یەزدان خودامانە و
27 O Senhor é Deus; ele é a nossa luz. Com ramos nas mãos, comecem a festa e andem em volta do altar.
28 تۆ خودای منیت و منیش ستایشت دەکەم،
28 Tu és o meu Deus — eu te louvarei; tu és o meu Deus — eu anunciarei a tua grandeza.
29 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،
29 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.