Salmos 118

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ

Sair da comparação
CKB
BKJ BKJ
1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،
1 Dai graças ao SENHOR, pois ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2 با ئیسرائیل بڵێ:
2 Que Israel agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
3 با بنەماڵەی هارون بڵێن:
3 Que a casa de Arão agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
4 با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن:
4 Que os que temem ao SENHOR agora digam que a sua misericórdia dura para sempre.
5 لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد،
5 Eu clamei pelo SENHOR na aflição; o SENHOR me respondeu, e me colocou em um lugar largo.
6 یەزدان لەلای منە، ناترسم،
6 O SENHOR está do meu lado, não temerei; o que pode fazer o homem a mim?
7 یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە،
7 O SENHOR toma minha parte com aqueles que me ajudam; portanto verei o meu desejo sobre aqueles que me odeiam.
8 پەنابردنە بەر یەزدان باشترە
8 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança no homem.
9 پەنابردنە بەر یەزدان باشترە
9 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança nos príncipes.
10 هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان دام،
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
11 ئابڵوقەیان دام و دەوریان گرتم،
11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
12 وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵان،
12 Cercaram-me como abelhas; são apagadas como o fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR eu as destruirei.
13 توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم،
13 Tu me impeliste duramente para que eu pudesse cair, mas o SENHOR me socorreu.
14 یەزدان هێز و گۆرانی منە،
14 O SENHOR é a minha força e canção, e se tornou a minha salvação.
15 دەنگی هەلهەلە و ڕزگاری دێت لە خێوەتی ڕاستودروستان:
15 A voz de regozijo e a salvação está nos tabernáculos dos justos; a mão direita do SENHOR age valentemente.
16 دەستی ڕاستی یەزدان بەرز بووەتەوە،
16 A mão direita do SENHOR é exaltada; a mão direita do SENHOR age valentemente.
17 من نامرم، بەڵکو دەژیم و
17 Não morrerei, mas viverei; e declararei as obras do SENHOR.
18 یەزدان بە توندی تەمبێی کردم،
18 O SENHOR me castigou duramente, mas ele não me entregou à morte.
19 دەرگاکانی ڕاستودروستیم لێ بکەنەوە،
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao SENHOR.
20 ئەم دەرگایە هی یەزدانە،
20 Este portão do SENHOR, pelo qual os justos entrarão.
21 ستایشت دەکەم کە فریام کەوتی،
21 Louvar-te-ei, pois me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
22 ئەو بەردەی وەستاکان ڕەتیان کردەوە
22 A pedra que os edificadores recusaram tornou-se a principal pedra da esquina.
23 ئەمە لەلایەن یەزدانەوە بوو،
23 Este é o agir do SENHOR; ele é maravilhoso aos nossos olhos.
24 ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان دروستی کردووە،
24 Este é o dia que o SENHOR fez; nós nos regozijaremos, e nos alegraremos nele.
25 ئەی یەزدان، تکایە، ڕزگارمان بکە،
25 Salva agora, te suplico, ó SENHOR; ó SENHOR, te suplico, envia agora a prosperidade.
26 پیرۆزە ئەوەی بە ناوی یەزدانەوە دێت،
26 Bendito seja aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos de fora da casa do SENHOR.
27 یەزدان خودامانە و
27 Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício com cordas, até aos chifres do altar.
28 تۆ خودای منیت و منیش ستایشت دەکەم،
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،
29 Ó, dai graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →