Provérbios 29
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA
1 ئەوەی زۆر سەرزەنشت بکرێت و هەر کەللەڕەق بێت،
1 O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 کاتێک ڕاستودروستان زۆر بن گەل دڵخۆش دەبێت،
2 Quando se multiplicam os justos, o povo se alegra, quando, porém, domina o perverso, o povo suspira.
3 ئەوەی حەز لە دانایی بکات باوکی دڵخۆش دەکات،
3 O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça os bens.
4 پاشا بە دادوەری وڵات ڕادەگرێت،
4 O rei justo sustém a terra, mas o amigo de impostos a transtorna.
5 ئەو کەسەی لەگەڵ دراوسێکەی زمانلووسی بکات
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
6 لە گوناهی پیاوخراپ تەڵە هەیە،
6 Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.
7 کەسی ڕاستودروست گرنگی بە مافی هەژار دەدات،
7 Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o perverso de nada disso quer saber.
8 گاڵتەجاڕان شار دەخەنە ئاژاوەوە،
8 Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
9 ئەگەر پیاوێکی دانا گێلێک بداتە دادگا،
9 Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim.
10 خوێنڕێژان ڕقیان لە کەسی دروست دەبێتەوە،
10 Os sanguinários aborrecem o íntegro, ao passo que, quanto aos retos, procuram tirar-lhes a vida.
11 گێل هەرچی تووڕەیی لە دڵدایە دەریدەبڕێت،
11 O insensato expande toda a sua ira, mas o sábio afinal lha reprime.
12 ئەگەر فەرمانڕەوایەک گوێ لە قسەی درۆ بگرێت،
12 Se o governador dá atenção a palavras mentirosas, virão a ser perversos todos os seus servos.
13 هەژار لەگەڵ زۆردار لەمەدا لە یەکتری دەچن:
13 O pobre e o seu opressor se encontram, mas é o
14 ئەگەر پاشایەک بە ڕاستی دادوەری هەژاران بکات،
14 O rei que julga os pobres com equidade firmará o seu trono para sempre.
15 داری تەمبێکردن دانایی دەبەخشێت،
15 A vara e a disciplina dão sabedoria, mas a criança entregue a si mesma vem a envergonhar a sua mãe.
16 کاتێک بەدکاران گەشە دەکەن گوناه زۆر دەبێت،
16 Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a ruína deles.
17 کوڕەکەت تەمبێ بکە دەتحەسێنێتەوە،
17 Corrige o teu filho, e te dará descanso, dará delícias à tua alma.
18 بەبێ سروش گەل بەڕەڵا دەبێت،
18 Não havendo profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei, esse é feliz.
19 خزمەتکار تەنها بە قسە تەمبێ نابێت،
19 O servo não se emendará com palavras, porque, ainda que entenda, não obedecerá.
20 ئەو کەسەت بینیوە بە پەلەیە لە قسەکانی؟
20 Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o insensato do que para ele.
21 ئەوەی خزمەتکارەکەی لە منداڵییەوە بە ناز ڕابگرێت،
21 Se alguém amimar o escravo desde a infância, por fim ele quererá ser filho.
22 کەسی تووڕە ناکۆکی دەوروژێنێت،
22 O iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
23 لووتبەرزی مرۆڤ خۆی نزم دەکاتەوە،
23 A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito obterá honra.
24 هاوبەشی دز ڕقی لە خۆی دەبێتەوە،
24 O que tem parte com o ladrão aborrece a própria alma; ouve as maldições e nada denuncia.
25 ترسی مرۆڤ تەڵە دەنێتەوە،
25 Quem teme ao homem arma ciladas, mas o que confia no
26 زۆر کەس داوای ڕەزامەندی فەرمانڕەوایان دەکەن،
26 Muitos buscam o favor daquele que governa, mas para o homem a justiça vem do
27 قێزی ڕاستودروستان لە کەسی ناڕەوایە،
27 Para o justo, o iníquo é abominação, e o reto no seu caminho é abominação ao perverso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.