Provérbios 26
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ACF
1 وەک بەفر لە هاوین و باران لە کاتی دروێنەدا،
1 Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não fica bem para o tolo a honra.
2 وەک چۆلەکەی فڕیو و پەڕەسێلکەی باڵگرتوو،
2 Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
3 قامچی بۆ ئەسپ و لغاو بۆ گوێدرێژە،
3 O açoite é para o cavalo, o freio é para o jumento, e a vara é para as costas dos tolos.
4 وەڵامی گێل مەدەوە بەپێی گێلایەتییەکەی،
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também não te faças semelhante a ele.
5 وەڵامی گێل بدەوە بەپێی گێلایەتییەکەی،
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 وەک بڕینەوەی قاچەکانی خۆیەتی و نۆشینی ستەمە،
6 Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão dum tolo.
7 وەک شۆڕبوونەوەی قاچەکانی گۆجە،
7 Como as pernas do coxo, que pendem flácidas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 وەک گرێدانی بەرد بە بەردەقانییەوە،
8 Como o que arma a funda com pedra preciosa, assim é aquele que concede honra ao tolo.
9 وەک دڕکە لە دەستی سەرخۆش،
9 Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 وەک تیرهاوێژێکە کوێرانە لە خەڵک بگرێت،
10 O Poderoso, que formou todas as coisas, paga ao tolo, e recompensa ao transgressor.
11 وەک سەگ بگەڕێتەوە سەر ڕشانەوەکەی،
11 Como o cão torna ao seu vômito, assim o tolo repete a sua estultícia.
12 کەست بینیوە لەبەرچاوی خۆی دانا بێت؟
12 Tens visto o homem que é sábio a seus próprios olhos? Pode-se esperar mais do tolo do que dele.
13 تەمبەڵ دەڵێت: «شێر لەسەر ڕێگایە،
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 دەرگا لەسەر ڕێزە دەسووڕێتەوە،
14 Como a porta gira nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
15 تەمبەڵ دەست دەخاتە ناو قاپ،
15 O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca.
16 تەمبەڵ لەبەرچاوی خۆی داناترە لە حەوت کەس
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que respondem bem.
17 وەک گرتنی سەگێکە بە گوێیەکانی
17 O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas.
18 وەک شێتێک
18 Como o louco que solta faíscas, flechas, e mortandades,
19 ئاوایە ئەوەی فێڵ لە دراوسێکەی بکات و
19 Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 دار نەبێت ئاگر دەکوژێتەوە،
20 Sem lenha, o fogo se apagará; e não havendo intrigante, cessará a contenda.
21 خەڵووز بۆ پشکۆ و دار بۆ ئاگرە،
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە،
22 As palavras do intrigante são como doces bocados; elas descem ao mais íntimo do ventre.
23 وەک گۆزەی گڵینی داپۆشراوە بە خڵتی زیو
23 Como o caco de vaso coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.
24 قین لە دڵ بە لێوەکانی خۆی دەشارێتەوە،
24 Aquele que odeia dissimula com seus lábios, mas no seu íntimo encobre o engano;
25 ئەگەر قسەی شیرینی کرد باوەڕی پێ مەکە،
25 Quando te suplicar com voz suave não te fies nele, porque abriga sete abominações no seu coração,
26 هەرچەندە بە فێڵ قینی خۆی بشارێتەوە،
26 Cujo ódio se encobre com engano, a sua maldade será exposta perante a congregação.
27 ئەوەی چاڵێک هەڵکەنێت خۆی تێی دەکەوێت،
27 O que cava uma cova cairá nela; e o que revolve a pedra, esta voltará sobre ele.
28 زمانی درۆ ڕقی لەوانە دەبێتەوە کە برینداریان دەکات،
28 A língua falsa odeia aos que ela fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.