Provérbios 29
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 ئەوەی زۆر سەرزەنشت بکرێت و هەر کەللەڕەق بێت،
1 Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
2 کاتێک ڕاستودروستان زۆر بن گەل دڵخۆش دەبێت،
2 Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
3 ئەوەی حەز لە دانایی بکات باوکی دڵخۆش دەکات،
3 O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
4 پاشا بە دادوەری وڵات ڕادەگرێت،
4 O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
5 ئەو کەسەی لەگەڵ دراوسێکەی زمانلووسی بکات
5 Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
6 لە گوناهی پیاوخراپ تەڵە هەیە،
6 O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
7 کەسی ڕاستودروست گرنگی بە مافی هەژار دەدات،
7 Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
8 گاڵتەجاڕان شار دەخەنە ئاژاوەوە،
8 Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
9 ئەگەر پیاوێکی دانا گێلێک بداتە دادگا،
9 Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
10 خوێنڕێژان ڕقیان لە کەسی دروست دەبێتەوە،
10 Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.
11 گێل هەرچی تووڕەیی لە دڵدایە دەریدەبڕێت،
11 O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.
12 ئەگەر فەرمانڕەوایەک گوێ لە قسەی درۆ بگرێت،
12 Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
13 هەژار لەگەڵ زۆردار لەمەدا لە یەکتری دەچن:
13 O pobre e o opressor têm algo em comum: O Senhor dá vista a ambos.
14 ئەگەر پاشایەک بە ڕاستی دادوەری هەژاران بکات،
14 Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
15 داری تەمبێکردن دانایی دەبەخشێت،
15 A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 کاتێک بەدکاران گەشە دەکەن گوناه زۆر دەبێت،
16 Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.
17 کوڕەکەت تەمبێ بکە دەتحەسێنێتەوە،
17 Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.
18 بەبێ سروش گەل بەڕەڵا دەبێت،
18 Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
19 خزمەتکار تەنها بە قسە تەمبێ نابێت،
19 Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.
20 ئەو کەسەت بینیوە بە پەلەیە لە قسەکانی؟
20 Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
21 ئەوەی خزمەتکارەکەی لە منداڵییەوە بە ناز ڕابگرێت،
21 Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.
22 کەسی تووڕە ناکۆکی دەوروژێنێت،
22 O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.
23 لووتبەرزی مرۆڤ خۆی نزم دەکاتەوە،
23 O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.
24 هاوبەشی دز ڕقی لە خۆی دەبێتەوە،
24 O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.
25 ترسی مرۆڤ تەڵە دەنێتەوە،
25 Quem teme ao homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
26 زۆر کەس داوای ڕەزامەندی فەرمانڕەوایان دەکەن،
26 Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
27 قێزی ڕاستودروستان لە کەسی ناڕەوایە،
27 Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.