Provérbios 27
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 شانازی بە سبەینێ مەکە،
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 با نامۆ ستایشت بکات نەک دەمی خۆت،
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 بەرد قورسە و لم بە سەنگە،
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 هەڵچوون توندوتیژە و تووڕەیی لێشاوە،
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 سەرزەنشتی ئاشکرا
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 برینی دۆست دڵسۆزییە،
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 کەسی تێر پێ لە هەنگوین دەنێت،
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 وەک چۆلەکەی وێڵبوو لە هێلانەکەی،
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 بۆن و بخورد دڵ خۆش دەکەن،
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 واز لە برادەرەکانی خۆت و باوکت مەهێنە،
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 ڕۆڵە، دانا بە و دڵم خۆش بکە،
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 ژیر خراپە دەبینێت و خۆی دەشارێتەوە،
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 ئەگەر کەسێک بووە کەفیلی نامۆیەک کەواکەی لێ وەربگرە،
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 ئەوەی بە دەنگی بەرز داوای بەرەکەت بۆ دراوسێکەی بکات لە بەیانی زوودا،
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 دڵۆپەکردنی بەردەوام لە ڕۆژی باران،
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 ئەوەی دەستەمۆی بکات، با دەستەمۆ دەکات،
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 ئاسن بە ئاسن تیژ دەکرێت و
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 ئەوەی چاودێری دار هەنجیرێک بکات بەرەکەی دەخوات،
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 وەک لە ئاودا وێنەدانەوەی ڕوو دەبینرێت،
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 جیهانی مردووان و لەناوچوون تێر نابن،
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 بۆتە بۆ زیوە و کوورە بۆ زێڕ،
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 هەرچەندە گێل لەناو هاون بکوتی،
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 باش حاڵی مێگەلەکانت بزانە،
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 چونکە دەوڵەمەندی هەتاسەر نییە،
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 کاتێک کا نامێنێت و گیا دەردەکەوێت،
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 بەرخەکان بۆ جلوبەرگ و
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 بەپێی پێویست شیری بزنیشت دەبێت
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.