Provérbios 26
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 وەک بەفر لە هاوین و باران لە کاتی دروێنەدا،
1 Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 وەک چۆلەکەی فڕیو و پەڕەسێلکەی باڵگرتوو،
2 Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida.
3 قامچی بۆ ئەسپ و لغاو بۆ گوێدرێژە،
3 Conduza o cavalo com o chicote, o jumento com o freio e o tolo com a vara nas costas.
4 وەڵامی گێل مەدەوە بەپێی گێلایەتییەکەی،
4 Não responda aos argumentos insensatos do tolo, para que não se torne tolo como ele.
5 وەڵامی گێل بدەوە بەپێی گێلایەتییەکەی،
5 Responda aos argumentos insensatos do tolo, para que ele não se considere sábio.
6 وەک بڕینەوەی قاچەکانی خۆیەتی و نۆشینی ستەمە،
6 Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno.
7 وەک شۆڕبوونەوەی قاچەکانی گۆجە،
7 Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.
8 وەک گرێدانی بەرد بە بەردەقانییەوە،
8 Honrar o tolo é tão insensato quanto amarrar a pedra à atiradeira.
9 وەک دڕکە لە دەستی سەرخۆش،
9 Um provérbio na boca do tolo é como um ramo cheio de espinhos na mão de um bêbado.
10 وەک تیرهاوێژێکە کوێرانە لە خەڵک بگرێت،
10 Quem contrata um tolo ou o primeiro que passa é como o arqueiro que atira ao acaso.
11 وەک سەگ بگەڕێتەوە سەر ڕشانەوەکەی،
11 Como o cão volta a seu vômito, assim o tolo repete sua insensatez.
12 کەست بینیوە لەبەرچاوی خۆی دانا بێت؟
12 Há mais esperança para o tolo que para aquele que se considera sábio.
13 تەمبەڵ دەڵێت: «شێر لەسەر ڕێگایە،
13 O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Tenho certeza de que há um leão lá fora!”.
14 دەرگا لەسەر ڕێزە دەسووڕێتەوە،
14 Como a porta gira nas dobradiças, assim o preguiçoso se revira na cama.
15 تەمبەڵ دەست دەخاتە ناو قاپ،
15 O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
16 تەمبەڵ لەبەرچاوی خۆی داناترە لە حەوت کەس
16 O preguiçoso se considera mais esperto que sete conselheiros sábios.
17 وەک گرتنی سەگێکە بە گوێیەکانی
17 Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas.
18 وەک شێتێک
18 O louco que atira com arma mortal causa tanto estrago
19 ئاوایە ئەوەی فێڵ لە دراوسێکەی بکات و
19 quanto quem mente para um amigo e depois diz: “Estava só brincando!”.
20 دار نەبێت ئاگر دەکوژێتەوە،
20 Sem lenha, o fogo apaga; sem intrigas, as brigas cessam.
21 خەڵووز بۆ پشکۆ و دار بۆ ئاگرە،
21 Como as brasas acendem o carvão e o fogo acende a lenha, assim o briguento provoca conflitos.
22 قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە،
22 Calúnias são como petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
23 وەک گۆزەی گڵینی داپۆشراوە بە خڵتی زیو
23 Palavras suaves podem esconder um coração perverso, como uma camada de esmalte cobre o vaso de barro.
24 قین لە دڵ بە لێوەکانی خۆی دەشارێتەوە،
24 As pessoas podem encobrir o ódio com palavras agradáveis, mas isso não passa de engano.
25 ئەگەر قسەی شیرینی کرد باوەڕی پێ مەکە،
25 Ainda que pareçam amáveis, não acredite nelas; seu coração está cheio de maldade.
26 هەرچەندە بە فێڵ قینی خۆی بشارێتەوە،
26 Mesmo que escondam o ódio dissimuladamente, sua maldade será exposta em público.
27 ئەوەی چاڵێک هەڵکەنێت خۆی تێی دەکەوێت،
27 Quem prepara uma armadilha para outros nela cairá; quem rola uma pedra sobre outros por ela será esmagado.
28 زمانی درۆ ڕقی لەوانە دەبێتەوە کە برینداریان دەکات،
28 A língua mentirosa odeia suas vítimas; palavras bajuladoras causam ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.