Provérbios 29
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 ئەوەی زۆر سەرزەنشت بکرێت و هەر کەللەڕەق بێت،
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.
2 کاتێک ڕاستودروستان زۆر بن گەل دڵخۆش دەبێت،
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.
3 ئەوەی حەز لە دانایی بکات باوکی دڵخۆش دەکات،
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.
4 پاشا بە دادوەری وڵات ڕادەگرێت،
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.
5 ئەو کەسەی لەگەڵ دراوسێکەی زمانلووسی بکات
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.
6 لە گوناهی پیاوخراپ تەڵە هەیە،
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.
7 کەسی ڕاستودروست گرنگی بە مافی هەژار دەدات،
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.
8 گاڵتەجاڕان شار دەخەنە ئاژاوەوە،
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.
9 ئەگەر پیاوێکی دانا گێلێک بداتە دادگا،
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.
10 خوێنڕێژان ڕقیان لە کەسی دروست دەبێتەوە،
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.
11 گێل هەرچی تووڕەیی لە دڵدایە دەریدەبڕێت،
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.
12 ئەگەر فەرمانڕەوایەک گوێ لە قسەی درۆ بگرێت،
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.
13 هەژار لەگەڵ زۆردار لەمەدا لە یەکتری دەچن:
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.
14 ئەگەر پاشایەک بە ڕاستی دادوەری هەژاران بکات،
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.
15 داری تەمبێکردن دانایی دەبەخشێت،
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.
16 کاتێک بەدکاران گەشە دەکەن گوناه زۆر دەبێت،
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.
17 کوڕەکەت تەمبێ بکە دەتحەسێنێتەوە،
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.
18 بەبێ سروش گەل بەڕەڵا دەبێت،
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!
19 خزمەتکار تەنها بە قسە تەمبێ نابێت،
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.
20 ئەو کەسەت بینیوە بە پەلەیە لە قسەکانی؟
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.
21 ئەوەی خزمەتکارەکەی لە منداڵییەوە بە ناز ڕابگرێت،
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.
22 کەسی تووڕە ناکۆکی دەوروژێنێت،
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.
23 لووتبەرزی مرۆڤ خۆی نزم دەکاتەوە،
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.
24 هاوبەشی دز ڕقی لە خۆی دەبێتەوە،
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.
25 ترسی مرۆڤ تەڵە دەنێتەوە،
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.
26 زۆر کەس داوای ڕەزامەندی فەرمانڕەوایان دەکەن،
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça
27 قێزی ڕاستودروستان لە کەسی ناڕەوایە،
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.